lämna – Swedish verb conjugation

All Forms

Infinitive	lämna
Present	lämnar
Past	lämnade
Imperative	lämna
Supine	lämnat

Translations

leave, leave

split, leave

abandon, to leave behind or desert; to forsake

abscond, to withdraw from

desert, to abandon

ditch, to abandon

maroon, to abandon

leave, to cause to remain as available, not take away, refrain from depleting

leave, to transfer possession after death

leave, to depart from, end one's connection or affiliation with

dump, to end a relationship

depart, to go away from

part, to separate from each other as combatants

Synonyms & Antonyms

Synonyms

avlämna

leverera

räcka

ge, överlämna, avge

överge

svika, förlöpa

Sample Sentences

Additional Information

Etymology

1. fsv. lifna, limna, bli kvar, äv.: få liv, bli vid liv (se LEVNA); jfr d. levne, lämna kvar, isl. lifna, bli kvar, got. aflifnan, bli kvar; inkoativum till stammen i BLIVA, v. Den transitiva bet. torde utgå från p. pf. till bet. I (jfr I slutet), vilket liksom s-former av bet. I kunde uppfattas ss. bildat till ett transitivum med bet. ”låta vara kvar”. Detta senare har därefter trängt ut det synonyma LEVA, v.2 (som är ensamrådande ännu i Bib. 1541). Ordets bet.-utveckling i sv. litteraturspr. kan ha påvärkats från d. (där denna förskjutning från intr. till tr. är äldre). — Jfr ELVA References: 1 2
2. From earlier lemna, from Old Swedish limna, lifna, from Old Norse lifna, inchoative of Proto-Germanic *lībaną (“to remain, to be left”), from Proto-Indo-European *leyp-. See: Proto-Germanic '*lībaną'.

Verbs referencing "lämna"

Danish levne.

Cognates

-

Gerund: lämnande

Indicative

Conjunctive

Conditional

Imperative

du	lämna
vi	Låt oss lämna
ni	lämna

Examples in Swedish Dialects in Finland

lämna (v.I)
lömm (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Replot ÖB), lömn (Oravais ÖB), lømm (Karleby ÖB, Pedersöre-Purmo ÖB, Nykarleby ÖB), lämn (Terjärv ÖB, Larsmo ÖB, Nykarleby ÖB, Jeppo ÖB, Oravais ÖB, Maxmo ÖB, Björköby ÖB, Houtskär ÅB), lämm (Terjärv ÖB, Larsmo ÖB), lⱸmm (Terjärv ÖB, Kronoby ÖB, Öja ÖB, Larsmo ÖB, Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Munsala ÖB, Nagu ÅB, Strömfors NL, Pyttis NL), lⱸmn (Kronoby ÖB, Larsmo ÖB, Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Nykarleby ÖB, Jeppo ÖB, Munsala ÖB, Oravais ÖB, Vörå ÖB, Maxmo ÖB, Kvevlax ÖB, Björköby ÖB, Replot ÖB, Malax ÖB, Bergö ÖB, Pörtom ÖB, Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB, Iniö ÅB), lømn (Purmo ÖB, Replot ÖB, Korsholm ÖB, Solf ÖB, Malax ÖB, Pörtom ÖB, Korsnäs ÖB, Närpes ÖB, Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB), limn (Björköby ÖB), lemn (Replot ÖB), lömn(a) (Hammarland ÅL, Geta ÅL, Saltvik ÅL, Kökar ÅL, Kumlinge ÅL, Brändö ÅL), lämn(a) (Hammarland ÅL, Geta ÅL, Finström ÅL, Jomala ÅL, Vårdö ÅL, Kumlinge ÅL, Korpo ÅB), lⱸmn(a) (Kökar ÅL, Korpo ÅB, Tenala NL), lømn(a) (Brändö ÅL, Korpo ÅB), lⱸmm(a) (Korpo ÅB, Pargas ÅB, Kimito ÅB, Dragsfjärd ÅB, Västanfjärd ÅB, Hitis ÅB, Finby ÅB, Bromarv NL, Tenala NL, Pojo NL, Snappertuna NL, Karis NL, Ingå NL, Helsinge NL, Sibbo NL, Borgå NL, Liljendal NL, Lappträsk NL), lömm(a), limm(a) (Tenala NL), lämm(a) (Kyrkslätt NL, Tusby NL), lemm(a) (Strömfors NL)
.
Examples

