ladella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of ladella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minälatelen
sinälatelet
hänlatelee
melatelemme
telatelette
helatelevat

Perfect

minäolen ladellut
sinäolet ladellut
hänon ladellut
meolemme ladelleet
teolette ladelleet
heovat ladelleet

Imperfect

minälatelin
sinälatelit
hänlateli
melatelimme
telatelitte
helatelivat

Pluperfect

minäolin ladellut
sinäolit ladellut
hänoli ladellut
meolimme ladelleet
teolitte ladelleet
heolivat ladelleet

Negative

Present

minäen latele
sinäet latele
hänei latele
meemme latele
teette latele
heeivät latele

Perfect

minäen ole ladellut
sinäet ole ladellut
hänei ole ladellut
meemme ole ladelleet
teette ole ladelleet
heeivät ole ladelleet

Imperfect

minäen ladellut
sinäet ladellut
hänei ladellut
meemme ladelleet
teette ladelleet
heeivät ladelleet

Pluperfect

minäen ollut ladellut
sinäet ollut ladellut
hänei ollut ladellut
meemme olleet ladelleet
teette olleet ladelleet
heeivät olleet ladelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäladellen
sinäladellet
hänladellee
meladellemme
teladellette
heladellevat

Perfect

minälienen ladellut
sinälienet ladellut
hänlienee ladellut
melienemme ladelleet
telienette ladelleet
helienevät ladelleet

Negative

Present

minäen ladelle
sinäet ladelle
hänei ladelle
meemme ladelle
teette ladelle
heeivät ladelle

Perfect

minäen liene ladellut
sinäet liene ladellut
hänei liene ladellut
meemme liene ladelleet
teette liene ladelleet
heeivät liene ladelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minälatelisin
sinälatelisit
hänlatelisi
melatelisimme
telatelisitte
helatelisivat

Perfect

minäolisin ladellut
sinäolisit ladellut
hänolisi ladellut
meolisimme ladelleet
teolisitte ladelleet
heolisivat ladelleet

Negative

Present

minäen latelisi
sinäet latelisi
hänei latelisi
meemme latelisi
teette latelisi
heeivät latelisi

Perfect

minäen olisi ladellut
sinäet olisi ladellut
hänei olisi ladellut
meemme olisi ladelleet
teette olisi ladelleet
heeivät olisi ladelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

ladelkaami; ladelkaani
(sinä)latele
(hän)ladelkoon
(me)ladelkaamme
(te)ladelkaa
(he)ladelkoot

Perfect

(hän)olkoon ladellut
(he)olkoot ladelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni ladelko
(sinä)älä latele
(hän)älköön ladelko
(me)älkäämme ladelko
(te)älkäätte ladelko
(he)älkööt ladelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko ladellut
(sinä)älä ole ladellut
(hän)älköön olko ladellut
(me)älkäämme olko ladelleet
(te)älkäätte olko ladelleet
(he)älkööt olko ladelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäladelleisin
sinäladelleisit
hänladelleisi
meladelleisimme
teladelleisitte
heladelleisivat

Perfect

minälienisin ladellut
sinälienisit ladellut
hänlienisi ladellut
melienisimme ladelleet
telienisitte ladelleet
helienisivät ladelleet

Negative

Present

minäen ladelleisi
sinäet ladelleisi
hänei ladelleisi
meemme ladelleisi
teette ladelleisi
heeivät ladelleisi

Perfect

minäen lienisi ladellut
sinäet lienisi ladellut
hänei lienisi ladellut
meemme lienisi ladelleet
teette lienisi ladelleet
heeivät lienisi ladelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäladellon
sinäladellos
hänladelkoon
meladelkoomme
teladelkootte
heladelkoot

Perfect

minäollon ladellut
sinäolkootte ladellut
hänolkoon ladellut
meolkoomme ladelleet
teolkootte ladelleet
heolkoot ladelleet

Negative

Present

minäällön latele
sinäällös latele
hänälköön ladelko
meälköömme ladelko
teälköötte ladelko
heälkööt ladelko

Perfect

minäällön ollo ladellut
sinäällös ollo ladellut
hänälköön olko ladellut
meälköömme olko ladelleet
teälköötte olko ladelleet
heälkööt olko ladelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

ladellaan

Perfect

on ladeltu

Imperfect

ladeltiin

Pluperfect

oli ladeltu

Negative

Present

ei ladella

Perfect

ei ole ladeltu

Imperfect

ei ladeltu

Pluperfect

ei ollut ladeltu

Potential Mood

Affirmative

Present

ladeltaneen

Perfect

lienee ladeltu

Negative

Present

ei ladeltane

Perfect

ei liene ladeltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

ladeltaisiin

Perfect

olisi ladeltu

Negative

Present

ei ladeltaisi

Perfect

ei olisi ladeltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

ladeltakoon

Perfect

olkoon ladeltu

Negative

Present

älköön ladeltako

Perfect

älköön olko ladeltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

ladeltaneisiin

Perfect

lienisi ladeltu

Negative

Present

ei ladeltaneisi

Perfect

ei lienisi ladeltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön ladeltako
ällös ladeltako
älköön ladeltako
älköömme ladeltako
älköötte ladeltako
älkööt ladeltako

