esperar – Portuguese verb conjugation

Portuguese verb forms of esperar

Nominal Forms

Infinitivo: esperar
Participio: esperado
Gerundio: esperando

Cognates

-

Indicative

Present

euespero
tuesperas
eleespera
nósesperamos
vósesperais
elesesperam

Perfeito

eutenho esperado
tutens esperado
eletem esperado
nóstemos esperado
vóstendes esperado
elestêm esperado

Imperfeito

euesperava
tuesperavas
eleesperava
nósesperávamos
vósesperáveis
elesesperavam

Mais-que-perfeito

eutinha esperado
tutinhas esperado
eletinha esperado
nóstínhamos esperado
vóstínheis esperado
elestinham esperado

Futuro

euesperarei
tuesperarás
eleesperará
nósesperaremos
vósesperareis
elesesperarão

Futuro anterior

euterei esperado
tuterás esperado
eleterá esperado
nósteremos esperado
vóstereis esperado
elesterão esperado

Pretérito

euesperei
tuesperaste
eleesperou
nósesperámos
vósesperastes
elesesperaram

Mais-que-perfeito

Subjuntivo

Present

euespere
tuesperes
eleespere
nósesperemos
vósespereis
elesesperem

Perfeito

eutenha esperado
tutenhas esperado
eletenha esperado
nóstenhamos esperado
vóstenhais esperado
elestenham esperado

Imperfeito

euesperasse
tuesperasses
eleesperasse
nósesperássemos
vósesperásseis
elesesperassem

Mais-que-perfeito

eutivesse esperado
tutivesses esperado
eletivesse esperado
nóstivéssemos esperado
vóstivésseis esperado
elestivessem esperado

Futuro

euesperar
tuesperares
eleesperar
nósesperarmos
vósesperardes
elesesperarem

Futuro anterior

eutiver esperado
tutiveres esperado
eletiver esperado
nóstivermos esperado
vóstiverdes esperado
elestiverem esperado

Conditional

Condicional

euesperaria
tuesperarias
eleesperaria
nósesperaríamos
vósesperaríeis
elesesperariam

Condicional perfeito

euteria esperado
tuterias esperado
eleteria esperado
nósteríamos esperado
vósteríeis esperado
elesteriam esperado

Imperativo

tuespera
eleespere
nósesperemos
vósesperai
elesesperem

Infinitivo Pessoal

Presente

esperar
esperares
esperar
esperarmos
esperardes
esperarem

Perfeito

ter esperado
teres esperado
ter esperado
termos esperado
terdes esperado
terem esperado

Translations

  • abide, wait in expectation
  • await, transitive: to wait for
  • await, transitive: to expect
  • await, transitive: to be in store for
  • await, intransitive, to stay in waiting
  • expect, to look for, look forward to, anticipate
  • expect, to consider obligatory
  • hope, to want something to happen, with expectation that it might
  • look, to expect
  • remain, to await; to be left to
  • wait, delay until some event
  • Synonyms & Antonyms

    Synonyms

    acreditar
    aguardar, apetecer, atender, confiar, conjecturar, crer, demorar, desejar, recear, supor, temer

    Etymology

    1. Etymology tree
    2. Proto-Indo-European *speh₁-
    3. Proto-Indo-European *-s
    4. Proto-Indo-European *spéh₁s
    5. Proto-Italic *spēs
    6. Old Latin spēs
    7. Proto-Indo-European *-h₂
    8. Proto-Indo-European *-éh₂
    9. Proto-Indo-European *-yéti
    10. Proto-Indo-European *-eh₂yéti
    11. Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.
    12. Proto-Italic *-ājō
    13. Proto-Italic *-āō
    14. Old Latin -ō
    15. Old Latin *spēsō
    16. Latin spērāre
    17. Old Galician-Portuguese asperar
    18. Portuguese esperar
    19. Inherited from Old Galician-Portuguese asperar, from Latin spērāre, from Old Latin *spēsō, from spēs (“hope”) + -ō (verbal suffix).

    Additional Information

    v. tr.
    ter esperança em;
    estar reservado para;
    aguardar;
    contar com;
    fazer uma espera a;

    v. intr.
    confiar;
    estar à espera;
    manter-se em expectativa;

    ~ por sapatos de defunto:
    esperar por uma coisa impossível, duvidosa ou difícil de obter.

