haitata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of haitata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähaittaan
sinähaittaat
hänhaittaa
mehaittaamme
tehaittaatte
hehaittaavat

Perfect

minäolen haitannut
sinäolet haitannut
hänon haitannut
meolemme haitanneet
teolette haitanneet
heovat haitanneet

Imperfect

minähaittasin
sinähaittasit
hänhaittasi
mehaittasimme
tehaittasitte
hehaittasivat

Pluperfect

minäolin haitannut
sinäolit haitannut
hänoli haitannut
meolimme haitanneet
teolitte haitanneet
heolivat haitanneet

Negative

Present

minäen haittaa
sinäet haittaa
hänei haittaa
meemme haittaa
teette haittaa
heeivät haittaa

Perfect

minäen ole haitannut
sinäet ole haitannut
hänei ole haitannut
meemme ole haitanneet
teette ole haitanneet
heeivät ole haitanneet

Imperfect

minäen haitannut
sinäet haitannut
hänei haitannut
meemme haitanneet
teette haitanneet
heeivät haitanneet

Pluperfect

minäen ollut haitannut
sinäet ollut haitannut
hänei ollut haitannut
meemme olleet haitanneet
teette olleet haitanneet
heeivät olleet haitanneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minähaitannen
sinähaitannet
hänhaitannee
mehaitannemme
tehaitannette
hehaitannevat

Perfect

minälienen haitannut
sinälienet haitannut
hänlienee haitannut
melienemme haitanneet
telienette haitanneet
helienevät haitanneet

Negative

Present

minäen haitanne
sinäet haitanne
hänei haitanne
meemme haitanne
teette haitanne
heeivät haitanne

Perfect

minäen liene haitannut
sinäet liene haitannut
hänei liene haitannut
meemme liene haitanneet
teette liene haitanneet
heeivät liene haitanneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minähaittaisin
sinähaittaisit
hänhaittaisi
mehaittaisimme
tehaittaisitte
hehaittaisivat

Perfect

minäolisin haitannut
sinäolisit haitannut
hänolisi haitannut
meolisimme haitanneet
teolisitte haitanneet
heolisivat haitanneet

Negative

Present

minäen haittaisi
sinäet haittaisi
hänei haittaisi
meemme haittaisi
teette haittaisi
heeivät haittaisi

Perfect

minäen olisi haitannut
sinäet olisi haitannut
hänei olisi haitannut
meemme olisi haitanneet
teette olisi haitanneet
heeivät olisi haitanneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

haitatkaami; haitatkaani
(sinä)haittaa
(hän)haitatkoon
(me)haitatkaamme
(te)haitatkaa
(he)haitatkoot

Perfect

(hän)olkoon haitannut
(he)olkoot haitanneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni haitatko
(sinä)älä haittaa
(hän)älköön haitatko
(me)älkäämme haitatko
(te)älkäätte haitatko
(he)älkööt haitatko

Perfect

älkäämi; älkääni olko haitannut
(sinä)älä ole haitannut
(hän)älköön olko haitannut
(me)älkäämme olko haitanneet
(te)älkäätte olko haitanneet
(he)älkööt olko haitanneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minähaitanneisin
sinähaitanneisit
hänhaitanneisi
mehaitanneisimme
tehaitanneisitte
hehaitanneisivat

Perfect

minälienisin haitannut
sinälienisit haitannut
hänlienisi haitannut
melienisimme haitanneet
telienisitte haitanneet
helienisivät haitanneet

Negative

Present

minäen haitanneisi
sinäet haitanneisi
hänei haitanneisi
meemme haitanneisi
teette haitanneisi
heeivät haitanneisi

Perfect

minäen lienisi haitannut
sinäet lienisi haitannut
hänei lienisi haitannut
meemme lienisi haitanneet
teette lienisi haitanneet
heeivät lienisi haitanneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minähaitaton
sinähaitatos
hänhaitatkoon
mehaitatkoomme
tehaitatkootte
hehaitatkoot

Perfect

minäollon haitannut
sinäolkootte haitannut
hänolkoon haitannut
meolkoomme haitanneet
teolkootte haitanneet
heolkoot haitanneet

Negative

Present

minäällön haittaa
sinäällös haittaa
hänälköön haitatko
meälköömme haitatko
teälköötte haitatko
heälkööt haitatko

Perfect

minäällön ollo haitannut
sinäällös ollo haitannut
hänälköön olko haitannut
meälköömme olko haitanneet
teälköötte olko haitanneet
heälkööt olko haitanneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

haitataan

Perfect

on haitattu

Imperfect

haitattiin

Pluperfect

oli haitattu

Negative

Present

ei haitata

Perfect

ei ole haitattu

Imperfect

ei haitattu

Pluperfect

ei ollut haitattu

Potential Mood

Affirmative

Present

haitattaneen

Perfect

lienee haitattu

Negative

Present

ei haitattane

Perfect

ei liene haitattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

haitattaisiin

Perfect

olisi haitattu

Negative

Present

ei haitattaisi

Perfect

ei olisi haitattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

haitattakoon

Perfect

olkoon haitattu

Negative

Present

älköön haitattako

Perfect

älköön olko haitattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

haitattaneisiin

Perfect

lienisi haitattu

Negative

Present

ei haitattaneisi

Perfect

ei lienisi haitattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön haitattako
ällös haitattako
älköön haitattako
älköömme haitattako
älköötte haitattako
älkööt haitattako

