dra – Swedish verb conjugation

• …känns det ganska tryggt. " Vi ska ta dig ! " Jaså ? Jag borde faktiskt inte dra såna skämt. (Amy Schumer: Emergency Contact)
• Ledsen. Detta är viktigt. (Dra soptunna ) (UFO Club)
• - Nu drar vi. - Vi sticker härifrån. - Ta den. - Kom igen nu. (Fanfic)
• - Pappa. - Håll käften, Eddie ! Försvinn härifrån ! Bort med er ! Dra åt helvete ! (Cocaine Bear)
• Jag älskade henne aldrig. Att höra er prata om hur pappor som drar förstör sina barn (Courageous)
• Tänk efter nu. Jag har inte dragit vapen ofta... (Two Rode Together)
• Någon flört? Inte alls. Ni har dragit er undan från kvinnor, va ? (La mort de Belle)
• Bit i strumpan och… Mina tår! Din jäkla… Så där ja. Dra. Kom närmare. Gapa. Mer, ditt fanskap ! (Husbands in Action)
• Jag drar bort henne,men hon bar rött. Det går fort. Jag halkar. (Gail Daughtry and the Celebrity Sex Pass)
• Gå tillbaka till VTX. Både du och VTX kan dra åt helvete ! (White Men Can't Jump)
• Försöker ni dra uppmärksamhet till mig ? (Les veinards)
• - Någon som drar skam. - Protest. - Vad han tycker... - Förskjuta ? (The Burial)
• I vilken kroppsställning var hon? Hon satt upp. Byron drog upp henne och liksom höll henne uppe. (Killers of the Flower Moon)
• Byron drog upp henne och liksom höll henne uppe. (Killers of the Flower Moon)

draga
föra till sig (med handen)
[A drar (i) x]

Engelsk översättning
pull

Exempel

dra i handbromsen---pull the emergency brake
dra ner rullgardinen---pull down the blind

Stående uttryck

dra öronen åt sig ("bli vaksam")---be all ears ("be alert")

---

Svenskt uppslagsord
drar drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
släpa, bogsera
[A drar (på) x]

Engelsk översättning
haul

Exempel

dra på en kärra---haul a cart
gå och dra (benen efter sig)---hang about

---

Svenskt uppslagsord
drar drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
förflytta (sig)
[A drar (sig) tillbaka/undan etc]

Engelsk översättning
go, leave

Exempel

dra sig tillbaka---withdraw
dra sig undan---move aside, withdraw

Stående uttryck

dra åt helvete! ("ge dig iväg!")---go to hell! ("go away!")

---

Svenskt uppslagsord
drar drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
utvinna, extrahera (i fraser)
[A drar x (ur/av y)]

Engelsk översättning
draw, extract

Exempel

dra lärdom (av något)---learn (from sth.)
dra slutsatser (av något)---draw conclusions (from sth.)

Stående uttryck

dra lott om ("låta slumpen avgöra")---draw straws ("let chance decide")

---

Svenskt uppslagsord
drar drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
rita, teckna
[A drar x]

Engelsk översättning
draw

Exempel

dra upp riktlinjer (för)---draw up guidelines (for)

Stående uttryck

dra ett streck över ("låta något falla i glömska")---let bygones be bygones

---

Svenskt uppslagsord
drar drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
blåsa, fläkta
[det drar (från x)]

Engelsk översättning
be draughty

Exempel

det drar från fönstret---there's a draught from the window

---

Svenskt uppslagsord
drar drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
förbruka, behöva
[x/A drar y]

Engelsk översättning
use, consume

Exempel

bilen drar mycket bensin---the car needs a lot of petrol
min fru drar 38 i skor---my wife takes a size 38 shoe

---

Svenskt uppslagsord
drar av drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
göra avdrag (i deklaration)
[A drar av (för) x]

Engelsk översättning
deduct

Exempel

man får dra av kostnaden för arbetskläder i deklarationen---you can deduct the cost of work clothes on your tax return

---

Svenskt uppslagsord
drar igång drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
starta
[A drar igång x]

Engelsk översättning
get (sth.) going

---

Svenskt uppslagsord
drar in drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
återta, avskaffa
[A drar in x]

Engelsk översättning
take away, abolish

Exempel

myndigheterna drog in körkortet---the authorities suspended (revoked) his (the driver's) licence

---

Svenskt uppslagsord
drar in drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
minska
[A drar in på x]

Engelsk översättning
reduce, cut down

Exempel

dra in på hushållskostnaderna---reduce household costs

---

Svenskt uppslagsord
drar sig drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
gå för sakta (om klockor)
[x drar sig]

Engelsk översättning
lose [time], be slow

Exempel

klockan drog sig en hel timme---the clock lost an entire hour

---

Svenskt uppslagsord
drar sig drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
vara ovillig, vara tveksam
[A drar sig (för x/att + INF)]

Engelsk översättning
hesitate, be unwilling

---

Svenskt uppslagsord
drar ut drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
dröja, ta lång tid
[x/A drar ut + TID]

Engelsk översättning
drag on

Exempel

ceremonin drog ut på tiden---the ceremony dragged on

---

Svenskt uppslagsord
drar åt drog dragit dra(g)! dra(ga) verb
spänna, sträcka
[A drar åt x]

Engelsk översättning
tighten

Stående uttryck

dra åt svångremmen ("börja leva sparsamt")---tighten one's belt ("start to live more frugally")