• kɷddɷna (:korna) lömma nattⱸ i skɷ:ji (Nedervetil ÖB)
• (potatisen) lömma i jo:ḷen tå e fröis jä:r i hö:stas (Nykarleby ÖB)
• lⱸmna agnan mitt po goḷvi (Kvevlax ÖB)
• Fåssas påitjin lämna tä:r men ja je:g heim (Lappfjärd ÖB)
• ja lömna hⱸim (Vittisbofjärd SK)
• an lömna ti:d (:dit) (Björköby ÖB, Replot ÖB, Bergö ÖB, Närpes ÖB)
• an lömna tä:r (Solf ÖB)
• pappa lömna bort i fä:ḷan (Solf ÖB)
• hⱸ va ma:ŋg som lⱸmna bårt ʃⱸnn frå:n by:jin (:stupade i kriget) (Sideby ÖB)
• do lⱸmmar ja fron daksvärkki i moron o plokkar bä:r. (Tenala NL)
• ti som va sⱸmbⱸr ti villd jɷ mora o lömm (:bli efter så smått i slåttern) (Karleby ÖB)
• klokkɷ lämnar (:går efter) (Terjärv ÖB)
• bara snikkanstygo lömma to ⱸ brann po Hø:gnⱸs (Nedervetil ÖB)
• int lⱸmna hⱸ jyst na: å: dju:rⱸ (Esse ÖB)
• dåm högg å:v pi:kan deras så dåm lämna me bare betan (Sideby ÖB)
• hon ä onga kvinnån å lämnar eismend me heila ho:pin bå:när (Nykarleby ÖB)
• kvinnɷna limna hⱸim ömsand (Björköby ÖB)
• int ska an bi:t so ⱸ lömnar tannä:ra i brø: (:märke efter tänderna) (Karleby ÖB)
• ⱸ lömna noɷ i ä:r (:ett ärr) ba:kⱸt så:rⱸ (Korsholm ÖB)
• bɷ:ḷi skɷ djita vara nattⱸn ivi som ⱸ hadd lⱸmna to allihɷ:p hadd fä:di iti (Kronoby ÖB)
• bara två: lⱸmna i li:vi (Nykarleby ÖB)
• han lⱸmna oɷfä:ḷɷ (:lytt) fy li:vi (Vörå ÖB)
• ja lⱸmna ʃyldo ti:ⱸ pⱸnn (Lappfjärd ÖB)
• ti kɷnd ⱹlå:s so roskɷt so somt villd lämm ligg rikti (Terjärv ÖB)
• ja lⱸmna bara sta: o gapa (Esse ÖB)
• han lömna häng på in spi:k (Vörå ÖB)
• ʃⱸnn lömna ja ti siti i sprɷå:tjⱸ (:i samspråk) (Närpes ÖB)
• poitjin lⱸmna ti sta o skɷå:d (Lappfjärd ÖB)
• gå:sgɷbbi (:gårdstomten) få:r intt lⱸmn u:ta han (Esse ÖB)
• han lömma stsⱸidⱸ si:n (Nedervetil ÖB)
• tä(r) lämma di a ligg po i:sn (Terjärv ÖB)
• dⱸ va måŋŋa såm ha måsta lömna ʃö:tan ⱺ bḷitt å: mä ʃö:tana (Saltvik ÅL)
• tom fogḷana som-n fi skɷti so lⱸmma-n i skoɷgin (Pargas ÅB)
• ha lⱸmna hanska jär (Esse ÖB)
• han lömna uksän ba:kⱸt sⱸ (Närpes ÖB)
• so fikk-n lⱸmm kva:r va-n hadd (Hitis ÅB)
• nagär a lⱸmna sⱸ hⱸim (:inte flyttat bort) (Maxmo ÖB)
