fraweitan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of fraweitan

Nominal Forms

Infinitive: fraweitan
Past Participle: frawitans
Present participle: fraweitands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikfraweita
þufraweitis
isfraweitiþ
witfraweitôs
jutfraweitats
weisfraweitam
jusfraweitiþ
eisfraweitand

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikfrawaiþ
þufrawaist
isfrawaiþ
jutfrawituts
weisfrawitum
jusfrawituþ
eisfrawitun

Preterite

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐌸
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍃𐍄
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐌸
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿𐌽

Optative

Present

ikfraweitau
þufraweitais
isfraweitai
witfraweitaiwa
jutfraweitaits
weisfraweitaima
jusfraweitaiþ
eisfraweitaina

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikfrawitjau
þufrawiteis
isfrawiti
witfrawiteiwa
jutfrawiteits
weisfrawiteima
jusfrawiteiþ
eisfrawiteina

Preterite

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þufraweiþ
isfraweitadau
jutfraweitats
weisfraweitam
jusfraweitiþ
eisfraweitandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikfraweitada
þufraweitaza
isfraweitada
weisfraweitanda
jusfraweitanda
eisfraweitanda

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikfraweitaidau
þufraweitaizau
isfraweitaidau
weisfraweitaindau
jusfraweitaindau
eisfraweitaindau

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (2 Corinthians 7:11) saiƕ auk silbo þata bi guþ saurgan izwis, ƕelauda gatawida izwis usdaudein, akei sunjon, akei unwerein, akei agis, akei gairnein, akei aljan, akei fraweit! in allamma ustaiknideduþ izwis hlutrans wisan þamma toja. saiƕ auk silbo þata bi guþ saurgan izwis, ƕe gatawida izwis usdaudein, akei sunjon, akei unwerein, akei agis, akei gairnein, akei aljan, akei fraweit! in allamma ustaiknideduþ izwis hlutrans wisan þamma toja. For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
  • (2 Corinthians 10:6) jah manwuba habandans du fraweitan all ufarhauseino, þan usfulljada izwara ufhauseins. And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
  • (Romans 12:19) ni izwis silbans gawrikandans, liubans, ak gibiþ staþ þwairhein; gameliþ ist auk: mis fraweit leitaidau, ik fragilda, qiþiþ frauja. Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
  • (Romans 13:4) unte gudis andbahts ist þus in godamma. iþ jabai ubil taujis, ogs; unte ni sware þana hairau bairiþ; gudis auk andbahts ist, fraweitands in þwairhein þamma ubil taujandin. unte gudis andbahts ist þus in godamma. iþ jabai ubil taujis, ogs; unte ni sware þana hairu bairiþ; gudis auk andbahts ist, fraweitands in þwairhein þamma ubil taujandin. For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
  • (1 Thessalonians 4:6) ei ƕas ni ufargaggai nih bi faihu _ol_ broþar seinana, unte fraweitands frauja ist allaize, swaswe jah fauraqeþum izwis jah weitwodidedum. That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
  • (2 Thessalonians 1:8) in funins lauhmunjai gibandi fraweit ni kunnandam guþ jah ni ufhausjandam aiwaggeljon fraujins unsaris Iesuis Xristaus, In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
  • (2 Thessalonians 1:9) þaiei fra us, fralust aiweinon fram andwairþja fraujins jah fram wulþau mahtais is, Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
  • (Luke 18:3) wasuþ~þan jah widuwo in þizai baurg jainai jah atiddja du imma qiþandei: fraweit mik ana andastaþja meinamma. And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
  • (Luke 18:5) iþ in þizei usþriutiþ mis so widuwo, fraweita þo, ibai und andi qimandei usagljai mis. Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.