Nominal Forms
Infinitiv:
a băga
Infinitiv compus:
a fi băgat
Gerunziu:
băgând
Participiu:
băgat
Cognates
-
Long Infinitive
băgare
Indicativ
Prezent
| eu | bag |
| tu | bagi |
| el | bagă |
| noi | băgăm |
| voi | băgaţi |
| ei | bagă |
Perfect compus
| eu | am băgat |
| tu | ai băgat |
| el | a băgat |
| noi | am băgat |
| voi | aţi băgat |
| ei | au băgat |
Imperfect
| eu | băgam |
| tu | băgai |
| el | băga |
| noi | băgam |
| voi | băgaţi |
| ei | băgau |
Mai mult ca perfect
| eu | băgasem |
| tu | băgaseşi |
| el | băgase |
| noi | băgaserăm |
| voi | băgaserăţi |
| ei | băgaseră |
Perfect simplu
| eu | băgai |
| tu | băgaşi |
| el | băgă |
| noi | băgarăm |
| voi | băgarăţi |
| ei | băgară |
Viitor I
| eu | voi băga |
| tu | vei băga |
| el | va băga |
| noi | vom băga |
| voi | veţi băga |
| ei | vor băga |
Viitor II
| eu | voi fi băgat |
| tu | vei fi băgat |
| el | va fi băgat |
| noi | vom fi băgat |
| voi | veţi fi băgat |
| ei | vor fi băgat |
Viitor I (popular)
| eu | o să bag |
| tu | o să bagi |
| el | o să bage |
| noi | o să băgăm |
| voi | o să băgaţi |
| ei | o să bage |
Viitor II (popular)
| eu | am să fi băgat |
| tu | ai să fi băgat |
| el | are să fi băgat |
| noi | avem să fi băgat |
| voi | aveţi să fi băgat |
| ei | au să fi băgat |
Viitor I (popular)
| eu | oi băga |
| tu | îi băga |
| el | a băga |
| noi | om băga |
| voi | îţi băga |
| ei | or băga |
Subjonctiv
Prezent
| eu | bag |
| tu | bagi |
| el | bage |
| noi | băgăm |
| voi | băgaţi |
| ei | bage |
Perfect compus
| eu | fi băgat |
| tu | fi băgat |
| el | fi băgat |
| noi | fi băgat |
| voi | fi băgat |
| ei | fi băgat |
Conditional
Prezent
| eu | aş băga |
| tu | ai băga |
| el | ar băga |
| noi | am băga |
| voi | aţi băga |
| ei | ar băga |
Perfect
| eu | aş fi băgat |
| tu | ai fi băgat |
| el | ar fi băgat |
| noi | am fi băgat |
| voi | aţi fi băgat |
| ei | ar fi băgat |
Prezent
Verbs conjugated like 'băga'
ţesăla,
adăoga,
adăpa,
adăuga,
băga,
bălega,
băliga,
căca,
călca,
căsca,
defăima,
descălţa,
descălca,
descăleca,
descălica,
descărca,
deshăma,
destrăma,
dezbrăca,
dezbăra, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'băga'
bălega,
băliga,
bara,
băşi,
baza,
bea,
bifa,
bisa,
boxa,
bura,
Translations
fuck, to insert an object into a specified body part
insert, put in between or into
meddle, to interfere in affairs
plug, to stop with a plug
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- investi
- depune, angaja
- angaja
- tocmi, prinde
- amesteca
- interveni, vârî
- înghesui
- vârî, strânge
- înfige
- împlânta, fixa, vârî, introduce
- intra
- pătrunde, introduce, vârî, strecura, încăpea
Etymology
1. Either a substrate word or from a Vulgar Latin root *begāre, from Late Latin bīgāre, from Latin bīga (“chariot”), from bis iuga ("two yokes"). In this case, the original meaning may have been the now archaic one of "to yoke animals", later taking on broader or more abstract senses. The semantic development here can be compared to Latin incohō (“begin, commence”) deriving from cohum. Compare Aromanian bag, bãgari.
2. Less likely from Greek βάζω (vázo, “to put in, set on”), or from an early Romance/Vulgar Latin root *bag- or *baga which may have yielded Occitan baga, French bague (“pack, bundle”), bagage. See: Aromanian '
bag'.
Verbs referencing "băga"
Aromanian
bag.
Additional Information
Sample Sentences
-
[...] schinjuia c-un arcuș ce rămăsese în câteva fire de păr și, cu degetele uscate, pișca niște coarde false care țârliau nervos, iară împrejuru-i frământa pământul un ungur lung, cu picioarele goale băgate în papuci mari umpluți cu paie. Oricât de neplăcut să fi fost spectacolul pentru simțul estetic al călătorului meu, el avu o influență salutară asupra eroului nostru care, trezit din fantaziile sale [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Ca țiganul, care bagă degetul prin rara casă De năvod — cu-a mele coate eu cerc vremea de se-nmoaie.
(Sărmanul Dionis)
-
[...] încă, va începe a vorbi, ea va fi atotștiutoare și-ți va spune ce trebuie să faci; când te vei muta tu în firea ei, atunci vei fi tu atotștiutor și în orice caz nu mai ai nevoie de mine. Dar vei fi băgat de samă o împrejurare: cartea mea, citind-o în șir, rămâne neînțeleasă... dar orideunde-i începe, răsfoind tot la a șaptea filă, o limpezime dumnezeiască e în fiecare șir. Aceasta e o taină pe care [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Apropiindu-mă, am băgat de samă că aceia ce înspăimântase calul meu nu era decât o înnaltă cruce de piatră. Monumentală, acoperită de mușchiu și misterioasă, stătea singurică, asemenea cu un străjer ce ține veșnică pază [...]
(My Country)
-
Întâmplător, o cămașă ruptă îi acopere prea puțin, ori brațele lor sunt băgate în haine cu mult prea largi, mânecile fluturând infirm pe mânile lor, dându-li înfățișarea unor momâi chemate la viață. Niciodată nu sânt mai încântători decât când sar în sus cum i-a făcut [...]
(My Country)
-
— Nu băgați nevasta în trebile noastre; nu vă atingeți de mine, că nu e bine. Lică, tu ești om chibzuit: nu-ți băga capul în primejdie, nu
(Moara cu noroc)
-
[...] fraged, firea ei dulce nu mai putea să străbată până la inima lui plină de amărăciune. Din dragoste către dânsa și către copii venise la Moara cu noroc; din dragoste pentru dânsa și pentru copii se băgase în strâmtoarea în care se afla; și acum tocmai ea era cea dintâi din rândul acelora care nu țin seamă de strâmtoarea lui și de greutățile cu care se
(Moara cu noroc)
-
Pintea nu se mișcă. — Pinteo ! grăi Ghiță zâmbind. Nu mă băga în păcate. Ce vrei tu ! ? Văd un copil omorât în drum, abia câteva împușcături de la casa mea,
(Moara cu noroc)
-
printre oamenii ăștia și să râd de prostia voastră. — Măi Lică, bagă de seamă că pușca-i încărcată și, dacă-mi pierd răbdarea, o pierd de tot ! îi zise Pintea.
(Moara cu noroc)
-
că mă face să bag mai bine de seamă. Înțelegi tu acum că acela care
(Moara cu noroc)
-
Hai să băgăm în noi ! Bine, ne întoarcem. Dar mai e o tradiție în familia mea.
(Christmas Full of Grace)
-
Nu-i băga în seamă. Am ascultat tot ce aveai de spus.
(Honsla Rakh)