streichen I. v.t.
1. mit Farbe: paint;
(Butter etc., a. Brot) spread;
Salbe streichen auf put on, rub (gently) on,
formell: apply to;
die Farbe läßt sich gut streichen the paint spreads well;
sich ein Brot streichen make oneself a piece of bread;
etwas durch ein Sieb streichen strain something →
gestrichen,
frisch II;
2. (mit der Hand streichen) stroke;
(wegstreichen) brush
away etc.;
sich den Bart streichen stroke one's beard;
(sich)
das Haar aus der Stirn streichen brush one's hair out of one's face
(oder eyes);
3. (ausstreichen) cross out, delete;
(Passage, Programmpunkt etc.) cut (out);
(Auftrag etc.) cancel;
(Gelder) cut, axe;
(Stelle) freeze, axe;
(Strafe, Schulden) waive;
von der Liste streichen cross off the list;
übertragen etwas aus dem Gedächtnis streichen wipe
something out of one's memory →
Nichtzutreffendes;
4. (Flagge, Segel) strike, haul down;
II. v.i.
5. streichen über (gleiten über)
glide over,
(das Wasser) skim across;
Wind: waft across,
stärker: sweep across;
jemandem über das Haar streichen stroke someone's hair;
jemandem um die Beine streichen Katze:
rub up against someone's legs →
auch streicheln;
6. streichen durch (wandern durch) roam, wander;
ums Haus streichen prowl around the house
→
streifen II