ansetzen I. v.t.
1. (in Stellung bringen) (put into) position;
(aufsetzen) put on;
(anfügen) add
(an to);
(annähen) sew on(to);
(Becher, Flöte
etc.) put to one's lips;
die Feder ansetzen put pen to paper;
2. (Bowle, Teig etc.) make, prepare, mix;
3. (Frist, Termin) fix, set
a date;
4.
(einsetzen)
jemanden auf jemanden (etwas) ansetzen put someone onto someone (something);
5. (Preis) fix;
(Kosten etc.) assess;
zu hoch (niedrig) ansetzen
overestimate (underestimate);
6. (Knospen etc.) develop;
7. Fett ansetzen put on weight;
Rost ansetzen start to rust;
Schimmel ansetzen
start to mo(u)ld
(oder go mo[u]ldy);
II. v.i.
8. (make a) start;
zum Sprechen etc.
ansetzen be about to speak
etc.;
Luftfahrt
zur Landung ansetzen come in to land;
zum Sprung ansetzen get ready to jump
(oder for a jump);
9. Kritik etc.: set in;
10. (dick werden) put on
weight;
11. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan;
12. gut angesetzt haben Erdbeeren etc.: be coming up nicely;
III. v.r.:
sich
ansetzen Schmutz etc.: accumulate,
Chemie a. be deposited;
am Wagen hat sich Rost angesetzt the car's starting to rust