Nominal Forms
Infinitive: tartni
Present participle: tartó
Past participle: tartott
Indicative
Present Indefinite
| én | tartok |
| te | tartsz |
| ő | tart |
| mi | tartunk |
| ti | tarttok |
| ők | tartnak |
Present Definite
| én | tartom |
| te | tartod |
| ő | tartja |
| mi | tartjuk |
| ti | tartjátok |
| ők | tartják |
| én;téged | tartlak |
Past Indefinite
| én | tarttam |
| te | tarttál |
| ő | tartott |
| mi | tarttunk |
| ti | tarttatok |
| ők | tarttak |
Past Definite
| én | tarttam |
| te | tarttad |
| ő | tartta |
| mi | tarttuk |
| ti | tarttátok |
| ők | tartták |
| én;téged | tarttalak |
Future Indefinite
| én | fogok tartni |
| te | fogsz tartni |
| ő | fog tartni |
| mi | fogunk tartni |
| ti | fogtok tartni |
| ők | fognak tartni |
Future Definite
| én | fogom tartni |
| te | fogod tartni |
| ő | fogja tartni |
| mi | fogjuk tartni |
| ti | fogjátok tartni |
| ők | fogják tartni |
| én;téged | foglak tartni |
Conditional
Present Indefinite
| én | tartnék |
| te | tartnál |
| ő | tartna |
| mi | tartnánk |
| ti | tartnátok |
| ők | tartnának |
Present Definite
| én | tartnám |
| te | tartnád |
| ő | tartná |
| mi | tartnánk |
| ti | tartnátok |
| ők | tartnák |
| én;téged | tartnálak |
Past Indefinite
| én | tarttam volna |
| te | tarttál volna |
| ő | tartott volna |
| mi | tarttunk volna |
| ti | tarttatok volna |
| ők | tarttak volna |
Past Definite
| én | tarttam volna |
| te | tarttad volna |
| ő | tartta volna |
| mi | tarttuk volna |
| ti | tarttátok volna |
| ők | tartták volna |
| én;téged | tarttalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | tartjak |
| te | tartj, tartjál |
| ő | tartjon |
| mi | tartjunk |
| ti | tartjatok |
| ők | tartjanak |
Definite
| én | tartjam |
| te | tartd, tartjad |
| ő | tartja |
| mi | tartjuk |
| ti | tartjátok |
| ők | tartják |
| én;téged | tartjalak |
Conjugated Infinitive
| én | tartnom |
| te | tartnod |
| ő | tartnia |
| mi | tartnunk |
| ti | tartnotok |
| ők | tartniuk |
Verbs conjugated like tart
abbahagy,
agyonvág,
átad,
átfog,
bead,
becsap,
becsuk,
bedob,
befagy,
beiktat,
bemutat,
benyújt,
bepillant,
berúg,
egybevág,
elad,
elbólint,
eldob,
eldug,
elfog, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
Apám pedig arra kért, mindig tartsam szem előtt: a balsors az emberek legfelsőbb s legalsóbb osztályait sújtja leginkább. A középrendűek még a csapásoknak és a gyarlóságoknak is sokkal kevésbé vannak kitéve. Nincs részük annyi testi és [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] amennyit remélhetnék. Balszerencsémben viszont annyi részt sem vállal, hogy távozásra bátorítson. Végezetül apám arra kért, jusson eszembe bátyám, akit ugyanilyen őszinte beszéddel igyekezett távol tartani attól, hogy idegen háborúkba menjen. Ő sem hallgatott rá, ifjonti vére a hadseregbe űzte, ahol szomorú véget ért. Mindig imádkozni fog értem, de előre figyelmeztet, hogy áldatlan lesz az utam, ha [...]
(Robinson Crusoe)
-
E bölcs és józan gondolatok addig tartottak bennem, amíg a vihar odakint. Sőt, kis ideig még azután is. Másnap azonban, mikor a vihar lecsillapodott, s a tenger nyugodtabb lett, könnyelműbben vettem a dolgot. Azonban komolyságomat egész nap [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] rövid utat tettünk csak meg a vihar óta, mert egyszer az ellenszelek, máskor szélcsönd hátráltatták haladásunkat. Itt aztán horgonyt kellett vetnünk és vesztegelnünk hét-nyolc napig, amíg tartott a délnyugati ellenszél. Időközben Newcastle-ból is számos hajó érkezett a révbe, ahol a kedvező szélre szoktak várakozni, mely aztán a Temzébe segíti őket.
