mudar – Portuguese verb conjugation

v. tr.
levar de um lugar para outro;
deslocar;
remover;
dispor de outro modo;
modificar;
dar outra direcção a;
desviar;
substituir uma coisa por outra;
alterar;
renovar;
transformar;

v. intr.
variar de habitação, de penas, de pêlo, de pele, etc.;
tomar outro aspecto;
seguir nova direcção;
variar de comportamento, de génio, etc.;

~ a água às azeitonas:
(famil.) urinar;

~ de cor:
enrubescer ou empalidecer;

~ de estado:
casar-se;

~ de vida:
perder os hábitos que se tinham.

• [...] desse jeito ! Contudo, a tabuada não significa nada: vamos tentar Geografia. Londres é a capital de Paris, e Paris é a capital de Roma, e Roma... Não, está tudo errado, tenho certeza ! Devo ter sido mudada por Mabel ! Vou tentar recitar um poema... " e ela cruzou as mãos sobre o colo como se estivesse recitando lições e começou a repetir, mas sua voz pareceu rouca e estranha, e as palavras não vieram [...] (Alice's Adventures in Wonderland)
• - " Não vou mesmo ! ", disse Alice, com grande pressa para mudar o assunto da conversa. " Você... você gosta... de... de cachorros ? " O Rato não respondeu, então Alice continuou avidamente: " Há um cachorrinho tão amável perto de nossa casa que eu gostaria de [...] (Alice's Adventures in Wonderland)
• [...] que ele estava procurando pelo leque e pelo par de luvinhas de pelica, e de muito boa índole começou a procurar em volta por eles, mas eles não podiam ser vistos em parte alguma -- tudo parecia ter mudado desde seu mergulho na lagoa, e a grande sala, com a mesa de vidro e a portinha tinham sumido completamente. (Alice's Adventures in Wonderland)
• [...] encorajador para uma conversa. Alice respondeu, meio timidamente, ' Eu -- eu mal sei, senhor, no momento -- ao menos eu sei quem eu era quando eu levantei esta manhã, mas eu acho que devo ter sido mudada várias vezes desde então '. (Alice's Adventures in Wonderland)
• ' Oh, eu não sou exigente quanto ao tamanho ', respondeu Alice apressadamente; ' apenas não se gosta de mudar tão frequentemente, sabe. ' (Alice's Adventures in Wonderland)
• " Ora vamos, minha cabeça está livre finalmente ! " disse Alice em tom de alegria, o qual mudou para inquietação no momento seguinte, quando ela percebeu que seus ombros não podiam ser achados: tudo que podia ver, quando olhava para baixo, era uma imensa extensão de pescoço, que parecia erguer [...] (Alice's Adventures in Wonderland)
• [...] elle, riscando com um prego. O rumor da porta fel -a olhar para traz; ao dar commigo, encostou -se ao muro, como se quizesse esconder alguma cousa. Caminhei para ella; naturalmente levava o gesto mudado, porque ella veiu a mim, e perguntou -me inquieta: (Dom Casmurro)
• E contou lá suas fanfarronadas. Possuia bastante de seu para assegurar o futuro de ambas, pois até pretendia mudar -se d’aquelle logarejo, que não lhe servia mais, retirando -se para a capital, onde daria maior extensão ao negocio, para Goáyaz – como dizia. (Ciganinha)
• " Quero uma xícara limpa, " interrompeu o Chapeleiro: " vamos mudar de lugar. " (Alice's Adventures in Wonderland)
• Calou -se outra vez. Quando tornou a falar, tinha mudado; não era ainda a Capitú do costume, mas quasi. Estava seria, sem afflicção, falava baixo. Quiz saber a conversação da minha casa; eu contei-lh'a toda, menos a parte que lhe dizia respeito. (Dom Casmurro)
• Lamento o que te aconteceu. Mas não muda nada para mim. (The Fire Inside)
• Mas os tempos estão a mudar. (Butcher's Crossing)
• E queria provar -nos que mudou. (The Accidental Getaway Driver)
• Olha para mim. Tu podes mudar. Podes crescer e mudar. Eu acredito nisso. (The Rains of Ranchipur)
• A tua vida pode acabar por mudar (Wicked)