jaella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of jaella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäjaelen
sinäjaelet
hänjaelee
mejaelemme
tejaelette
hejaelevat

Perfect

minäolen jaellut
sinäolet jaellut
hänon jaellut
meolemme jaelleet
teolette jaelleet
heovat jaelleet

Imperfect

minäjaelin
sinäjaelit
hänjaeli
mejaelimme
tejaelitte
hejaelivat

Pluperfect

minäolin jaellut
sinäolit jaellut
hänoli jaellut
meolimme jaelleet
teolitte jaelleet
heolivat jaelleet

Negative

Present

minäen jaele
sinäet jaele
hänei jaele
meemme jaele
teette jaele
heeivät jaele

Perfect

minäen ole jaellut
sinäet ole jaellut
hänei ole jaellut
meemme ole jaelleet
teette ole jaelleet
heeivät ole jaelleet

Imperfect

minäen jaellut
sinäet jaellut
hänei jaellut
meemme jaelleet
teette jaelleet
heeivät jaelleet

Pluperfect

minäen ollut jaellut
sinäet ollut jaellut
hänei ollut jaellut
meemme olleet jaelleet
teette olleet jaelleet
heeivät olleet jaelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäjaellen
sinäjaellet
hänjaellee
mejaellemme
tejaellette
hejaellevat

Perfect

minälienen jaellut
sinälienet jaellut
hänlienee jaellut
melienemme jaelleet
telienette jaelleet
helienevät jaelleet

Negative

Present

minäen jaelle
sinäet jaelle
hänei jaelle
meemme jaelle
teette jaelle
heeivät jaelle

Perfect

minäen liene jaellut
sinäet liene jaellut
hänei liene jaellut
meemme liene jaelleet
teette liene jaelleet
heeivät liene jaelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäjaelisin
sinäjaelisit
hänjaelisi
mejaelisimme
tejaelisitte
hejaelisivat

Perfect

minäolisin jaellut
sinäolisit jaellut
hänolisi jaellut
meolisimme jaelleet
teolisitte jaelleet
heolisivat jaelleet

Negative

Present

minäen jaelisi
sinäet jaelisi
hänei jaelisi
meemme jaelisi
teette jaelisi
heeivät jaelisi

Perfect

minäen olisi jaellut
sinäet olisi jaellut
hänei olisi jaellut
meemme olisi jaelleet
teette olisi jaelleet
heeivät olisi jaelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

jaelkaami; jaelkaani
(sinä)jaele
(hän)jaelkoon
(me)jaelkaamme
(te)jaelkaa
(he)jaelkoot

Perfect

(hän)olkoon jaellut
(he)olkoot jaelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni jaelko
(sinä)älä jaele
(hän)älköön jaelko
(me)älkäämme jaelko
(te)älkäätte jaelko
(he)älkööt jaelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko jaellut
(sinä)älä ole jaellut
(hän)älköön olko jaellut
(me)älkäämme olko jaelleet
(te)älkäätte olko jaelleet
(he)älkööt olko jaelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäjaelleisin
sinäjaelleisit
hänjaelleisi
mejaelleisimme
tejaelleisitte
hejaelleisivat

Perfect

minälienisin jaellut
sinälienisit jaellut
hänlienisi jaellut
melienisimme jaelleet
telienisitte jaelleet
helienisivät jaelleet

Negative

Present

minäen jaelleisi
sinäet jaelleisi
hänei jaelleisi
meemme jaelleisi
teette jaelleisi
heeivät jaelleisi

Perfect

minäen lienisi jaellut
sinäet lienisi jaellut
hänei lienisi jaellut
meemme lienisi jaelleet
teette lienisi jaelleet
heeivät lienisi jaelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäjaellon
sinäjaellos
hänjaelkoon
mejaelkoomme
tejaelkootte
hejaelkoot

Perfect

minäollon jaellut
sinäolkootte jaellut
hänolkoon jaellut
meolkoomme jaelleet
teolkootte jaelleet
heolkoot jaelleet

Negative

Present

minäällön jaele
sinäällös jaele
hänälköön jaelko
meälköömme jaelko
teälköötte jaelko
heälkööt jaelko

