erhalten – German verb conjugation

erhalten

I. v.t.
1. (bekommen) get, receive; (erlangen) get, obtain; (einen Preis) be awarded, be given;
2. (bewahren) keep; (Kunstwerke etc.) preserve, conserve; (Brauch) maintain, keep up; (Frieden) maintain, preserve; (retten) save; (Familie) keep, support;
am Leben erhalten keep someone alive;
jemanden bei guter Laune (Gesundheit) erhalten keep someone in a good mood (in good health);
sich seinen Optimismus erhalten keep up one's optimism, stay optimistic;
erhalt dir deinen Humor! keep (oder don't lose) your sense of humo(u)r; ironisch
Gott erhalte dir deine kindliche Unschuld! blessed are the innocent;
II. v.r.:
sich erhalten survive;
sich am Leben erhalten stay alive, survive;
sich gesund erhalten stay (oder keep) healthy;
sich bei guter Laune erhalten keep up the good mood, Verfassung: keep one's spirits up;
sich erhalten von subsist on;
III. Partizip Perfekt u. Adjektiv:
gut (schlecht) erhalten in good (bad) condition; ironisch
er ist noch gut erhalten F he's still in pretty good shape;
erhalten bleiben survive;
er bleibt uns noch erhalten he'll be around for some time yet, euphemistisch (ist nicht gestorben) he's been spared;
noch erhalten sein remain, be left

• [...] sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. (Die Verwandlung)
• [...] Würmchen, der Mückchen näher an meinem Herzen fühle, und fühle die Gegenwart des Allmächtigen, der uns nach seinem Bilde schuf, das Wehen des Alliebenden, der uns in ewiger Wonne schwebend trägt und erhält; mein Freund ! Wenn's dann um meine Augen dämmert, und die Welt um mich her und der Himmel ganz in meiner Seele ruhn wie die Gestalt einer Geliebten--dann sehne ich mich oft und denke: ach könntest [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Ich weiß wohl, daß wir nicht gleich sind, noch sein können; aber ich halte dafür, daß der, der nötig zu haben glaubt, vom so genannten Pöbel sich zu entfernen, um den Respekt zu erhalten, ebenso tadelhaft ist als ein Feiger, der sich vor seinem Feinde verbirgt, weil er zu unterliegen fürchtet. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Er hat mich zu sich gebeten, und ich will ihn ehster Tage besuchen. Er wohnt auf einem fürstlichen Jagdhofe, anderthalb Stunden von hier, wohin er nach dem Tode seiner Frau zu ziehen die Erlaubnis erhielt, da ihm der Aufenthalt hier in der Stadt und im Amthause zu weh tat. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Er will mir wohl, und ich vermute, das ist Lottens Werk mehr als seiner eigenen Empfindung; denn darin sind die Weiber fein und haben recht; wenn sie zwei Verehrer in gutem Vernehmen mit einander erhalten können, ist der Vorteil immer ihr, so selten es auch angeht. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] den vorüberfließenden Strom und sehe ihnen nach, wie sie leise hinunterwallen.--Ich weiß nicht, ob ich dir geschrieben habe, daß Albert hier bleiben und ein Amt mit einem artigen Auskommen vom Hofe erhalten wird, wo er sehr beliebt ist. In Ordnung und Emsigkeit in Geschäften habe ich wenig seinesgleichen gesehen. (Die Leiden des jungen Werther)
• Ich glaube, es wäre das beste, wir suchen das Zimmer genau in dem Zustand zu erhalten, in dem es früher war, damit Gregor, wenn er wieder zu uns zurückkommt, alles unverändert findet und umso leichter die Zwischenzeit vergessen kann. « (Die Verwandlung)
• [...] übertrieben, wagten gar nicht, sich auf ihre eigenen Sessel zu setzen; der Vater lehnte an der Tür, die rechte Hand zwischen zwei Knöpfe des geschlossenen Livreerockes gesteckt; die Mutter aber erhielt von einem Herrn einen Sessel angeboten und saß, da sie den Sessel dort ließ, wohin ihn der Herr zufällig gestellt hatte, abseits in einem Winkel. (Die Verwandlung)