Perfect

ällön oltako haitattu
ällös oltako haitattu
älköön oltako haitattu
älköömme oltako haitanneet
älköötte oltako haitanneet
älkööt oltako haitanneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

haitata

II Infinitive

Active Inessivehaitatessa
Active Instructivehaitaten
Passive Inessivehaitattaessa

III Infinitive

Active Inessivehaittaamassa
Active Elativehaittaamasta
Active Illativehaittaamaan
Active Adessivehaittaamalla
Active Abessivehaittaamatta
Active Instructivehaittaaman
Passive Instructivehaitattaman

IV Infinitive

Active Nominativehaittaaminen
Active Partitivehaittaamista

V Infinitive

haittaamaisillani

Participles

Active 1st Participlehaittaava
Active 2nd Participlehaitannut
Active 3rd Participlehaittaama
Passive 1st Participlehaitattava
Passive 2nd Participlehaitattu

Other

Examples in Finnish Dialects

haitata
Examples
  • Merellä ei voimakkaasta pyörteestä ollut muuta haittaa kuin see et se haìttipyydyksen laskemise. (Sauvo)
  • Sialta otettiin pois ns. mustat hampaat, koska syämistniiden piti haittamaa. (Vihti)
  • tempasih helemani polov̆viin astij jotta siinä helema oli niin se èi hàetanna juoks̆suu, ja minä juoksij ja voitin. (Juuka)
  • oli niim pitkiä karvojautareissa että haitti lypsämistä. (Himanka)
  • seaseen piipun sisään noussut särö haittaa jo käyntiä, osumatarkkuutta. (Saloinen)
  • seheiluva hammas haittas oikein syöntiä. (Rovaniemi)
  • panhan vesì juoksehan myötälettä ulòs kruuvasta= kaivoksesta, se ei haittaa sitten työtä. (Vittanki)
  • Ei se tahtia haittaa, sano pelimanni ku penkiltä putos sp. (Multia)
  • eì toìjalan kipeys haìta vièl mittɛn kulkemises. (Sauvo)
  • ei se mitäh ahtamiiselleh haitat toi sale. (Artjärvi)
  • no eihän se rahamiähel mitäh haita vaikka hevonen kuolee. (Kymi)
  • eihä siel moantiel taijan nii paĺjo haitatal lumkoa, lumikaan? (Lemi)
  • Miehiäni ei ole voinut juopoiksi sanoa: pikkusem minkä ryyppejjäät se èi ooh hàetanna. (Juuka)
  • s ̮èi hàettoot tuov vertanen sàem mit̆tää. (Nilsiä)
  • minulleˀ ei haittaav vaikk ̮om minkälaista hörtyä= savua tms. tuvassa. (Vimpeli)
  • Ei yks kolo komijasa haittaa sp. (Yli-Ii)
  • kun onruumiinavauksessa semmosta hyv̆veä konjakkie, ei siinä kummitukset haettoa. (Ristijärvi)
  • rupes kylmä haittaamhan. (Rovaniemi)
  • Serako hääty tietenkiolla kiukaan ja seinän välissä, että se ei lämpö haittaas seinhään kovin. (Enontekiö)
  • paijan helmat haittovat työj juures, työssä. (Kallivere)
  • Kysyvästi: mie haitan, olenko tiellä? (Kallivere)
  • Joki ei estänyt tulen leviämistä: mitä se sittej joki siinä haittas kum puirennenis= puiden latvoissa oli valakia. (Nurmo)
  • Mustikoita on sen verran, että ei se yhtään kolomel litran saanti haittaa, ota koville. (Himanka)
  • ei olluh hyvin haettoamaan astil lunta. (Hyrynsalmi)
  • Pikku-ukkoja näkevä hos̆suu ja pois haettovaa kepillä ja sanalla. (Ristijärvi)

Samples in Old Finnish

haitata
Citations
  • (1700 1750) JG I 95chaittaa noceo, obsum, förhindrar, skadar; lisäksi Ghaitata; tahto haitata jalkaani se haawa gör ondt, ömmar, förhindrar gången; ej se haittaa det skadar ej; ej olis haitannut hade ej skadat, warit ur wägen; 95d Lait. ei taida haitta mittän lär ei skada

Translations

  • bother, to annoy, disturb
  • encumber, to restrict
  • encumber, to burden with a legal claim
  • frustrate, to hinder
  • hamper, to put a hamper or fetter on; to shackle; to ensnare; to inveigle
  • hinder, to make difficult to accomplish
  • hinder, to keep back; to delay or impede
  • hit, to affect negatively
  • impair, have a diminishing effect on
  • impeach, to hinder
  • import, to be important
  • matter, to be important
  • mind, to dislike, object to, have a contrary opinion toward