(Robinson Crusoe)
-
[...] után is nagyon erős maradt, sőt nőttön-nőtt az ereje. Mivel a rév éppolyan biztonságosnak tűnt, mint a kikötő, kötélzetünk és horgonyaink erősek voltak, ezért a legénység a legkisebb veszélytől sem tartott, hanem a tenger hangulatát figyelmen kívül hagyva, jókedvű pihenéssel múlatta az időt. A nyolcadik nap reggelén azonban a szél ereje annyira megnövekedett, hogy minden erőnkkel siettünk vitorláinkat [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] ! Végünk van ! E zűrzavar közben egész kábult voltam, és csöndesen feküdtem szobámban. Érzelmeimet le sem tudnám írni. A megbánásnak nem akartam helyt adni, mert rég legyőzött gyengeségnek tartottam. Elhitettem magammal, hogy ezt a veszélyt, mint az elsőt, csak képzelem. De amikor meghallottam a kapitánynak az imént említett szavait, rettentően megrémültem. Kiléptem kabinomból a fedélzetre, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] szépíteném, annyira megrettentem, hogy ájultan rogytam össze. Minthogy mindenki saját életével törődött, senki sem figyelt rám. Másik ember lépett helyemre a szivattyúnál, ám, talán mert halottnak tartott, lábával félregurított engem. Sokáig tartott, míg újra magamhoz tértem.
(Robinson Crusoe)
-
[...] össze. Minthogy mindenki saját életével törődött, senki sem figyelt rám. Másik ember lépett helyemre a szivattyúnál, ám, talán mert halottnak tartott, lábával félregurított engem. Sokáig tartott, míg újra magamhoz tértem.
(Robinson Crusoe)
-
[...] de alacsony szobának, amelyben elfért a kapitány ágya, egy-két rabszolga fekvőhelye, egy asztal az étkezéshez és egy-két kis szekrény, melyben a gazdánk kenyeret, rizst, kávét, egyéb élelmiszert tartott és a kedvenc borpárlatait.
(Robinson Crusoe)
-
[...] szakállára, haladéktalanul a tengerbe kell dobjalak. A fiú rám mosolygott és olyan ártatlanul válaszolt, hogy nem volt okom kételkedni a szavában. Megesküdött, hogy hű útitársam lesz és velem tart, bármerre menjek is.
(Robinson Crusoe)
-
Egy cigarettát? A cigaretta, amit az ügyfeleinek tart, jobb vagy rosszabb, mint amit maga szív ?
(Marlowe)
-
A cigaretta, amit az ügyfeleinek tart, jobb vagy rosszabb, mint amit maga szív ?
(Marlowe)
-
Pár percig vagy akár órákig tartott. Felváltva aludtunk.
(The Devil on Trial)
-
Jaj, drága ! Nyugalom ! Nem az igazgatóiban van. Azért van itt, mert 20 év alatt megtanultam: tartsd közel a barátaidat !
(The Independent)
-
Egy kibaszott helyzetet próbálok kézben tartani.
(The Rip)
Etymology
Of uncertain origin. Possibly from Proto-Finno-Ugric *tarttɜ- (“to cling to, stick to, get caught”), compare Proto-Finnic *tarttudak (“to stick, adhere; grab, seize”).
Verbs referencing "tart"
Proto-Finnic
tarttudak.
Translations
take, to consider in a particular way
take, to last or expend [an amount of time]
last, to endure, continue over time
account, to estimate, to deem
hold, to grasp
hold, to keep possession
hold, to cause to wait
hold, to detain
keep, to maintain possession of
keep, to maintain the condition of; to preserve
enforce, to keep up
maintain, to keep up
apologize, to make an apology or defense
deliver, to express in words
consider, assign some quality to
adjudge, deem or determine to be