Nominal Forms
Infinitive: mutatni
Present participle: mutató
Past participle: mutatott
Indicative
Present Indefinite
| én | mutatok |
| te | mutatsz |
| ő | mutat |
| mi | mutatunk |
| ti | mutattok |
| ők | mutatnak |
Present Definite
| én | mutatom |
| te | mutatod |
| ő | mutatja |
| mi | mutatjuk |
| ti | mutatjátok |
| ők | mutatják |
| én;téged | mutatlak |
Past Indefinite
| én | mutattam |
| te | mutattál |
| ő | mutatott |
| mi | mutattunk |
| ti | mutattatok |
| ők | mutattak |
Past Definite
| én | mutattam |
| te | mutattad |
| ő | mutatta |
| mi | mutattuk |
| ti | mutattátok |
| ők | mutatták |
| én;téged | mutattalak |
Future Indefinite
| én | fogok mutatni |
| te | fogsz mutatni |
| ő | fog mutatni |
| mi | fogunk mutatni |
| ti | fogtok mutatni |
| ők | fognak mutatni |
Future Definite
| én | fogom mutatni |
| te | fogod mutatni |
| ő | fogja mutatni |
| mi | fogjuk mutatni |
| ti | fogjátok mutatni |
| ők | fogják mutatni |
| én;téged | foglak mutatni |
Conditional
Present Indefinite
| én | mutatnék |
| te | mutatnál |
| ő | mutatna |
| mi | mutatnánk |
| ti | mutatnátok |
| ők | mutatnának |
Present Definite
| én | mutatnám |
| te | mutatnád |
| ő | mutatná |
| mi | mutatnánk |
| ti | mutatnátok |
| ők | mutatnák |
| én;téged | mutatnálak |
Past Indefinite
| én | mutattam volna |
| te | mutattál volna |
| ő | mutatott volna |
| mi | mutattunk volna |
| ti | mutattatok volna |
| ők | mutattak volna |
Past Definite
| én | mutattam volna |
| te | mutattad volna |
| ő | mutatta volna |
| mi | mutattuk volna |
| ti | mutattátok volna |
| ők | mutatták volna |
| én;téged | mutattalak volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | mutassak |
| te | mutass, mutassál |
| ő | mutasson |
| mi | mutassunk |
| ti | mutassatok |
| ők | mutassanak |
Definite
| én | mutassam |
| te | mutasd, mutassad |
| ő | mutassa |
| mi | mutassuk |
| ti | mutassátok |
| ők | mutassák |
| én;téged | mutassalak |
Conjugated Infinitive
| én | mutatnom |
| te | mutatnod |
| ő | mutatnia |
| mi | mutatnunk |
| ti | mutatnotok |
| ők | mutatniuk |
Verbs conjugated like mutat
abbahagy,
agyonvág,
átad,
átfog,
bead,
becsap,
becsuk,
bedob,
befagy,
beiktat,
bemutat,
benyújt,
bepillant,
berúg,
egybevág,
elad,
elbólint,
eldob,
eldug,
elfog, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
[...] alighanem élesebb lehetett, mint az enyém, mert egyszer csak halkan odasúgta, jobb lenne, ha odébbállnánk. - Nézd, amott feküsz a domboldalon egy szörnyű szörny, mélyen alussza. Arra néztem, amerre mutatott, és tényleg egy rémisztő szörnyet, egy ijesztően nagy oroszlánt láttam egy kis domb árnyékában a parton heverni.
