Nominal Forms
Infinitif:
éparpiller
Participe présent:
éparpillant /e.paʁ.pi.jɑ̃/
Participe passé
éparpillé /e.paʁ.pi.je/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| j' | éparpille /e.paʁ.pij/ |
| tu | éparpilles /e.paʁ.pij/ |
| il;elle;on | éparpille /e.paʁ.pij/ |
| nous | éparpillons /e.paʁ.pi.jɔ̃/ |
| vous | éparpillez /e.paʁ.pi.je/ |
| ils;elles | éparpillent /e.paʁ.pij/ |
Passé composé
| j' | ai éparpillé |
| tu | as éparpillé |
| il;elle;on | a éparpillé |
| nous | avons éparpillé |
| vous | avez éparpillé |
| ils;elles | ont éparpillé |
Imparfait
| j' | éparpillais /e.paʁ.pi.jɛ/ |
| tu | éparpillais /e.paʁ.pi.jɛ/ |
| il;elle;on | éparpillait /e.paʁ.pi.jɛ/ |
| nous | éparpillions /e.paʁ.pij.jɔ̃/ |
| vous | éparpilliez /e.paʁ.pij.je/ |
| ils;elles | éparpillaient /e.paʁ.pi.jɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais éparpillé |
| tu | avais éparpillé |
| il;elle;on | avait éparpillé |
| nous | avions éparpillé |
| vous | aviez éparpillé |
| ils;elles | avaient éparpillé |
Futur simple
| j' | éparpillerai /e.paʁ.pij.ʁe/ |
| tu | éparpilleras /e.paʁ.pij.ʁa/ |
| il;elle;on | éparpillera /e.paʁ.pij.ʁa/ |
| nous | éparpillerons /e.paʁ.pij.ʁɔ̃/ |
| vous | éparpillerez /e.paʁ.pij.ʁe/ |
| ils;elles | éparpilleront /e.paʁ.pij.ʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai éparpillé |
| tu | auras éparpillé |
| il;elle;on | aura éparpillé |
| nous | aurons éparpillé |
| vous | aurez éparpillé |
| ils;elles | auront éparpillé |
Passé simple
| j' | éparpillai /e.paʁ.pi.je/ |
| tu | éparpillas /e.paʁ.pi.ja/ |
| il;elle;on | éparpilla /e.paʁ.pi.ja/ |
| nous | éparpillâmes /e.paʁ.pi.jam/ |
| vous | éparpillâtes /e.paʁ.pi.jat/ |
| ils;elles | éparpillèrent /e.paʁ.pi.jɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus éparpillé |
| tu | eus éparpillé |
| il;elle;on | eut éparpillé |
| nous | eûmes éparpillé |
| vous | eûtes éparpillé |
| ils;elles | eurent éparpillé |
Subjonctif
Présent
| j' | éparpille /e.paʁ.pij/ |
| tu | éparpilles /e.paʁ.pij/ |
| il;elle;on | éparpille /e.paʁ.pij/ |
| nous | éparpillions /e.paʁ.pij.jɔ̃/ |
| vous | éparpilliez /e.paʁ.pij.je/ |
| ils;elles | éparpillent /e.paʁ.pij/ |
Passé composé
| j' | aie éparpillé |
| tu | aies éparpillé |
| il;elle;on | ait éparpillé |
| nous | ayons éparpillé |
| vous | ayez éparpillé |
| ils;elles | aient éparpillé |
Imparfait
| j' | éparpillasse /e.paʁ.pi.jas/ |
| tu | éparpillasses /e.paʁ.pi.jas/ |
| il;elle;on | éparpillât /e.paʁ.pi.ja/ |
| nous | éparpillassions /e.paʁ.pi.ja.sjɔ̃/ |
| vous | éparpillassiez /e.paʁ.pi.ja.sje/ |
| ils;elles | éparpillassent /e.paʁ.pi.jas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse éparpillé |
| tu | eusses éparpillé |
| il;elle;on | eût éparpillé |
| nous | eussions éparpillé |
| vous | eussiez éparpillé |
| ils;elles | eussent éparpillé |
Conditionnel
Présent
| j' | éparpillerais /e.paʁ.pij.ʁɛ/ |
| tu | éparpillerais /e.paʁ.pij.ʁɛ/ |
| il;elle;on | éparpillerait /e.paʁ.pij.ʁɛ/ |
| nous | éparpillerions /e.paʁ.pi.jə.ʁjɔ̃/ |
| vous | éparpilleriez /e.paʁ.pi.jə.ʁje/ |
| ils;elles | éparpilleraient /e.paʁ.pij.ʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais éparpillé |
| tu | aurais éparpillé |
| il;elle;on | aurait éparpillé |
| nous | aurions éparpillé |
| vous | auriez éparpillé |
| ils;elles | auraient éparpillé |
Imperatif
| tu | éparpille /e.paʁ.pij/ |
| nous | éparpillons /e.paʁ.pi.jɔ̃/ |
| vous | éparpillez /e.paʁ.pi.je/ |
Verbs conjugated like 'éparpiller'
abaisser,
abandonner,
abdiquer,
abecquer,
aberrer,
abhorrer,
abjurer,
ablater,
abloquer,
abluer,
ablutionner,
abominer,
abonder,
abonner,
aborder,
aborner,
aboucher,
