streifen I. v.t.
1. (berühren) touch, brush against;
Auto: scrape against;
Kugel: graze;
übertragen (Thema) touch (up)on;
die Kugel hat ihn am Kopf
gestreift the bullet grazed the side
(oder top) of his head;
2. den Ring vom Finger streifen slip
(oder take) the ring off (one's finger);
die Kleider vom Leib
streifen slip out of one's clothes;
ein T-Shirt über den Kopf streifen slip a T-shirt on (over one's head), slip into a T-shirt;
eine Wollmütze über den Kopf streifen slip a woolly hat over
one's head;
die Krümel von der Hose streifen brush the crumbs off one's trousers;
die Blätter vom Stiel streifen strip the leaves off the stalk;
den Teig von den Fingern streifen
wipe the dough off one's fingers;
übertragen mit dem Blick streifen glance at;
II. v.i. (wandern) (a.
streifen durch) wander, roam;
durch Wälder und
Wiesen streifen roam the countryside
(oder the woods and the fields)