calar – Portuguese verb conjugation

v. tr.
pôr em silêncio;
ocultar;
meter no fundo;
colocar no lugar próprio;
reprimir;
convencer;
persuadir;
nivelar;
fazer cala em (frutos);

v. refl.
deixar de falar;
guardar silêncio;

interj.
vá lá!;
menos mal!;
podia ser pior!;

~ baioneta:
colocar a baioneta em posição de atacar, encaixando-a no lugar próprio da espingarda;

~ a boca ou ~ o bico:
deixar de falar;
emudecer;

quem cala consente:
silêncio equivale a anuência.

• [...] mas não passou do gesto; estava amuado. No dia seguinte entrou a dizer de mim nomes feios, e acabou alcunhando -me Dom Casmurro. Os visinhos, que não gostam dos meus habitos reclusos e calados, deram curso á alcunha, que afinal pegou. Nem por isso me zanguei. Contei a anecdota aos amigos da cidade, e elles, por graça, chamam -me assim, alguns em bilhetes: « Dom Casmurro, domingo vou [...] (Dom Casmurro)
• Não consultes diccionarios. Casmurro não está aqui no sentido que elles lhe dão, mas no que lhe poz o vulgo de homem calado e mettido comsigo. Dom veiu por ironia, para attribuir -me fumos de fidalgo. Tudo por estar cochilando ! Tambem não achei melhor titulo para a minha narração; se não tiver outro d'aqui até [...] (Dom Casmurro)
• [...] no céu. Brilha, brilha--" " Aqui o Arganaz estremeceu e começou a cantar enquanto dormia " Brilha, brilha, brilha, brilha... ". Continuou por tanto tempo que tiveram de lhe dar um beliscão para o calar. (Alice's Adventures in Wonderland)
• [...] uma ferida que fez, tive taes ou quaes velleidades de escrever uma dissertação a este proposito. Cheguei a pegar em livros velhos, livros mortos, livros enterrados, a abril -os, a comparal -os, calando o texto e o sentido, para achar a origem commum do oraculo pagão e do pensamento israelita. Catei os proprios vermes dos livros, para que me dissessem o que havia nos textos roidos por elles. (Dom Casmurro)
• Calou -se outra vez. Quando tornou a falar, tinha mudado; não era ainda a Capitú do costume, mas quasi. Estava seria, sem afflicção, falava baixo. Quiz saber a conversação da minha casa; eu contei-lh'a [...] (Dom Casmurro)
• Calava -se Gêgéca, como que a meditar. (Ciganinha)
• XXVI As leis são bellas. Pela cara de José Dias passou algo parecido com o reflexo de uma ideia,--uma ideia que o alegrou extraordinariamente. Calou -se alguns instantes; eu tinha os olhos nelle, elle voltara os seus para o lado da barra. Como insistisse: (Dom Casmurro)
• [...] D. Fortunata chamou -lhe tonta, e disse -me que não fizesse caso, não era nada, maluquices da filha. Olhava com ternura para mim e para ella. Depois, parece -me que desconfiou. Vendo -me calado, enfiado, cosido á parede, achou talvez que houvera entre nós algo mais que penteado, e sorriu por dissimulação... (Dom Casmurro)
• [...] peccado; nem por simples intuição era capaz de deduzir uma cousa de outra, isto é, não concluiria da minha repentina opposição que eu andasse em segredinhos com Capitú, como lhe dissera José Dias. Calou -se durante alguns instantes; depois replicou -me sem imposição nem autoridade, o que me veiu animando á resistencia. Dahi o falar -lhe na vocação que se discutira naquella tarde, e que eu [...] (Dom Casmurro)
• Era justo, calei -me e obedeci. Outra cousa em que obedeci ás suas reflexões foi, logo no primeiro sabbado, quando eu fui á casa della, e, após alguns minutos de conversa, me aconselhou a ir embora. (Dom Casmurro)
• - Temos o quê, 30 anos ? - Cala -te. (Viaje de fin de curso)
• Não, cala -te. Quem diria ? (People We Meet on Vacation)
• Não, pois não ? Então, cala -te ! Olá, Channo. - Estás bem, Radha ? - Sim, está tudo bem. (Wild Wild Punjab)
• Conseguiste. Cala -te ! (Baska Bir Sen)