setzen – German verb conjugation

setzen

I. v.t.
1. (hinsetzen, hintun) put; (besonders Dinge) a. place; (jemanden) a. sit; (pflanzen) plant, set; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up
(jemandem to someone); (Ofen) put in, fix; (Segel) set sail; (Satzzeichen) put (in); bei Wetten: bet, place
(auf on); beim Brettspiel: (Figur) move; Sport: (jemanden, eine Mannschaft) seed;
jemanden an eine Arbeit setzen set someone to work doing something;
an Land setzen put ashore;
an die Lippen setzen raise (oder set) to one's lips; F
einen Wagen an die Mauer setzen drive a car into a wall;
jemanden auf eine Liste setzen put someone oder someone's name (down) on a list;
auf jemandes Rechnung setzen charge to someone's account; Arbeit, Geld
setzen in put into;
etwas in die Zeitung setzen put something in the paper;
ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music;
Fische in einen Teich setzen stock a pond with fish;
jemanden über den Fluß setzen take someone across the river; übertragen
jemanden über jemanden setzen (höher einschätzen) think more (highly) of someone than of someone, (befördern) promote someone above someone;
unter Wasser setzen submerge, (mit Wasser füllen) flood;
seine Unterschrift setzen unter put one's signature to, sign →
Druck¹ 2,
Erstaunen,
Freiheit,
Frist → auch
gesetzt;
2. Buchdruck set;
II. v.r.
3.
sich setzen sit down; übertragen (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;
sich auf einen Ast setzen Vogel: land on (oder fly onto) a branch;
sich zu jemandem setzen sit down beside someone;
darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;
sich ans Fenster setzen sit down at (oder by, next to) the window;

• Vom Pult hätte er fallen müssen ! Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß. (Die Verwandlung)
• Letzthin kam ich zum Brunnen und fand ein junges Dienstmädchen, das ihr Gefäß auf die unterste Treppe gesetzt hatte und sich umsah, ob keine Kamerädin kommen wollte, ihr es auf den Kopf zu helfen. Ich stieg hinunter und sah sie an.--"Soll ich Ihr helfen, Jungfer ? " sagte ich.--sie ward rot über und [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Wir hatten uns kaum zurecht gesetzt, die Frauenzimmer sich bewillkommt, wechselsweise über den Anzug, vorzüglich über die Hüte ihre Anmerkungen gemacht und die Gesellschaft, die man erwartete, gehörig durchgezogen, als Lotte den [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• " Wie ich jünger war ", sagte sie, " liebte ich nichts so sehr als Romane. Weiß Gott, wie wohl mir's war, wenn ich mich Sonntags in so ein Eckchen setzen und mit ganzem Herzen an dem Glück und Unstern einer Miß Jonny teilnehmen konnte. Ich leugne auch nicht, daß die Art noch einige Reize für mich hat. Doch da ich so selten an ein Buch komme, so muß [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Wir machten einige Touren gehend im Saale, um zu verschnaufen. Dann setzte sie sich, und die Orangen, die ich beiseite gebracht hatte, die nun die einzigen noch übrigen waren, taten vortreffliche Wirkung, nur daß mir mit jedem Schnittchen, das sie einer unbescheidenen [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] geöffnet sind und also desto schneller einen Eindruck annehmen. Diesen Ursachen muß ich die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer ausbrechen sah. Die klügste setzte sich in eine Ecke, mit dem Rücken gegen vor ihr nieder und verbarg den Kopf in der erster Schoß. Eine dritte schob sich zwischen beide hinein und umfaßte ihre Schwesterchen mit tausend Tränen. [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] uns ein Zimmer anzuweisen, das Läden und Vorhänge hätte. Kaum waren wir da angelangt, als Lotte beschäftigt war, einen Kreis von Stühlen zu stellen und, als sich die Gesellschaft auf ihre Bitte gesetzt hatte, den Vortrag zu einem Spiele zu tun. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] der Haustür, und da er Lotten sah, ward er wie neu belebt, vergaß seinen Knotenstock und wagte sich auf, ihr entgegen. Sie lief hin zu ihm, nötigte ihn sich niederzulassen, indem sie sich zu ihm setzte, brachte viele Grüße von ihrem Vater, herzte seinen garstigen, schmutzigen jüngsten Buben, das Quakelchen seines Alters. Du hättest sie sehen sollen, wie sie den Alten beschäftigte, wie sie ihre [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] ich wußte es und traf sie an, und wir gingen zusammen. Nach einem Wege von anderthalb Stunden kamen wir gegen die Stadt zurück, an den Brunnen, der mir so wert und nun tausendmal werter ist. Lotte setzte sich aufs Mäuerchen, wir standen vor ihr. Ich sah umher, ach, und die Zeit, da mein Herz so allein war, lebte wieder vor mir auf.--"Lieber Brunnen ", sagte ich, " seither hab ' ich nicht mehr an [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] um Gottes willen Hilfe ! «, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn; und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich [...] (Die Verwandlung)