rühren – German verb conjugation

rühren

I. v.t.
1. (umrühren) stir;
2. (bewegen) move →
Finger,
Trommel;
3. übertragen innerlich: touch; (ergreifen) move;
das rührte ihn wenig it left him cold;
ich dachte, mich rührt der Schlag I nearly fell over backwards →
Donner,
gerührt;
II. v.i.
4. (umrühren) stir;
5.
rühren an touch; übertragen (erwähnen) touch on; übertragen
an diesen Punkt darf man bei ihm nicht rühren it's a sore point with him;
laß uns nicht an Vergangenes rühren let's not stir up the past;
6.
rühren von come from, stem from;
III. v.r.:
sich rühren
7. (sich bewegen) stir, a. Körperteil: move;
er rührte sich nicht vom Fleck he didn't budge;
8. übertragen (tätig werden) do something;
er rührt sich nicht (läßt andere arbeiten) he doesn't lift a finger;
nebenan rührt sich gar nichts it's very quiet next door;
du mußt dich schon rühren (etwas unternehmen) it's up to you to make a move, (beeilen) you'd better get a move on;
9. übertragen (sich bemerkbar machen) Person: say something; Gefühl: stir;
wenn du was willst, mußt du dich rühren if you want anything, say so (oder let me etc. know)

• [...] Empfindung vertieft, die dir mein gestriges Blatt sehr zerstückt darlegt, auf meinem Pfluge wohl zwei Stunden. Da kommt gegen Abend eine junge Frau auf die Kinder los, die sich indes nicht gerührt hatten, mit einem Körbchen am Arm und ruft von weitem: " Philipps, du bist recht brav ". -- Sie grüßte mich, ich dankte ihr, stand auf, trat näher hin und fragte sie, ob sie Mutter von den Kindern [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] lebendig darstellen zu können. Nein, es sprechen keine Worte die Zartheit aus, die in seinem ganzen Wesen und Ausdruck war; es ist alles nur plump, was ich wieder vorbringen könnte. Besonders rührte mich, wie er fürchtete, ich möchte über sein Verhältnis zu ihr ungleich denken und an ihrer guten Aufführung zweifeln. Wie reizend es war, wenn er von ihrer Gestalt, von ihrem Körper sprach, der [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecken, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt - da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden [...] (Die Verwandlung)
• [...] Verführer aufopfert ? Gegen das Mädchen, das in einer wonnevollen Stunde sich in den unaufhaltsamen Freuden der Liebe verliert ? Unsere Gesetze selbst, diese kaltblütigen Pedanten, lassen sich rühren und halten ihre Strafe zurück ". (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] der Ameisen und stampft eine kleine Welt in ein schmähliches Grab. Ha! Nicht die große, seltne Not der Welt, diese Fluten, die eure Dörfer wegspülen, diese Erdbeben, die eure Städte verschlingen, rühren mich; mir untergräbt das Herz die verzehrende Kraft, die in dem All der Natur verborgen liegt; die nichts gebildet hat, das nicht seinen Nachbar, nicht sich selbst zerstörte. Und so taumle ich [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] zum Bewußtsein kam, daß das Gregor war, was sie sah, mit schreiender, rauher Stimme: » Ach Gott, ach Gott ! « und fiel mit ausgebreiteten Armen, als gebe sie alles auf, über das Kanapee hin und rührte sich nicht. (Die Verwandlung)
• Und so lief er vor dem Vater her, stockte, wenn der Vater stehen blieb, und eilte schon wieder vorwärts, wenn sich der Vater nur rührte. (Die Verwandlung)
• [...] erhobenen Hände der Mutter, in einen Weinkrampf ausbrach, dem die Eltern - der Vater war natürlich aus seinem Sessel aufgeschreckt worden - zuerst erstaunt und hilflos zusahen; bis auch sie sich zu rühren anfingen; der Vater rechts der Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer [...] (Die Verwandlung)
• [...] gezwungen, weil kein sonstiger Platz zum Kriechen frei war, später aber mit wachsendem Vergnügen, obwohl er nach solchen Wanderungen, zum Sterben müde und traurig, wieder stundenlang sich nicht rührte. (Die Verwandlung)
• Er machte bald die Entdeckung, daß er sich nun überhaupt nicht mehr rühren konnte. (Die Verwandlung)