Nominal Forms
Infinitiv:
a trebui
Infinitiv compus:
a fi trebuit
Gerunziu:
trebuind
Participiu:
trebuit
Cognates
-
Long Infinitive
Indicativ
Viitor I (popular)
| el | o să trebuie; trebuiască |
Imperative
Verbs similar to 'trebui'
atribui,
preţui,
trezi,
arcui,
brăcui,
grăbi,
greşi,
jecui,
jefui,
lămbui,
Translations
must, be required to
need, to have an absolute requirement for
need, to be obliged to
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- cuveni
- cădea
- reveni
- cuveni
Etymology
Borrowed from Old Church Slavonic трѣбовати (trěbovati), from Proto-Slavic root *terb- (see *terba). See: Old Church Slavonic '
трѣбовати'.
Additional Information
Sample Sentences
-
Țara aceasta e mică, e nouă, dar e o țară care mi-e dragă. Îmi trebuie ca și altora să li fie dragă; de aceia ascultați câteva cuvinte despre dânsa. Îngăduiți-mă să zugrăvesc câteva icoane, să fac câteva schițe așa cum le-am văzut cu ochii întăiu, apoi cu inima.
(My Country)
-
după ce ai coborât iar în vale, trebuie să faci popas, să adapi calul ori
(Moara cu noroc)
-
[...] încotro se duce, mulțimea o întovărășește; nu e stângăcie, nu e sfială, dar nu e nici îmbulzeală ori strivire. Țeranii români rămân plini de demnitate; rare ori ei sunt gălăgioși în bucuria lor. Li trebuie să se uite la cineva, să-l atingă, să-i audă glasul: dar nu arată mirare și curiositate, numai puțină. De cele mai multe ori expresia feței lor rămâne serioasă, și copiii lor se uită lung la om, cu [...]
(My Country)
-
[...] de apă înnaintea pragului; un vas plin e semn de noroc. Ele varsă chiar apă înnaintea piciorului cuiva, tot din pricina acestui straniu eres, că apa e belșug, și, când vine fața luminată între ei, trebuie să i se facă cinste în tot felul.
(My Country)
-
Dar ea pleca totdeauna cu inima grea, căci trebuia să plece singură și să-i lase pe dânșii singuri la pustietatea aceea de cârciumă.
(Moara cu noroc)
-
Cât țin luncile, ele sunt pline de turme de porci, iară unde sunt multe turme, trebuie să fie și mulți păstori. Dar și porcarii sunt oameni, ba, între mulți, sunt oameni de tot felul, și de rând, și de mâna
(Moara cu noroc)
-
a doua, ba chiar și oameni de frunte. O turmă nu poate să fie prea mare, și așa, unde sunt mii și mii de porci, trebuie să fie sute de turme, și fiecare turmă are câte un păstor,
(Moara cu noroc)
-
[...] c-ai pricepe ceea ce zic dacă n-ai fi de firea mea ? Crezi că te-aș fi ales de discipol al meu de nu te știam vrednic și adânc ? Tu ești ca o vioară în care sunt închise toate cântările, numai ele trebuiesc trezite de-o mână măiastră, și mâna ce te va trezi înăuntrul tău sunt eu.
(Sărmanul Dionis)
-
lor și limba lor păstorească, pe care numai ei o înțeleg. Și fiindcă nu-i neguțătorie fără de pagubă, iară păstorii sunt oameni săraci, trebuie
(Moara cu noroc)
-
Învățături nu-ți mai dau, căci e de prisos; când umbra ta, ca umbră încă, va începe a vorbi, ea va fi atotștiutoare și-ți va spune ce trebuie să faci; când te vei muta tu în firea ei, atunci vei fi tu atotștiutor și în orice caz nu mai ai nevoie de mine. Dar vei fi băgat de samă o împrejurare: cartea mea, citind-o în șir, rămâne [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Străinul acela te ținea rece în brațele sale. N-am avut de ales. A trebuit să te fur.
(Woody Woodpecker Goes to Camp)
-
Din câte îmi amintesc, nu cu un bărbat. A suferit destul înşelându-şi soţia. Trebuie să-l ducem repede la spital.
("DOC - Nelle tue mani" Gold Standard)
-
- Și moare dacă n-o facem. - Trebuie să ocolim asta cumva.
(Guardians of the Galaxy Vol. 3)
-
Marcus, e prea sus. De ce trebuie mereu să urce atât ?
(Crater)
-
Trebuia s-o scot la capăt. În amintirea tatălui meu şi pentru Crăciunurile ce vor veni.
(A Christmas Story Christmas)