abouler,
abouter,
abraser, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'éparpiller'
dépareiller,
appareiller,
dépailler,
écailler,
écarquiller,
égailler,
émailler,
épontiller,
épouiller,
érailler,
Translations
spread, to disperse, scatter
scatter, to distribute loosely
sift, to separate or scatter (things) as if by sieving
Etymology
Inherited from Old French esparpeillier, of uncertain origin; perhaps from a Vulgar Latin *disparpaliare, from dispār + palea + -are or dispellō (“to scatter”). See: Old French '
esparpeillier', Old French '
esparpeillier'.
Verbs referencing "éparpiller"
Wallon spårpiyî.
Additional Information
Sample Sentences
-
[...] Contre la cabane de l' éclusier, en planches goudronnées, sans une fleur, les volets battaient sous le vent. Par la porte mi-ouverte, on voyait la mince figure pâle d' une petite fille, les cheveux éparpillés, la robe ramenée entre les jambes. Des orties s' abaissaient et se levaient sur la marge du canal; il y avait une volée de graines ailées du bas automne et de petites bouffées de poussière blanche. [...]
(La porte des rêves)
-
Il était demeuré fort longtemps sous le cheval mort, essayant de jeter des regards furtifs sur la lande. Les hussards avaient tenté, en s' éparpillant, une charge contre le cylindre, mais ils avaient été simplement supprimés en un instant. C' est alors que le monstre s' était dressé sur ses pieds et s' était mis à aller et venir tranquillement à [...]
(The War of the Worlds)
-
[...] par un homme barbu à face d' oiseau de proie, portant avec grand soin un petit sac à main, qui se déchira, au moment même où mon frère l' apercevait et dégorgea une masse de souverains qui s' éparpilla en mille morceaux d' or. Les monnaies roulèrent en tous sens sous les pieds confondus des hommes et des chevaux. Le vieillard s' arrêta, considérant d' un œil stupide son tas d' or et le brancard d' [...]
(The War of the Worlds)
-
-- On prend plus aisément. -- Vous voyez que tout s' éparpille dans le tiroir.
(La case de l'oncle Tom)
-
-- Sans doute.... si missis ravage tout ainsi !... C' est missis qui a tout éparpillé.... Et Dinah tout émue s' approcha du tiroir. Si missis voulait remonter au salon jusqu' à l' heure où je pourrai ranger.... je vais remettre de l' ordre, mais je ne puis rien faire quand les dames [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
Ce fut alors, et sur la manifestation de cet étonnement, que d' Artagnan lui raconta les précautions prises, et comment, grâce au dévouement de ses trois amis qu' il avait éparpillés tout sanglants sur la route, il était arrivé à en être quitte pour le coup d' épée qui avait traversé le billet de la reine, et qu' il avait rendu à M. de Wardes en si terrible monnaie.
(The Three Musketeers)
-
[...] notes des missionnaires parmi les fugitifs du Canada contiennent souvent des récits véritables plus étranges que les fictions. ~~~ Et pourrait -il en être autrement, sous l' empire d' un système qui éparpille et disperse les familles, comme les tourbillons du vent d' automne dispersent et éparpillent les feuilles ? ~~~ Ce rivage du refuge, comme l' éternel rivage, rassemble parfois, dans une [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] étranges que les fictions. ~~~ Et pourrait -il en être autrement, sous l' empire d' un système qui éparpille et disperse les familles, comme les tourbillons du vent d' automne dispersent et éparpillent les feuilles ? ~~~ Ce rivage du refuge, comme l' éternel rivage, rassemble parfois, dans une joyeuse union, des coeurs qui bien longtemps se sont crus perdus et se sont pleurés. Il n' y a pas d' [...]
(La case de l'oncle Tom)