Nominal Forms
Infinitivo:
vagar
Participio:
vagado; vago
Gerundio:
vagando
Cognates
-
Indicative
Present
| eu | vago |
| tu | vagas |
| ele | vaga |
| nós | vagamos |
| vós | vagais |
| eles | vagam |
Perfeito
| eu | tenho vagado; vago |
| tu | tens vagado; vago |
| ele | tem vagado; vago |
| nós | temos vagado; vago |
| vós | tendes vagado; vago |
| eles | têm vagado; vago |
Imperfeito
| eu | vagava |
| tu | vagavas |
| ele | vagava |
| nós | vagávamos |
| vós | vagáveis |
| eles | vagavam |
Mais-que-perfeito
| eu | tinha vagado; vago |
| tu | tinhas vagado; vago |
| ele | tinha vagado; vago |
| nós | tínhamos vagado; vago |
| vós | tínheis vagado; vago |
| eles | tinham vagado; vago |
Futuro
| eu | vagarei |
| tu | vagarás |
| ele | vagará |
| nós | vagaremos |
| vós | vagareis |
| eles | vagarão |
Futuro anterior
| eu | terei vagado; vago |
| tu | terás vagado; vago |
| ele | terá vagado; vago |
| nós | teremos vagado; vago |
| vós | tereis vagado; vago |
| eles | terão vagado; vago |
Pretérito
| eu | vaguei |
| tu | vagaste |
| ele | vagou |
| nós | vagámos |
| vós | vagastes |
| eles | vagaram |
Mais-que-perfeito
Subjuntivo
Present
| eu | vague |
| tu | vagues |
| ele | vague |
| nós | vaguemos |
| vós | vagueis |
| eles | vaguem |
Perfeito
| eu | tenha vagado; vago |
| tu | tenhas vagado; vago |
| ele | tenha vagado; vago |
| nós | tenhamos vagado; vago |
| vós | tenhais vagado; vago |
| eles | tenham vagado; vago |
Imperfeito
| eu | vagasse |
| tu | vagasses |
| ele | vagasse |
| nós | vagássemos |
| vós | vagásseis |
| eles | vagassem |
Mais-que-perfeito
| eu | tivesse vagado; vago |
| tu | tivesses vagado; vago |
| ele | tivesse vagado; vago |
| nós | tivéssemos vagado; vago |
| vós | tivésseis vagado; vago |
| eles | tivessem vagado; vago |
Futuro
| eu | vagar |
| tu | vagares |
| ele | vagar |
| nós | vagarmos |
| vós | vagardes |
| eles | vagarem |
Futuro anterior
| eu | tiver vagado; vago |
| tu | tiveres vagado; vago |
| ele | tiver vagado; vago |
| nós | tivermos vagado; vago |
| vós | tiverdes vagado; vago |
| eles | tiverem vagado; vago |
Conditional
Condicional
| eu | vagaria |
| tu | vagarias |
| ele | vagaria |
| nós | vagaríamos |
| vós | vagaríeis |
| eles | vagariam |
Condicional perfeito
| eu | teria vagado; vago |
| tu | terias vagado; vago |
| ele | teria vagado; vago |
| nós | teríamos vagado; vago |
| vós | teríeis vagado; vago |
| eles | teriam vagado; vago |
Imperativo
| tu | vaga |
| ele | vague |
| nós | vaguemos |
| vós | vagai |
| eles | vaguem |
Infinitivo Pessoal
Presente
| vagar |
| vagares |
| vagar |
| vagarmos |
| vagardes |
| vagarem |
Perfeito
| ter vagado; vago |
| teres vagado; vago |
| ter vagado; vago |
| termos vagado; vago |
| terdes vagado; vago |
| terem vagado; vago |
Verbs conjugated like 'vagar'
ababadar,
ababalhar,
ababelar,
ababosar,
ababroar,
abacalhoar,
abacelar,
abacharelar,
abacinar,
abadalar,
abadanar,
abadar,
abadernar,
abadessar,
abaetar,
abafar,
abagaceirar,
abaganhar,
abagoar,
abagualar-se, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'vagar'
avagar,
bagar,
cagar,
pagar,
vacar,
vagear,
vagir,
vaiar,
valar,
varar,
Translations
roam, wander freely
vacate, to move out
wander, to move without purpose or destination
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- boiar
- circular, correr, desocupar, divulgar, errar, faltar, flutuar, peregrinar, sobejar, sobrar, sobrenadar, vagabundear, vaguear
Etymology
From Old Galician-Portuguese vagar, from Latin vagārī. See: Latin '
vagor'.
Additional Information
v. intr.estar ou ficar vago;
estar livre ou desocupado;
sobrar (tempo);
entregar-se;
dedicar-se;
s.
m.
lentidão;
ócio;
tempo;
ensejo;
ocasião;
loc. adv.
com ~:
sem pressa.
Sample Sentences
-
[...] o leve, parecia nelle uma casaca de cerimonia. Era magro, chupado, com um principio de calva; teria os seus cincoenta e cinco annos. Levantou -se com o passo vagaroso do costume, não aquelle vagar arrastado dos preguiçosos, mas um vagar calculado e deduzido, um syllogismo completo, a premissa antes da consequencia, a consequencia antes da conclusão. Um dever amarissimo!
(Dom Casmurro)
-
Não soltámos as mãos, nem ellas se deixaram cair de cançadas ou de esquecidas. Os olhos fitavam -se e desfitavam -se, e depois de vagarem ao perto, tornavam a metter -se uns pelos outros... Padre futuro, estava assim deante della como de um altar, sendo uma das faces a Epistola e a outra o Evangelho. A bocca podia ser o calix, os [...]
(Dom Casmurro)
-
-- Este gosto de imitar as francezas da rua do Ouvidor, dizia -me José Dias andando e commentando a queda, é evidentemente um erro. As nossas moças devem andar como sempre andaram, com sou vagar e paciencia, e não este tique-tique afrancezado...
(Dom Casmurro)
-
[...] alguns instantes, até que novamente se ergueram, e os olhos fixaram -se na parede do palco, como que embebidos em alguma cousa, se não era em si mesmos; depois despegaram -se da parede e entraram a vagar pelo pateo todo. Podia comparal -o aqui á vacca de Homero; andava e gemia em volta da cria que acabava de parir. Não lhe perguntei o que é que tinha, já por acanhamento, já porque dous lentes, um [...]
(Dom Casmurro)
-
-- Já fez quarenta, respondi eu vagam ente por vaidade.
(Dom Casmurro)
-
[...] dellas é o ceu. Entretanto, como a timidez vem do ceu, que nos dá a compleição, a virtude, filha della é, genealogicamente, o mesmo sangue celestial. Assim reflectiria, se pudesse; mas a principio vaguei á tôa. Paixão não era nem inclinação. Capricho seria ou quê ? Ao fim de vinte minutos era nada, inteiramente nada. O retrato de Escobar pareceu falar -me; vi -lhe a altitude franca e simples, [...]
(Dom Casmurro)
-
Vaguei pelas ruas o resto da noite. Ceei, é verdade, um quasi nada, mas o bastante para ir até á manhã. Vi as ultimas horas da noite e as primeiras do dia, vi os derradeiros passeadores e os primeiros [...]
(Dom Casmurro)