luetella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of luetella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäluettelen
sinäluettelet
hänluettelee
meluettelemme
teluettelette
heluettelevat

Perfect

minäolen luetellut
sinäolet luetellut
hänon luetellut
meolemme luetelleet
teolette luetelleet
heovat luetelleet

Imperfect

minäluettelin
sinäluettelit
hänluetteli
meluettelimme
teluettelitte
heluettelivat

Pluperfect

minäolin luetellut
sinäolit luetellut
hänoli luetellut
meolimme luetelleet
teolitte luetelleet
heolivat luetelleet

Negative

Present

minäen luettele
sinäet luettele
hänei luettele
meemme luettele
teette luettele
heeivät luettele

Perfect

minäen ole luetellut
sinäet ole luetellut
hänei ole luetellut
meemme ole luetelleet
teette ole luetelleet
heeivät ole luetelleet

Imperfect

minäen luetellut
sinäet luetellut
hänei luetellut
meemme luetelleet
teette luetelleet
heeivät luetelleet

Pluperfect

minäen ollut luetellut
sinäet ollut luetellut
hänei ollut luetellut
meemme olleet luetelleet
teette olleet luetelleet
heeivät olleet luetelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäluetellen
sinäluetellet
hänluetellee
meluetellemme
teluetellette
heluetellevat

Perfect

minälienen luetellut
sinälienet luetellut
hänlienee luetellut
melienemme luetelleet
telienette luetelleet
helienevät luetelleet

Negative

Present

minäen luetelle
sinäet luetelle
hänei luetelle
meemme luetelle
teette luetelle
heeivät luetelle

Perfect

minäen liene luetellut
sinäet liene luetellut
hänei liene luetellut
meemme liene luetelleet
teette liene luetelleet
heeivät liene luetelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäluettelisin
sinäluettelisit
hänluettelisi
meluettelisimme
teluettelisitte
heluettelisivat

Perfect

minäolisin luetellut
sinäolisit luetellut
hänolisi luetellut
meolisimme luetelleet
teolisitte luetelleet
heolisivat luetelleet

Negative

Present

minäen luettelisi
sinäet luettelisi
hänei luettelisi
meemme luettelisi
teette luettelisi
heeivät luettelisi

Perfect

minäen olisi luetellut
sinäet olisi luetellut
hänei olisi luetellut
meemme olisi luetelleet
teette olisi luetelleet
heeivät olisi luetelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

luetelkaami; luetelkaani
(sinä)luettele
(hän)luetelkoon
(me)luetelkaamme
(te)luetelkaa
(he)luetelkoot

Perfect

(hän)olkoon luetellut
(he)olkoot luetelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni luetelko
(sinä)älä luettele
(hän)älköön luetelko
(me)älkäämme luetelko
(te)älkäätte luetelko
(he)älkööt luetelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko luetellut
(sinä)älä ole luetellut
(hän)älköön olko luetellut
(me)älkäämme olko luetelleet
(te)älkäätte olko luetelleet
(he)älkööt olko luetelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäluetelleisin
sinäluetelleisit
hänluetelleisi
meluetelleisimme
teluetelleisitte
heluetelleisivat

Perfect

minälienisin luetellut
sinälienisit luetellut
hänlienisi luetellut
melienisimme luetelleet
telienisitte luetelleet
helienisivät luetelleet

Negative

Present

minäen luetelleisi
sinäet luetelleisi
hänei luetelleisi
meemme luetelleisi
teette luetelleisi
heeivät luetelleisi

Perfect

minäen lienisi luetellut
sinäet lienisi luetellut
hänei lienisi luetellut
meemme lienisi luetelleet
teette lienisi luetelleet
heeivät lienisi luetelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäluetellon
sinäluetellos
hänluetelkoon
meluetelkoomme
teluetelkootte
heluetelkoot

Perfect

minäollon luetellut
sinäolkootte luetellut
hänolkoon luetellut
meolkoomme luetelleet
teolkootte luetelleet
heolkoot luetelleet

Negative

Present

minäällön luettele
sinäällös luettele
hänälköön luetelko
meälköömme luetelko
teälköötte luetelko
heälkööt luetelko