• ti lömma ti grannast talla (Nedervetil ÖB)
• ha hadd lämna hökotappi åt se (som pipskägg) tå a raka se (Esse ÖB)
• tji:vinʼ (:tjuven) lⱸmnar knu:tan minʼ e:ldinʼ tar allt (Iniö ÅB, Sideby ÖB, Strömfors NL, Pyttis NL)
• mjölk int meir, lämm åt me:g å li:te (Västanfjärd ÅB)
• botnⱸ så:gas som ⱸn svaŋga iɷndär o klakkin lⱸmmas kva:r (Tenala NL)
• ha dö lömna ma:tin nɷåtär? (:nu igen) (Korsholm ÖB)
• tom skrä:md ba:ṇän att dom inʼt sku få: lömn maktbi:tinʼ (:sista biten av brödet) (Kumlinge ÅL)
• ja va ⱸŋkḷiŋg o ha:v ⱸm pa:r ṭri: gḷupin snorkḷu:tar som tjⱸḷjⱸn mi:n lⱸmna ot mⱸ (Lappfjärd ÖB)
• han lämna ett se ein heil ho:pär å: äfsingar (Korpo ÅB)
• han hadd li:te brännvi:n heiman å tykt nu än he sku va o:nö:dit ti lämm he ett se (Sibbo NL)
• gɷbba (:männen) fɷ:r ti Amirika o lömma döm (:hustrurna) (Karleby ÖB)
• hö:nån ha lämma ongana (Kyrkslätt NL)
• ja kɷna it lømn hⱸila hu:se to it (Sideby ÖB)
• ⱺ tⱺ vⱸ ko:m jynum Pɷ:rtinʼ (:Pargas port) te:r tⱺ ⱺ skⱺ lömn Pargas (Houtskär ÅB)
• han hadd lömma bɷå:t o altt (Tenala NL)
• vi mosta lⱸmn hⱸdⱸ snørɷpy:tasi (:fångst med snaror) (Jeppo ÖB)
• han såld bårt ena (:henne, yxan) å lämma hela huggande (Liljendal NL)
• ʃifti vast lömna i lamalⱸi (:för fäfot) (Vörå ÖB)
• nø ha nain lømna ɷpp kortjin po fḷaskɷn (Korsholm ÖB)
• dom a gatt u:t o lⱸmna fḷikkan ömsand (:ensam) (Lappfjärd ÖB)
• nɷ ska ja lömn dom i li:vä (Kökar ÅL)
• härrär o hɷnʼdar lömnar dö:rän uppⱸn (Brändö ÅL, Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB)
• dåm ha burja lämm brä:dena o:hyvḷa (Nagu ÅB)
• dⱸ ska ja lⱸmn ɷ:sakt (Tenala NL, Snappertuna NL)
• tu ha lⱸmma stalldärrṇ ipi (Borgå NL)
• tom lemma hä:lana tjokkari ɷp mittn (Strömfors NL)
• lⱸmn ⱸ ti morɷs (:till i morgon) (Maxmo ÖB)
• tom vil lⱸmma ⱸ vⱸ:l sⱸint (Hitis ÅB)
• itt lömnar di nɷ hⱸimani ot in tokin slarvil itt (Kvevlax ÖB)
• hon va u:tslitigär å lämma allt åt påikana (Kyrkslätt NL)
• tå int teide ga:mbäḷ lindona böra lömn så mytji höi (Replot ÖB)
• an vil att vi ska lämm altt ifrå:n åss han (Snappertuna NL)
• så lämma an oåt henna ti salta köte (Sjundeå NL)