jagen I. v.t.
1. hunt;
(treiben) drive;
(verfolgen) chase;
mit Hunden: hound;
(schießen) shoot;
2. übertragen (verfolgen) chase (after);
(suchen) hunt for;
aus dem Bett etc.
jagen chase out of bed
etc.;
in die Luft jagen blow up, F blow
something sky-high; F
jemandem eine Nadel in
den Arm jagen stick a ( F whopping great) needle into someone's arm; F
jemandem ein Messer in den Leib jagen run a knife into someone; F
jemandem (sich) eine Kugel durch den Kopf jagen put a
bullet through someone's (one's) head,
Slang blow someone's (one's) brains out;
den Ball ins Netz jagen Fußball: slam
(oder drive) the ball home;
ein Ereignis jagt(e) das andere things
are really happening
oder starting to happen (things were happening really fast); F
damit kannst du mich jagen! F I wouldn't touch it with a bargepole →
Gurgel;
II.
v.i.
3. go hunting, go shooting, hunt;
4. übertragen (rasen) race, tear;
Wind etc.: sweep;
Wolken: scud
across the sky;
jagen nach chase after