    Sample Sentences

    • Caindo, caindo, caindo. Não havia mais nada para fazer, então Alice logo começou a falar de novo. — " Diná vai sentir muito a minha falta esta noite, eu acho ! " (Diná era sua gata ). " Eu espero que eles se lembrem do pires de leite dela na hora do chá. Diná, minha querida ! Eu queria que você estivesse aqui embaixo comigo ! Não há ratos no ar, eu acho, mas você poderia pegar um morcego que [...] (Alice's Adventures in Wonderland)
    • — Mas, menina, observava com tom plangente e arrastado a pobre da mãe, isto lá são modos de raparigas ? Onde vai vance parar ? Que désgostos me esperam mais n’esta vida de sópplicios ? Não basta o que tenho soffrido ? (Ciganinha)
    • [...] das mãos e um grande leque na outra: ele veio trotando com uma grande pressa, murmurando para si mesmo enquanto vinha, - " Oh ! a Duquesa, a Duquesa ! Oh ! Será que ela vai ser má por eu fazê -la esperar ? ". Alice sentia -se tão desesperada que estava pronta a pedir ajuda para qualquer um; então, quando o Coelho passou perto dela, ela começou a falar, com uma voz baixa e tímida, - " Por favor, [...] (Alice's Adventures in Wonderland)
    • [...] essas correrias com meninotes de sua idade, já então taludinha, a ficar estatelada á porta da casinha de sapê, resguardando das moscas e vigiando o taboleiro de sequilhos e brevidades, á espera dos possíveis freguezes. E, genuina herdeira do espirito guloso e petiscador do pai, não vendia um bolinho, que logo não roesse um bocadinho, dous ou tres na parte inferior, menos visivel. (Ciganinha)
    • Ela esperou algum tempo sem ouvir mais nada: finalmente veio um ruído de carrinhos de mão, e o som de muitas vozes todas falando ao mesmo tempo: ela compreendeu as palavras: ' Onde está a outra escada de mão ? [...] (Alice's Adventures in Wonderland)
    • Ela colocou o pé na chaminé tão fundo quanto pode, e esperou até ouvir um animalzinho (ela não pode adivinhar de que tipo ele era ) arranhando e arrastando -se dentro da chaminé perto por sobre ela: então, dizendo para si mesma ' Este é Bill, ' ela deu um [...] (Alice's Adventures in Wonderland)
    • [...] animalzinho (ela não pode adivinhar de que tipo ele era ) arranhando e arrastando -se dentro da chaminé perto por sobre ela: então, dizendo para si mesma ' Este é Bill, ' ela deu um chute brusco, e esperou para ver o que aconteceria em seguida. (Alice's Adventures in Wonderland)
    • [...] que ela começou a encolher imediatamente. Assim que ela ficou pequena o suficiente para passar pela porta, ela saiu correndo da casa, e achou uma tal multidão de pequenos animais e pássaros esperando do lado de fora. O pobre pequeno Lagarto, Bill, estava no meio, sendo mantido erguido por dois porquinhos-da-índia, que estavam lhe dando algo de uma garrafa. Todos precipitaram -se sobre Alice no [...] (Alice's Adventures in Wonderland)
    • Alice achou que podia muito bem esperar, já que não tinha mais nada para fazer e, afinal de contas, talvez ela pudesse lhe contar algo que valesse a pena escutar. Por alguns minutos ela baforou sem falar, mas por fim ela descruzou os [...] (Alice's Adventures in Wonderland)
    • [...] vancê manda... E o Mataquias da boiada e o Fortunato da tropa ficavam, cada qual no seu turno, todo embabocados e desageitosos, ao verem surgir ao lado da gentil apparição, anciosamente esperada, o typo escaniçado, muito comprido e ridiculo d’aquelle patito do sertão, o nosso Nhonhô Fructuoso. (Ciganinha)
    • A pega e o toque são óptimos. É perfeito, tal como esperava. (Wicked City)
    • Mas está lá uma pessoa à minha espera. (Kape neuwareu)
    • Mas é muito perigoso esperar aqui até descobrirmos. (Fear and Desire)
    • Juhan! Juhan ! Espera, espera ! (Vari)
    • Estás à espera de encontrar algo lá em cima para publicar ? (Proof)