Nominal Forms
Infinitiv:
a arunca
Infinitiv compus:
a fi aruncat
Gerunziu:
aruncând
Participiu:
aruncat
Indicativ
Prezent
| eu | arunc |
| tu | arunci |
| el | aruncă |
| noi | aruncăm |
| voi | aruncaţi |
| ei | aruncă |
Perfect compus
| eu | am aruncat |
| tu | ai aruncat |
| el | a aruncat |
| noi | am aruncat |
| voi | aţi aruncat |
| ei | au aruncat |
Imperfect
| eu | aruncam |
| tu | aruncai |
| el | arunca |
| noi | aruncam |
| voi | aruncaţi |
| ei | aruncau |
Mai mult ca perfect
| eu | aruncasem |
| tu | aruncaseşi |
| el | aruncase |
| noi | aruncaserăm |
| voi | aruncaserăţi |
| ei | aruncaseră |
Perfect simplu
| eu | aruncai |
| tu | aruncaşi |
| el | aruncă |
| noi | aruncarăm |
| voi | aruncarăţi |
| ei | aruncară |
Viitor I
| eu | voi arunca |
| tu | vei arunca |
| el | va arunca |
| noi | vom arunca |
| voi | veţi arunca |
| ei | vor arunca |
Viitor II
| eu | voi fi aruncat |
| tu | vei fi aruncat |
| el | va fi aruncat |
| noi | vom fi aruncat |
| voi | veţi fi aruncat |
| ei | vor fi aruncat |
Viitor I (popular)
| eu | o să arunc |
| tu | o să arunci |
| el | o să arunce |
| noi | o să aruncăm |
| voi | o să aruncaţi |
| ei | o să arunce |
Viitor II (popular)
| eu | am să fi aruncat |
| tu | ai să fi aruncat |
| el | are să fi aruncat |
| noi | avem să fi aruncat |
| voi | aveţi să fi aruncat |
| ei | au să fi aruncat |
Viitor I (popular)
| eu | oi arunca |
| tu | îi arunca |
| el | a arunca |
| noi | om arunca |
| voi | îţi arunca |
| ei | or arunca |
Subjonctiv
Prezent
| eu | arunc |
| tu | arunci |
| el | arunce |
| noi | aruncăm |
| voi | aruncaţi |
| ei | arunce |
Perfect compus
| eu | fi aruncat |
| tu | fi aruncat |
| el | fi aruncat |
| noi | fi aruncat |
| voi | fi aruncat |
| ei | fi aruncat |
Conditional
Prezent
| eu | aş arunca |
| tu | ai arunca |
| el | ar arunca |
| noi | am arunca |
| voi | aţi arunca |
| ei | ar arunca |
Perfect
| eu | aş fi aruncat |
| tu | ai fi aruncat |
| el | ar fi aruncat |
| noi | am fi aruncat |
| voi | aţi fi aruncat |
| ei | ar fi aruncat |
Prezent
Verbs conjugated like 'arunca'
şuiera,
ţipa,
aţâţa,
abdica,
abjura,
abroga,
aburca,
acapara,
aclama,
acuza,
adera,
adjudeca,
admira,
adora,
adulmeca,
adurmeca,
afirma,
afuma,
agrega,
alina, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'arunca'
abunda,
aburca,
aduna,
afunda,
aluneca,
alunga,
anunţa,
apuca,
aranja,
arenda,
Translations
chuck, to discard
discard, to throw away, reject
fling, to throw with violence or quick movement; to hurl
heave, to throw
pelt, to throw
pitch, to throw
pitch, baseball: to throw the ball toward home plate
pitch, to throw away; discard
scrap, to discard
sling, to throw
throw, to cause an object to move rapidly through the air
toss, to discard
trash, to discard
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- azvârli
- îndepărta, lepăda, împrăştia
- repezi
- năpusti, precipita
- lansa
- trimite, emite, răspândi, împrăştia, difuza
- zvârli
- lepăda, îndepărta
- trânti
- zvârli
- scutura
- lepăda, îndepărta
- vărsa
- împrăştia, risipi
- risipi
- împrăştia, răspândi, spulbera, irosi, părădui, degrada, cheltui
- presăra
- împrăştia, risipi
- paraşuta
- lansa
- năvăli
- ţâşni, izbucni, răbufni, repezi, azvârli
- năpusti
- năvăli, tăbărî, invada, repezi, azvârli, năpădi
- lepăda
- azvârli, înlătura, îndepărta, alunga, abandona, renunţa, părăsi
- lăpăda
- azvârli, îndepărta, abandona, renunţa, dezbăra
Etymology
Either from Latin ēruncāre or from a + Latin runcāre, ultimately from Proto-Indo-European *h₃rewk-. Another theory proposes a Vulgar Latin *averruncāre (“to distance that which is bad”), which is less likely. Compare Aromanian aruc, arucari, Megleno-Romanian runc, Occitan arronçar, Spanish arrancar. See: Latin '
ēruncō', Aromanian '
aruc', Occitan '
arronçar', Spanish '
arrancar'.