Perfect

minäällön ollo luetellut
sinäällös ollo luetellut
hänälköön olko luetellut
meälköömme olko luetelleet
teälköötte olko luetelleet
heälkööt olko luetelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

luetellaan

Perfect

on lueteltu

Imperfect

lueteltiin

Pluperfect

oli lueteltu

Negative

Present

ei luetella

Perfect

ei ole lueteltu

Imperfect

ei lueteltu

Pluperfect

ei ollut lueteltu

Potential Mood

Affirmative

Present

lueteltaneen

Perfect

lienee lueteltu

Negative

Present

ei lueteltane

Perfect

ei liene lueteltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

lueteltaisiin

Perfect

olisi lueteltu

Negative

Present

ei lueteltaisi

Perfect

ei olisi lueteltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

lueteltakoon

Perfect

olkoon lueteltu

Negative

Present

älköön lueteltako

Perfect

älköön olko lueteltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

lueteltaneisiin

Perfect

lienisi lueteltu

Negative

Present

ei lueteltaneisi

Perfect

ei lienisi lueteltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön lueteltako
ällös lueteltako
älköön lueteltako
älköömme lueteltako
älköötte lueteltako
älkööt lueteltako

Perfect

ällön oltako lueteltu
ällös oltako lueteltu
älköön oltako lueteltu
älköömme oltako luetelleet
älköötte oltako luetelleet
älkööt oltako luetelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

luetella

II Infinitive

Active Inessiveluetellessa
Active Instructiveluetellen
Passive Inessivelueteltaessa

III Infinitive

Active Inessiveluettelemassa
Active Elativeluettelemasta
Active Illativeluettelemaan
Active Adessiveluettelemalla
Active Abessiveluettelematta
Active Instructiveluetteleman
Passive Instructivelueteltaman

IV Infinitive

Active Nominativeluetteleminen
Active Partitiveluettelemista

V Infinitive

luettelemaisillani

Participles

Active 1st Participleluetteleva
Active 2nd Participleluetellut
Active 3rd Participleluettelema
Passive 1st Participlelueteltava
Passive 2nd Participlelueteltu

Other

Examples in Finnish Dialects

luetella
Examples
  • Paa sinä sitämyöre ylähä ku minä lujettelen nummerot. (Parkano)
  • Laiska töitään lujettellee ahkera ei koskaan sp. (Kuorevesi)
  • eihä niitä pienii vikkoi synny= sovi luvetellakkoa. (Joutseno)
  • annaˀ Antti ahvenia, Pekka pieniä kaloja – – luetelt̆tiin siinä ongella ollessa. (Rautavaara)
  • monta temppua se muistaa tuo isäntä, kun se alkaa niitä lujettelemhan. (Rovaniemi)
  • siis ken osas luvetella ottiki luvetuksenkaa vastaa nuorikon tämän tultua saunasta. (Kallivere)
  • Kinkereillä papitlujettelivatlapsia ja kyselivät heiltä. (Vihti)

Samples in Old Finnish

luetella
Citations
  • (1700 1750) JG II 110aluetella numero, saepius examino, räknar opp, förhör ofta