Perfect

ällön oltako ladeltu
ällös oltako ladeltu
älköön oltako ladeltu
älköömme oltako ladelleet
älköötte oltako ladelleet
älkööt oltako ladelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

ladella

II Infinitive

Active Inessiveladellessa
Active Instructiveladellen
Passive Inessiveladeltaessa

III Infinitive

Active Inessivelatelemassa
Active Elativelatelemasta
Active Illativelatelemaan
Active Adessivelatelemalla
Active Abessivelatelematta
Active Instructivelateleman
Passive Instructiveladeltaman

IV Infinitive

Active Nominativelateleminen
Active Partitivelatelemista

V Infinitive

latelemaisillani

Participles

Active 1st Participlelateleva
Active 2nd Participleladellut
Active 3rd Participlelatelema
Passive 1st Participleladeltava
Passive 2nd Participleladeltu

Other

Examples in Finnish Dialects

ladella
Examples
  • niiremteräkivien päälles sittel larellahan kiukaa mukulakivistä. (Nurmo)
  • Tuomas lateli mullen rahat kätehen. (Ilmajoki)
  • missä heekalastajat siälä latelee rannolla silakoita nelikoihin. (Hattula)
  • Kökkövaari se lateli vaan niitäsitomia kuhilaaseen,kökköön. (Koijärvi)
  • Tervaksettäytyy nin nätistil lalellastervahautaan sitte että! (Padasjoki)
  • Pärekatosta:katto tulloo suomukseel laeltavaks. (Konginkangas)
  • Pellavatsiihen sittel lajellaam pellavalikkoon. (Keuruu)
  • kyllä mee sen tääl̆lä tiärämme ilman siältäsaarnastuolista latelematam mitä tääl̆lä o elämä. (Hattula)
  • kyllä sill ̮ol niiv velehoja juttuja että niitä kehtas kuunnellak ku se latel niitä. (Pihtipudas)
  • Vuolaasta haukkumisesta:kyllä se lateli niinko raumatusta, raamatusta. (Himanka)
  • Keskustelusta ei tule mitään:Joota ta= tai eitä se vaan harvaksehen latelee. (Toholampi)
  • Niitä arvuutuksijahan niitä aina lajeltii. (Haukipudas)
  • Touhukkaasta emännästä:se lateloo jo moanantaeˀ ˀoamuna viikon työt etukät̆tee. (Ristijärvi)
  • Lilija se lukkee ja latelee ku vettä vallain. (Kittilä)
  • Noita oli nostattanut pappeja haudoistaan kirkon lattian alta:sitte s ̮olì taas käskeny että mennä jokhaisen omhaan lepòsiihaansa, ja papìt latèlit mennä, menivät rivissä. (Kainulasjärvi)

Samples in Old Finnish

ladella
Citations
  • (1700) Jladella fr. = latoa; narro, fere inepta, slabbrar
  • (1750) JlisP 176latelen slabbrar
  • (1750) G II 1claatelen freqv. = laadin; talar, pratar; laadeltu nämnd; 5c latelen, laatelen freqv. slabblar, qwittrar, talar, utdelar, narro; linnut latelewat puitten latwosa foglarne qwittra i trätopparne; jotas (sc. ruan) lapsilles latelet perehelles pirskuttelet utskiftar mat åt; ~ ladon, laadin

Examples
  • Alm 1777 B3b[Katonteossa tuohia] nurkittain ylös käsin ladellaan
  • B1 Jes 50 jälk.Oppenen kielen) Joca ei mitän idzestäns latele, waan opetta mitä hän on oppenut JumalaldaA III 498 reun.ei – – tictera
  • B1–2 Jes 59:13ajatellaxem ja ladellaxem wääriä sanoja sydämestäB3–4ladellaxemme
  • HAchr 1754 1Tämäpä kirjan käteheni Pisti präntätyn paperin, Jossa kirjotti Cajusta Caikon luonnosta lateli
  • HLyra 1762 4Joca taisi taitawasti Herran Lakia ladella
  • JAFro 1764 1joutua pidäisi – – Lauluja latelemahan
  • Hels 1767 18sanan- ja puheenparret kuinga ne täsmällänsä lateleman pitä
  • IGrape 1779 268[En mainitse onnettomuuksia] jotka taitawat jättä sinua tästä sinun laadellusta onnellisudestas tyhjäxi → G II 1cdin omtalta sällhet
  • SKVR 1784 XII1:2006[Kulkea] tietä myöen, Sikain silittämätä, Lammasten latelemata → G II 5dfählas en wäg som fåren i ordning gått och trädt

Translations