Verbs referencing "arunca"
Spanish
arrancar, Aromanian
aruc.
Additional Information
Sample Sentences
-
[...] vineți, soarele cădea la vale și părea pe vârful bradului singuratec ca o frunte în raze pe umeri negri, apoi coborî printre crengi de păr un cuib de rubin între ramuri, apoi, după trunchiul gros, aruncă dungi rumene pe stanurile munților și făcea ca ei să-și aprindă jăraticul de argint al frunților lor
(Sărmanul Dionis)
-
înțeleaptă și așezată deodată își pierde cumpătul și se aruncă răsfățată
(Moara cu noroc)
-
[...] legate în piele, cranii de oameni și paseri împăiete pe polițele din perete, un pat și o masă pline cu pergamente și hârtii; iar în atmosfera, grea de mirosul substanțelor închise în fiole, făclia arunca o lumină turbure, roșie, galbenă și somnoroasă.
(Sărmanul Dionis)
-
Chiar de la început, aceste colțuri răzlețe de frumuseță m'au atras mai mult decât orice; nedescriptibil e farmecul pe care-l aruncă asupră-mi, aproape neînțeleasă desfătarea cu care-mi umplu sufletul !
(My Country)
-
[...] Numai pe ici pe colo auzea câinii urlând la lună, paznicii de noapte care strigau, ori grupe de cavaleri care veneau de la vro petrecere nocturnă. Ei rupeau frunze din crengile atârnate și le aruncau în urma călugărului spân și palid... Stele păzeau tăria, luna trecea ca un scut de argint prin întunericul nourilor, în aer era aur și în grădine miros ș-o umbră adânc viorie, ruptă de dungi de [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Luându-mă de braț, părintele stareț mă ducea solemn prin biserica bogat împodobită, pe când o sumă de copilași aruncau flori cum treceam.
(My Country)
-
— Haide dar, șopti ea încunjurându-i gâtul cu brațele ei albe și lipindu-și gurița de buzele lui. Sărutarea ei îl umplu de geniu și de-o nouă putere. Astfel îmbrățișați, aruncă neagra și strălucita lui mantie peste umerii ei albi, îi încunjură talia strângând-o tare la piept, iar cu ceilaltă mână fluturând o parte a mantiei se ridicară încet, încet prin aerul luciu și [...]
(Sărmanul Dionis)
-
oarecum pierdută și speriată de bărbăția înfățișării lui. — Ungurul a murit ? întrebă el când văzu pe Ghiță. — Da ! — Și tu ai venit în locul lui ! — Da ! — De la Sf. Gheorghe ? — Da, răspunse Ghiță, aruncând o privire furișată asupra femeilor, ca să vadă dacă ele nu cumva se tulbură.
(Moara cu noroc)
-
[...] de-un magnet în nemărginire, el cădea ca fulgerul, într-o clipă cale de-o mie de ani. Deodată întunericul dimprejurul lui deveni liniștit, negru-mort, fără sunet și fără lumină. El deschise cartea, aruncă mărgeaua și începu a citi: mărgeaua cădea luminoasă prin întuneric și se desfășura din ce în ce. Din ce în ce mai mare, mai mare — se lumina — pân o văzu departe asemenea unei lune — și el cobora cu [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Lacrimile o inundară și ea se aruncă suspinând la gâtul tătâne-său.
(Sărmanul Dionis)
-
Așa că am aruncat pastilele la toaletă și am rămas gravidă.
(Anna Nicole Smith: You Don't Know Me)
-
Nu-l poţi învinovăţi. A fost aruncat aici şi lăsat de unul singur, fără nici un prieten.
(The Fox and the Hound)
-
Avea un simbol religios tatuat. L-a înjunghiat, apoi i-a aruncat corpul...
(Dhruva)
-
cum este să te arunci în necunoscut. Cine este mai potrivit decât el...
(A Million Miles Away)
-
- Mâinile în aer. - Eu sunt. - Mâinile mele sunt în aer. - Aruncă arma.
(Cold Storage)