Examples
  • A I 1Rucouskiria, Bibliasta – – ia muusta monesta, jotca toysella polella Luetellan, cokoonpoymettu
  • A I 197minun pite luijettelman caiki sinun kijtoxes Zionin Tyterdhen porteijsaA III 224luetteleman, B1–4 Ps 9:15minä luettelisin
  • Lju 1609 234ios mies – – rickopi iotakin näisä syisä quin tässä luetellanKoll 1648 414pitä ylös lueteldaman
  • Varia 1641a 45Isänmaan ia sen yhteisen hyfvydhen sangen tarpeliset asiat – – jotka caicki en me tahdhå luetella
  • B1 1 Ms 5 summ.Patriarchat sijtte luetellan Noahn ja hänen lapsins asti
  • B1–2 2 Ms 39 reun.Coco Tabernaclin rakennus luetellan, jocainen cappale erinänsB3–4 2 Ms 39 summ.caickein cappalden luetteleminen
  • B1–2 UT esip.että me muutamita lupauxia täsä luettelisimA II 4Lupauxista lijcutaisim, B3–4luettelesimme
  • B1 Ilm esip.mitä cauhistusta, ja wahingota sencaltainen Keisarillinen Pawicunda on tuottanut, ei taita ensingän luetellaB2–4luetelda
  • LPet 1644a C2ane tegot ia hywät työt cuin täsä luetellan, owat Jumalan Ulconaiset työt ihmisil julistetut
  • Raum 1651c A1aArtikelit, Joisa Lugetellan Pawin ErhetyxetFlor 1693 35ylösluetan
  • Raum 1651c C1bei tarwita täsä sitä lugeteleman, sillä se on caikille tiättäwäFlor 1693 60ylösluetella
  • As 1666a B2ane tilat ulosotetut, qwin 14 Articlis luetellan
  • Flor 1688 8[Pappien] pitä wälttämän sitä, ettei he pitkäldä luettele cuinga yxi ja toinen Textit ulostoimitta
  • As 1697a A3a[Jumala] puolittain jo luetelduin – – Syndein Rangaistusten cautta, on andanut nähdä sencaldaiset julkiset Tunnusmerkit
  • Thu 1689 12Paidzi näitä luetelduja Kilwoituxia täyty Ihmisen myös usein waiwa ja mielicarwautta kärsimän
  • WK 1701 375:3Sinun ihmeitäs ei taita, Eik armojas luetell
  • As 1742b 7Carjan holhomisesa ja Lammasten menestyxesä, ynnä usiambain canssa, jotca ej nijn tareasti [!] taitta luetelda
  • Jusl 1746 E8aCaicki ajalliset, cuin ihmiset tarwitzewat tämän elämän ylöspitämisexi, ja Catechismuxesa luetellan
  • Moll 1749 2Ombi sanoja sanottu, Lucuja myös lueteldu
  • Rör 1757 182[Mooses] oli luetellut cansalle Jumalan hywät-työt→ G II 110ahade upräknadt för folcket Guds wälgjerningar
  • Liz 1765 65Tähän vastais yxi sitä, toinen tätä, joita ei tarvita eli sovi pitkäldä luetella
  • Ber 1775 2Turhaan hän luettelee ne kaikkein woimallisimmat kehottawaiset syyt
  • Menn 1786 A10aMitä taitan nimitettä Talon Kappalix kutzutta, Jotka me jo luettelim
  • JAFro 1791 102Jos me luettelemme Jumalan lahjoja, niin owat ne lukemattomat
  • Varia 1801 9ei näwy siitä hywää olewan, jos niitä [yrttejä] luetellais
  • A II 192B1 Lk 9:10Apostolit palasit, ia luettelit henelle caiki mite he olit tehnyetB2–4juttelit
  • A II 343Petari rupesi heille luettelman alghusta ierestensB1–4 Ap 11:4luetteleman
  • A II 350mine teen ydhen töön – – iota ette te vsko, ios iocu teille site luettelisB1–4 Ap 13:41sijtä sanois
  • A III 272Meiden Iset ouat meille luetelluet, Mites – – tehnyt oletB1–4 Ps 44:2luetellet
  • B1,3–4 Jos 15 summ.Judan lasten rajat luetellan
  • B1 1 Ak 17:24B2–4 1 Ak 16:24Luetelcat pacanain seas hänen cunniatans
  • B1–4 Job 37:20Cuca luettele hänelle mitä minä puhun
  • B1–4 Ps 88:12Luetellango haudoisa sinun hywyttäsA I 296Saarnatango, A III 339Ylesluceneco iocu
  • B1–4 Siir 18:4Cuca taita luetella hänen suuren laupiudens
  • Eras 1670 174kijttä eli luetella [ruokapöydässä] mitä cukin cappale maxa, tosin carwas hercu on atrioitzewille
  • B2–4 Ps 118:17En minä cuole, waan elän, ja Herran Tecoja luettelenA I 725maijnitzen Herran töijte, A III 387B1Teghot ilmoitan
  • B1–4 2 Ms 30:12Coscas Israelin lapset luettelet, nijn heidän idzecungin hänen sieluns edest pitä andaman sowinnoxi Herralle, ettei heidän päällens jocu rangaistus tulis, cosca he luetellan

Translations

  • enumerate, to specify each member of a sequence individually in incrementing order
  • list, to create or recite a list
  • recite, to list or enumerate something
  • reckon, to count; to enumerate; to number; also, to compute; to calculate