vagar – Portuguese verb conjugation

Portuguese verb forms of vagar

Nominal Forms

Infinitivo: vagar
Participio: vagado; vago
Gerundio: vagando

Cognates

-

Indicative

Present

euvago
tuvagas
elevaga
nósvagamos
vósvagais
elesvagam

Perfeito

eutenho vagado; vago
tutens vagado; vago
eletem vagado; vago
nóstemos vagado; vago
vóstendes vagado; vago
elestêm vagado; vago

Imperfeito

euvagava
tuvagavas
elevagava
nósvagávamos
vósvagáveis
elesvagavam

Mais-que-perfeito

eutinha vagado; vago
tutinhas vagado; vago
eletinha vagado; vago
nóstínhamos vagado; vago
vóstínheis vagado; vago
elestinham vagado; vago

Futuro

euvagarei
tuvagarás
elevagará
nósvagaremos
vósvagareis
elesvagarão

Futuro anterior

euterei vagado; vago
tuterás vagado; vago
eleterá vagado; vago
nósteremos vagado; vago
vóstereis vagado; vago
elesterão vagado; vago

Pretérito

euvaguei
tuvagaste
elevagou
nósvagámos
vósvagastes
elesvagaram

Mais-que-perfeito

Subjuntivo

Present

euvague
tuvagues
elevague
nósvaguemos
vósvagueis
elesvaguem

Perfeito

eutenha vagado; vago
tutenhas vagado; vago
eletenha vagado; vago
nóstenhamos vagado; vago
vóstenhais vagado; vago
elestenham vagado; vago

Imperfeito

euvagasse
tuvagasses
elevagasse
nósvagássemos
vósvagásseis
elesvagassem

Mais-que-perfeito

eutivesse vagado; vago
tutivesses vagado; vago
eletivesse vagado; vago
nóstivéssemos vagado; vago
vóstivésseis vagado; vago
elestivessem vagado; vago

Futuro

euvagar
tuvagares
elevagar
nósvagarmos
vósvagardes
elesvagarem

Futuro anterior

eutiver vagado; vago
tutiveres vagado; vago
eletiver vagado; vago
nóstivermos vagado; vago
vóstiverdes vagado; vago
elestiverem vagado; vago

Conditional

Condicional

euvagaria
tuvagarias
elevagaria
nósvagaríamos
vósvagaríeis
elesvagariam

Condicional perfeito

euteria vagado; vago
tuterias vagado; vago
eleteria vagado; vago
nósteríamos vagado; vago
vósteríeis vagado; vago
elesteriam vagado; vago

Imperativo

tuvaga
elevague
nósvaguemos
vósvagai
elesvaguem

Infinitivo Pessoal

Presente

vagar
vagares
vagar
vagarmos
vagardes
vagarem

Perfeito

ter vagado; vago
teres vagado; vago
ter vagado; vago
termos vagado; vago
terdes vagado; vago
terem vagado; vago

Verbs similar to 'vagar'

avagar, bagar, cagar, pagar, vacar, vagear, vagir, vaiar, valar, varar,

Translations

  • roam, wander freely
  • vacate, to move out
  • wander, to move without purpose or destination
  • Etymology

    From Old Galician-Portuguese vagar, from Latin vagārī. See: Latin 'vagor'.

    Additional Information

    v. intr.
    estar ou ficar vago;
    estar livre ou desocupado;
    sobrar (tempo);
    entregar-se;
    dedicar-se;

    s. m.
    lentidão;
    ócio;
    tempo;
    ensejo;
    ocasião;

    loc. adv.
    com ~:
    sem pressa.

    Sample Sentences

    • [...] o leve, parecia nelle uma casaca de cerimonia. Era magro, chupado, com um principio de calva; teria os seus cincoenta e cinco annos. Levantou -se com o passo vagaroso do costume, não aquelle vagar arrastado dos preguiçosos, mas um vagar calculado e deduzido, um syllogismo completo, a premissa antes da consequencia, a consequencia antes da conclusão. Um dever amarissimo! (Dom Casmurro)
    • Não soltámos as mãos, nem ellas se deixaram cair de cançadas ou de esquecidas. Os olhos fitavam -se e desfitavam -se, e depois de vagarem ao perto, tornavam a metter -se uns pelos outros... Padre futuro, estava assim deante della como de um altar, sendo uma das faces a Epistola e a outra o Evangelho. A bocca podia ser o calix, os [...] (Dom Casmurro)
    • -- Este gosto de imitar as francezas da rua do Ouvidor, dizia -me José Dias andando e commentando a queda, é evidentemente um erro. As nossas moças devem andar como sempre andaram, com sou vagar e paciencia, e não este tique-tique afrancezado... (Dom Casmurro)
    • [...] alguns instantes, até que novamente se ergueram, e os olhos fixaram -se na parede do palco, como que embebidos em alguma cousa, se não era em si mesmos; depois despegaram -se da parede e entraram a vagar pelo pateo todo. Podia comparal -o aqui á vacca de Homero; andava e gemia em volta da cria que acabava de parir. Não lhe perguntei o que é que tinha, já por acanhamento, já porque dous lentes, um [...] (Dom Casmurro)
    • -- Já fez quarenta, respondi eu vagam ente por vaidade. (Dom Casmurro)
    • [...] dellas é o ceu. Entretanto, como a timidez vem do ceu, que nos dá a compleição, a virtude, filha della é, genealogicamente, o mesmo sangue celestial. Assim reflectiria, se pudesse; mas a principio vaguei á tôa. Paixão não era nem inclinação. Capricho seria ou quê ? Ao fim de vinte minutos era nada, inteiramente nada. O retrato de Escobar pareceu falar -me; vi -lhe a altitude franca e simples, [...] (Dom Casmurro)
    • Vaguei pelas ruas o resto da noite. Ceei, é verdade, um quasi nada, mas o bastante para ir até á manhã. Vi as ultimas horas da noite e as primeiras do dia, vi os derradeiros passeadores e os primeiros [...] (Dom Casmurro)