Perfect

minäällön ollo jaellut
sinäällös ollo jaellut
hänälköön olko jaellut
meälköömme olko jaelleet
teälköötte olko jaelleet
heälkööt olko jaelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

jaellaan

Perfect

on jaeltu

Imperfect

jaeltiin

Pluperfect

oli jaeltu

Negative

Present

ei jaella

Perfect

ei ole jaeltu

Imperfect

ei jaeltu

Pluperfect

ei ollut jaeltu

Potential Mood

Affirmative

Present

jaeltaneen

Perfect

lienee jaeltu

Negative

Present

ei jaeltane

Perfect

ei liene jaeltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

jaeltaisiin

Perfect

olisi jaeltu

Negative

Present

ei jaeltaisi

Perfect

ei olisi jaeltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

jaeltakoon

Perfect

olkoon jaeltu

Negative

Present

älköön jaeltako

Perfect

älköön olko jaeltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

jaeltaneisiin

Perfect

lienisi jaeltu

Negative

Present

ei jaeltaneisi

Perfect

ei lienisi jaeltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön jaeltako
ällös jaeltako
älköön jaeltako
älköömme jaeltako
älköötte jaeltako
älkööt jaeltako

Perfect

ällön oltako jaeltu
ällös oltako jaeltu
älköön oltako jaeltu
älköömme oltako jaelleet
älköötte oltako jaelleet
älkööt oltako jaelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

jaella

II Infinitive

Active Inessivejaellessa
Active Instructivejaellen
Passive Inessivejaeltaessa

III Infinitive

Active Inessivejaelemassa
Active Elativejaelemasta
Active Illativejaelemaan
Active Adessivejaelemalla
Active Abessivejaelematta
Active Instructivejaeleman
Passive Instructivejaeltaman

IV Infinitive

Active Nominativejaeleminen
Active Partitivejaelemista

V Infinitive

jaelemaisillani

Participles

Active 1st Participlejaeleva
Active 2nd Participlejaellut
Active 3rd Participlejaelema
Passive 1st Participlejaeltava
Passive 2nd Participlejaeltu

Other

Examples in Finnish Dialects

jaella
Examples
  • kun korppuki= vehnästä leevota ni emä̀nt otta veìtin kättes ja jakèle nisùst kylä̀ mukùlil nin kaùan kum piissa. (Mynämäki)
  • siit mää olen sitärotanmyrkkyä jakellu naapureillekin. (Vihti)
  • Ei ylpeellem muruja jajella sp. (Suoniemi)
  • pualet minä niistäkukista jakeli ilmaiseksi ihmisille. (Hattula)
  • siin kirkov vaiheis= kirkonmenojen vaiheilla nesanomalehdet jajeltii, mutta niitä tuli harvoim paikkoin niitä, sanomia. (Loppi)
  • Mitäs siä jakelet niit tuamisias noil toisil lapsil. (Kymi)
  • Ne kyllä sukkija ja kintaita jakelivat, hiäpaikassa, morsiimelle. (Kitee)
  • se on sitä om̆maesuuttaa jàelluˀ yhellen tòeselleˀ eekä oon nyt kur rippeet jälellä. (Maaninka)
  • no iliman ̮eestäkö siellä ruokaa jaeltiin? (Utajärvi)
  • muillekkis se jakeli niitä varastuksijaan. (Kajaani)
  • lihhoa sitä oĺ vaik kuim paĺĺo, sitä juaveltii puolel kyläl. (Järvisaari)
  • kuv väärij jaellah tiluksia. (Kymi)
  • Soarenn ̮ukko käski jaellan nuo lahnaśjärvet palstoen. (Keitele)
  • näm ̮ol yhtenä talona mutta kun ol veljeksiä ne jakel. (Pertunmaa)
  • Karhun nahka kum myytihin niir rahat jajeltihin pyyntimiesten kesken. (Salla)
  • haravoittiij ja sitteh haravalla jajeltiin seheinä laposiksi rukoa tehtäessä sitte. (Orivesi)
  • Täti tylsän puukon kärjel pitkin päänahkaa jakeli hiuksii melkee yhren kerrallaas täitä etsiessään. (Askola)
  • Runoa: siitä kasvo suuri härkä, tòenen sarvi veti moata, tòenen tàevasta jakeli. (Maaninka)

Samples in Old Finnish

jaella
Citations
  • (1700 1750) JG I 250cfrequ. = jacaa

Examples
  • Finno Vk 87bHemm 1605 S10aWK 1701 378:4Langot sitt tauarat raateleuat Suku calu mös jakeleuat
  • As 1762l 2Directeurin pitä joca Kesä – – ilman hinnata, jakeleman Siemmeniä – – Turun Botanisesta Yrtti-tarhasta
  • Alm 1782 B1a[Timothy Hanson] jakeli näistä siemmenistä hänen ystäwillensäki

Translations

  • allot, to distribute
  • disperse, to distribute
  • distribute, to supply to retail outlets