ziehen – German verb conjugation

ziehen

I. v.t.
1. pull; (schleppen) drag; (zerren) tug; (Zahn) pull out, extract; (den Hut) take off; (dehnen) stretch (a.
sich ziehen lassen); (Karte) take; (Messer, Revolver) draw, pull out; (Möhren) pull up; (Wäscheleine) put up; (Leitungen) put the wiring in; (Kerzen) draw; Sport: (Läufer) pace; (Mauer) build, erect; (Graben) dig; (Los, Gewinn) draw; Mathematik a) (Linie) draw, (Kreis) a. describe, b) (Wurzel) work out;
ein Boot ans Ufer ziehen pull a boat ashore;
jemanden am Ärmel ziehen tug at someone's sleeve;
jemanden an den Haaren (Ohren) ziehen pull someone's hair (ears);
Perlen auf eine Schnur ziehen thread beads;
Saiten auf eine Geige etc.
ziehen string a violin etc.;
Wein auf Flaschen ziehen bottle wine; Aufmerksamkeit etc.
auf sich ziehen attract;
jemandes Haß auf sich ziehen incur someone's hatred;
jemanden auf die Seite ziehen take someone aside;
jemanden auf seine Seite ziehen win someone over to one's side;
Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen get some cigarettes out of the machine;
kurz durchs Wasser ziehen give something a quick rinse;
jemanden ins Gespräch ziehen draw someone into (oder include someone in) the conversation;
jemanden mit sich ziehen pull someone along (with one);
nach sich ziehen übertragen have as a consequence, bring about, cause, result in, involve;
den Wagen nach links ziehen pull out to the left;
die Gardeinen vors Fenster ziehen draw the curtains (across the window);
einen Pullover über die Bluse ziehen put a jumper on over the blouse;
einen Ring vom Finger ziehen take a ring off, slip a ring from one's finger;
es zieht mich dorthin (zu ihr) I feel drawn there (to her);
es zieht mich nichts in diese Gesellschaft I don't feel drawn to these people in any way →
Bilanz,
Faden,
Ferne,
Länge,
Rat 1,

• [...] um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer. (Die Verwandlung)
• [...] ältesten Tochter. Er hat mich zu sich gebeten, und ich will ihn ehster Tage besuchen. Er wohnt auf einem fürstlichen Jagdhofe, anderthalb Stunden von hier, wohin er nach dem Tode seiner Frau zu ziehen die Erlaubnis erhielt, da ihm der Aufenthalt hier in der Stadt und im Amthause zu weh tat. (Die Leiden des jungen Werther)
• Leb' wohl! Der Brief wird dir recht sein, er ist ganz historisch. Am 22. Mai Daß das Leben des Menschen nur ein Traum sei, ist manchem schon so vorgekommen, und auch mit mir zieht dieses Gefühl immer herum. Wenn ich die Einschränkung ansehe, in welcher die tätigen und forschenden Kräfte des Menschen eingesperrt sind; wenn ich sehe, wie alle Wirksamkeit dahinaus läuft, sich [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Verhältnis zu ihr ungleich denken und an ihrer guten Aufführung zweifeln. Wie reizend es war, wenn er von ihrer Gestalt, von ihrem Körper sprach, der ihn ohne jugendliche Reize gewaltsam an sich zog und fesselte, kann ich mir nur in meiner innersten Seele wiederholen. Ich hab ' in meinem Leben die dringende Begierde und das heiße, sehnliche Verlangen nicht in dieser Reinheit gesehen, ja wohl [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Handschuhe und den Fächer zu holen. Die Kleinen sahen mich in einiger Entfernung so von der Seite an, und ich ging auf das jüngste los, das ein Kind von der glücklichsten Gesichtsbildung war. Es zog sich zurück, als eben Lotte zur Türe herauskam und sagte:"Louis, gib dem Herrn Vetter eine Hand".--das tat der Knabe sehr freimütig, und ich konnte mich nicht enthalten, ihn, ungeachtet seines [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] zu bemerken, daß sie stärker seien, als sie den übrigen zuzumessen pflegte. Ein allgemeines Gelächter und Geschwärm endigte das Spiel, ehe noch das Tausend ausgezählt war. Die Vertrautesten zogen einander beiseite, das Gewitter war vorüber, und ich folgte Lotten in den Saal. Unterwegs sagte sie:"über die Ohrfeigen haben sie Wetter und alles vergessen ! " -- ich konnte ihr nichts [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Am 16. Julius Ach wie mir das durch alle Adern läuft, wenn mein Finger unversehens den ihrigen berührt, wenn unsere Füße sich unter dem Tische begegnen ! Ich ziehe zurück wie vom Feuer, und eine geheime Kraft zieht mich wieder vorwärts--mir wird's so schwindelig vor allen Sinnen.--O ! Und ihre Unschuld, ihre unbefangene Seele fühlt nicht, wie sehr mich [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] wie mir das durch alle Adern läuft, wenn mein Finger unversehens den ihrigen berührt, wenn unsere Füße sich unter dem Tische begegnen ! Ich ziehe zurück wie vom Feuer, und eine geheime Kraft zieht mich wieder vorwärts--mir wird's so schwindelig vor allen Sinnen.--O ! Und ihre Unschuld, ihre unbefangene Seele fühlt nicht, wie sehr mich die kleinen Vertraulichkeiten peinigen. Wenn sie gar im [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und blähte sich. (Die Verwandlung)
• [...] um sich vergißt, nichts hört, nichts sieht, nichts fühlt als ihn, den Einzigen, sich nur sehnt nach ihm, dem Einzigen. Durch die leeren Vergnügungen einer unbeständigen Eitelkeit nicht verdorben, zieht ihr Verlangen gerade nach dem Zweck, sie will die Seinige werden, sie will in ewiger Verbindung all das Glück antreffen, das ihr mangelt, die Vereinigung aller Freuden genießen, nach denen sie sich [...] (Die Leiden des jungen Werther)