betyda – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of betyda

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitivebetyda
Presentbetyder
Pastbetydde
Imperativebetyd
Supinebetytt

Verbs conjugated like 'betyda'

aftvaga, ankläda, anleda, anreda, ansveda, anträda, antyda, avbläda, avbreda, avflöda, avföda, avklä, avkläda, avleda, avlöda, avreda, avråda, avskräda, avsneda, avspäda, etc. (List truncated at 20 verbs)

Verbs similar to 'betyda'

betyga, antyda, beanda, bebåda, bedyra, beeda, behydda, belada, beleda, belida,

Translations

  • equal, informal: have as its consequence
  • signify, to give something a meaning
  • spell, to indicate that some future event will occur

    • Synonyms & Antonyms

    Synonyms

    beteckna
    föreställa, denotera
    medföra
    inbegripa, innebära, implicera

    Sample Sentences

    Additional Information

    betyda
    ha betydelse; innebära
    [x betyder y/att+SATS; A/x betyder y för B/z]

    Engelsk översättning
    mean, signify; imply

    Exempel

    pensioneringen betyder inte att jag slutar arbeta---just because I have retired doesn't mean that I intend to stop working
    han har betytt väldigt mycket för svensk film---he has meant a great deal for Swedish film

    Etymology

    1. y. fsv. bethydha, liksom d. betyde efter mnt. beduden; jfr nt. bedü(d)en, holl. beduiden, bedieden, t. bedeuten; se BE- o. TYDA. Bet. 2 torde hafva utvecklats ur 1 i anslutning till BETYGA 1 o. 2, en utveckling som underlättats af den ljudlikhet som särskildt i vissa dial. förefanns mellan de båda verben References: 1
    2. From Old Swedish bethydha, from Middle Low German beduden, equivalent to be- + tyda. Cognate with Danish betyde, Norwegian Bokmål bety, Norwegian Nynorsk bety, German bedeuten, Vilamovian bydȧjta, Luxembourgish bedeiten, Dutch beduiden, older bedieden, Limburgish beduuje, Saterland Frisian betjuude and West Frisian betsjutte. See: Danish 'betyde', Norwegian 'bety', Norwegian, nynorsk 'bety', German, old spelling 'bedeuten', Wymysorys 'bydȧjta', Luxembourgish 'bedeiten', Dutch 'beduiden', Frisian, Saterlandic 'betjuude'.

    Cognates

    See the 6 cognates of betyda

    Swedish AD ~1900

    Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

    Gerund: betydande

    Indicative

    Present

    jagbetyder
    dubetyder
    han;honbetyder
    vibetyda
    nibetyda
    debetyda

    Perfect

    jaghar betytt
    duhar betytt
    han;honhar betytt
    viha betytt
    niha betytt
    deha betytt

    Past

    jagbetydde
    dubetydde
    han;honbetydde
    vibetydde
    nibetydde
    debetydde

    Pluperfect

    jaghade betytt
    duhade betytt
    han;honhade betytt
    vihade betytt
    nihade betytt
    dehade betytt

    Future

    jagskulle betyda
    duskulle betyda
    han;honskulle betyda
    viskola betyda
    niskola betyda
    deskola betyda

    Future Perfect

    jagskulle ha(va) betytt
    duskulle ha(va) betytt
    han;honskulle ha(va) betytt
    viskola ha(va) betytt
    niskola ha(va) betytt
    deskola ha(va) betytt

    Conjunctive

    Present

    jagmå betyda
    dumå betyda
    han;honmå betyda
    vimå betyda
    nimå betyda
    demå betyda

    Perfect

    jagmå ha(va) betytt
    dumå ha(va) betytt
    han;honmå ha(va) betytt
    vimå ha(va) betytt
    nimå ha(va) betytt
    demå ha(va) betytt

    Past

    jagskulle betyda
    duskulle betyda
    han;honskulle betyda
    viskulle betyda
    niskulle betyda
    deskulle betyda

    Pluperfect

    jagskulle ha(va) betytt
    duskulle ha(va) betytt
    han;honskulle ha(va) betytt
    viskulle ha(va) betytt
    niskulle ha(va) betytt
    deskulle ha(va) betytt

    Conditional

    Present

    jagskulle betyda
    duskulle betyda
    han;honskulle betyda
    viskulle betyda
    niskulle betyda
    deskulle betyda

    Perfect

    jagskulle ha(va) betytt
    duskulle ha(va) betytt
    han;honskulle ha(va) betytt
    viskulle ha(va) betytt
    niskulle ha(va) betytt
    deskulle ha(va) betytt

    Imperative

    dubetyd
    viLåt oss betyda
    nibetyd

    Swedish Dialects of Finland

    Examples in Swedish Dialects in Finland

    betyda (v.II)
    bety:d (Karleby ÖB, Pedersöre ÖB, Replot ÖB, Kyrkslätt NL, Sibbo NL, Strömfors NL), bit´y:d (Terjärv ÖB, Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Munsala ÖB, Vörå ÖB, Malax ÖB, Korsnäs ÖB, Vittisbofjärd SK, Nagu ÅB, Pyttis NL), bⱸt´y:d (Närpes ÖB, Tjöck ÖB, Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB, Sastmola SK), bⱸt´yd(a) (Vårdö ÅL, Korpo ÅB), bⱸt´i:d(a) (Vårdö ÅL, Kumlinge ÅL), bit´i:d (Iniö ÅB), bit´y:d(a) (Pargas ÅB, Kimito ÅB, Tenala NL, Sibbo NL, Lappträsk NL, Strömfors NL), bit´i:d(a) (Borgå NL)
    .
    Examples
    • va hⱸ skɷ nɷ bity:d? (Pedersöre ÖB)
    • va bitydd ⱸ tå it an ʃvara na:? (Korsnäs ÖB)
    • boḷmʃu:tär, dä bⱸti:där at inʼ a fott ʃu:ta nɷ:g (Kumlinge ÅL)
    • dom ha jissa ihɷ:p va dⱸ skɷ bity:da (Tenala NL)
    • hⱸ ha: int na mⱸir ti bity:d ⱸnn bäri i bjø:nrⱸvⱸ (Esse ÖB)
    • it bⱸty:där hⱸ fö na: (:har ingen betydelse) (Sideby ÖB)
    • hⱸ bity:d ti iŋgitiŋg (Sibbo NL)
    • ein tokan (:nyckelpiga) betydär alltili bra (Karleby ÖB)
    • om gråstjinne kåmbär ti gå:le betydär e olykkå (Karleby ÖB)
    • svart lottsi (:spindel) bity:där ɷ:lykkɷ (Terjärv ÖB)
    • hⱸ bⱸty:där fö dyø:din (Tjöck ÖB)
    • hä sku jö:ras so stɷ:ṭ ju:s at ä branʼnʼ hⱸla ju:lnattän för omm ä slokkna so bⱸtidd ä dö:d (Kumlinge ÅL)
    • (korpen) bity:där illa (Kimito ÅB)
    • bru:na nɷkkar (:spindlar) bity:där lykko, svartta ɷ:lykko (Strömfors NL)
    • betydand rik, i:lak (Närpes ÖB)