þragjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of þragjan

Nominal Forms

Infinitive: þragjan
Past Participle: þragjþs
Present participle: þragjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikþragja
þuþrageis
isþrageiþ
witþragjôs
jutþragjats
weisþragjam
jusþrageiþ
eisþragjand

Present

𐌹𐌺𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐌲𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikþragida
þuþragidês
isþragida
witþragidêdu
jutþragidêduts
weisþragidêdum
jusþragidêduþ
eisþragidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikþragjau
þuþragjais
isþragjai
witþragjaiwa
jutþragjaits
weisþragjaima
jusþragjaiþ
eisþragjaina

Present

𐌹𐌺𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikþragidêdjau
þuþragidêdeis
isþragidêdi
witþragidêdeiwa
jutþragidêdeits
weisþragidêdeima
jusþragidêdeiþ
eisþragidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuþragei
isþragjadau
jutþragjats
weisþragjam
jusþrageiþ
eisþragjandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐌲𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikþragjada
þuþragjaza
isþragjada
weisþragjanda
jusþragjanda
eisþragjanda

Present

𐌹𐌺𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikþragjaidau
þuþragjaizau
isþragjaidau
weisþragjaindau
jusþragjaindau
eisþragjaindau

Present

𐌹𐌺𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (2 Thessalonians 3:1) Þata anþar gabidjaiþ jah bi unsis, broþrjus, ei waurd fraujins þragjai jah mikiljaidau, swaswe jah at izwis, Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
  • (Luke 15:20) jah usstandands qam at attin seinamma. nauhþanuh þan fairra wisandan gasaƕ ina atta is jah infeinoda jah þragjands draus ana hals is jah kukida imma. And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
  • (Mark 15:36) þragjands þan ains jah gafulljands swam akeitis, galagjands ana raus, dragkida ina qiþands: let, ei saiƕam qimaiu Helias athafjan ina. And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
  • (Matthew 27:48) jah suns þragida ains us im jah nam swamm fulljands aketis, jah lagjands ana raus draggkida ina. And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.