bli – Swedish verb conjugation

• -Redan ? -Ja. Att bli fadder är viktigast. (Lars er LOL)
• Passa ! Passa bollen, Roberto ! Passa! Passa. -Fyra killar markerade dig. Det gick inte. -Jo, men du lät bli. (Society of the Snow)
• Det där kan bli en bula. Ska jag följa dig till skolsköterskan ? (The Other Zoey)
• " Ligg still och var tyst. Den bits bara om den blir skrämd. " (Poison)
• -Snyggt ! -Så där, ja. Vad önskade du dig ? Att pappa blir glad. (King of Killers)
• Den händelsen var en jättenyhet. En snuts unge blir kidnappad. Det kan vara nån som jävlas med oss. Våra killar var med på det. (Hypnotic)
• Avslöja inte vem du är. Det ska bli. (Heart of Stone)
• Nej, men om en timme ska jag duellera mot tre män. -Då blir ni dödad. -Ja. (The Three Musketeers - Part I: D'Artagnan)
• Nej. Det gör inget. Jag ger tillbaka den själv. Den skulle bli blöt i onödan. (Dust of Empire)
• Jag mår bra. Allting är bra. Det blir allt svårare (The Substance)
• så han beordrades tillbaka till fartyget. Han landsteg en gång senare samma dag, utan att bli sårad. (Gallipoli)
• och kommer föraren flygande in i depån, med låsta hjul, kommer killarna att bli vettskrämda (The Seat)
• kallas Frigörelse brunn. Dyk i, så blir du fri. (Green Snake)
• Jag har en idé. Det här blir kul. Vad sägs om att inte prata om jobb alls, och i slutet (A Tourist's Guide to Love)
• Det är ju bättre än att bli påhoppad av nån (My Dad's on Death Row)

Engelsk översättning
be, get, become

Exempel

bli sjuk---fall ill
bli lärare---become a doctor
bli med barn---become pregnant
mjölken blir billigare 1 juli---the price of milk will come down on 1st July
följden blev att beslutet uppsköts---as a result, the decision was postponed
två och två blir fyra---two and two make four
en blivande skådespelare---an actor-to-be

Engelsk översättning
take place, come off

Exempel

resan blev inte av---the trip never came off

Engelsk översättning
get to, happen to

Exempel

var blev min väska av?---where did my suitcase get to?

Engelsk översättning
lose; dispose of

Exempel

bli av med sin plånbok---lose one's wallet
bli av med sin förkylning---get rid of one's cold

Engelsk översättning
get excited (upset)

Exempel

hon blev till sig av oro för barnet---she was beside herself with anxiety for the child

Engelsk översättning
remain, be left over

Exempel

det blev ingenting över av tårtan---nothing remained of the cake

Engelsk översättning
be, get, become