balwjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of balwjan

Nominal Forms

Infinitive: balwjan
Past Participle: balwjþs
Present participle: balwjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikbalwja
þubalweis
isbalweiþ
witbalwjôs
jutbalwjats
weisbalwjam
jusbalweiþ
eisbalwjand

Present

𐌹𐌺𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikbalwida
þubalwidês
isbalwida
witbalwidêdu
jutbalwidêduts
weisbalwidêdum
jusbalwidêduþ
eisbalwidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikbalwjau
þubalwjais
isbalwjai
witbalwjaiwa
jutbalwjaits
weisbalwjaima
jusbalwjaiþ
eisbalwjaina

Present

𐌹𐌺𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikbalwidêdjau
þubalwidêdeis
isbalwidêdi
witbalwidêdeiwa
jutbalwidêdeits
weisbalwidêdeima
jusbalwidêdeiþ
eisbalwidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þubalwei
isbalwjadau
jutbalwjats
weisbalwjam
jusbalweiþ
eisbalwjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikbalwjada
þubalwjaza
isbalwjada
weisbalwjanda
jusbalwjanda
eisbalwjanda

Present

𐌹𐌺𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikbalwjaidau
þubalwjaizau
isbalwjaidau
weisbalwjaindau
jusbalwjaindau
eisbalwjaindau

Present

𐌹𐌺𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Luke 8:28) gasaiƕands þan Iesu jah ufhropjands draus du imma jah stibnai mikilai qaþ: ƕa mis jah þus, Iesu, sunau gudis hauhistins? bidja þuk, ni balwjais mis. When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
  • (Mark 5:7) jah hropjands stibnai mikilai qaþ: ƕa mis jah þus, Iesu, sunau gudis þis hauhistins? biswara þuk bi guda, ni balwjais mis! And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
  • (Matthew 8:6) jah qiþands: frauja, þiumagus meins ligiþ in garda usliþa, harduba balwiþs. And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
  • (Matthew 8:29) jah sai, hropidedun qiþandans: ƕa uns jah þus, Iesu, sunau gudis? qamt her faur mel balwjan unsis? And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?