(Robinson Crusoe)
-
[...] vennénk az irányt. A part a távolba veszett mögöttünk. A de Noronha szigetet kelet felé hagytuk el, és tizenkét nap múlva áthaladtunk az egyenlítőn. Utolsó észlelésünk az északi szélesség 7° 22'-t mutatta, ezt követően egy szörnyű tornádó vagy hurrikán miatt elveszítettük tájékozódási képességünket. Ez a szélvihar eleinte délkelet felől fújt, aztán északnyugat felé fordult, végül északkeleten [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] kimúlt, többeknek pedig elapadt a teje. Míg hazaértem, minden zörejtől megriadtam, lopva nézegettem körbe, s a lábaim önkéntelenül is futásra állottak. Napok teltek, napok múltak. Semmi jel sem mutatott arra, hogy ember tévedt a közelembe, de addig nem lehettem biztos benne, hogy csak a saját lábnyomom rémisztett meg, míg újra el nem látogatok a partnak arra a részére, ahol minap a nyomot láttam. [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] és behívtam a barlangomba. A bennszülött ettől kezdve szolgámmá vált, én pedig álmomban így szóltam magamhoz: - Most már biztosan eljuthatok a szárazföldre, mert ez a fickó segítségemre lesz, mutatja az utat, elmondja, honnan szerezzek élelmet, melyek a veszélyes és ezért kerülendő helyek és milyen irányba tartsak. Olyan leírhatatlan öröm fogott el a menekülés lehetőségének gondolatától, hogy a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] jött, de úgy tíz lépésenként letérdelt, hogy kifejezze háláját. Úgy tűnt, most már megértette, hogy nem elvenni, hanem megmenteni akartam az életét. Rámosolyogtam, igyekeztem barátságos arcot mutatni. Lassan odaért hozzám, megint letérdelt, arccal a földre borult, megcsókolta azt, reá tette lábamat a fejére, mintha azt akarta volna kifejezni, hogy tegyek vele, amit akarok, mostantól a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] amit akarok, mostantól a rabszolgám. Megfogtam a kezét és fölemeltem. A dolgunk itt még nem ért véget. A kannibál, akit az imént lesújtottam, nem halt meg, csak elkábult, és most éledezni kezdett. Mutattam új szövetségesemnek, hogy a másik üldözője még él. Erre ő néhány szót intézett hozzám, amelyeket ugyan nem értettem, mégis nagy örömmel hallgattam, mert huszonöt év után ez volt az első emberi [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] emberek. Ekkor már kíváncsian rákérdeztem, valóban jól értettem-e, hogy a csónakban fehér emberek voltak. - Igen. A csónak tele volt fehér emberek - felelte. Megkérdeztem, hányan voltak. Tizenhetet mutatott az ujjaival. Erre megkérdeztem, mi lett velük. Élnek - mondta. - Népem között élnek.
(Robinson Crusoe)
-
[...] tanítani kezdtem Pénteket a csónak navigációjával kapcsolatos ismeretekre. Remekül értett az evezéshez, a vitorla meg a kormányrúd azonban újdonság volt a számára. Csodálkozva nézett, mikor először mutattam meg, miként fordíthatja az ember mind a kettőt hasznára. Mégis hamar beletanult az európai hajózás mesterségébe, csupán az iránytűhöz nem akart semmiképpen konyítani. No de ezen a tengeren nem is [...]
(Robinson Crusoe)
-
Nehezen tudnám szóba foglalni a meghatottságomat, amit akkor éreztem, amikor láttam, mennyire örül annak, hogy apja megszabadult a haláltól és mennyire ki tudja mutatni iránta érzett szeretetét. Azt még kevésbé tudnám leírni, milyen lelkiállapotban volt Péntek, többször ki- és beszállt a csónakba, leült az apja mellé, annak fejét a mellkasához szorította és úgy [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] a másik pedig egy utas. Azt hittük, hogy a pusztulás vár ránk ezen a lakatlan helyen. - Hol vannak most az alávaló ellenségeik ? - kérdeztem. - Tudják, hogy hová kóboroltak ? - Ott heverésznek - mutatott az erdő sűrűje felé -, és remegek a gondolattól, hogy látták önt, amint velünk beszélget, mert akkor biztosan végeznek mindannyiunkkal. - Van-e lőfegyverük ? - kérdeztem, mire a kapitány azt [...]
(Robinson Crusoe)
-
A pénzügyi világ a tenyeréből evett. Senki nem sejtette, hogy valami nem stimmel. A lordot úgy mutatták
(Inside the Trustor Scandal)
-
Készen álltok, srácok ? - Mutassuk meg neki, mit tudunk ! - Igen !
(Black Clover: Sword of the Wizard King)
-
Nincs itt senki. Gyere ! Mutatok valamit.
(You & Me & Me)
-
-Nem énekes? -Most éppen vadász. Mi van a ruhák mögött ? Mutatom.
(Wild Sing)
-
- Fényt kérek ! - Igenis ! Ez micsoda? Egy zárókő, ami a talpazat felé mutat.
(Fountain of Youth)
Etymology
From Proto-Finno-Ugric *muja- (“to touch, feel”) + -tat (causative suffix). Cognates include Finnish muistaa (“to recall, remember”) and Estonian mõistma (“to understand”). See: Finnish with old forms '
muistaa', Estonian '
mõistma'.
Verbs referencing "mutat"
Estonian
mõistma.
Translations
point, to extend finger
show, to display
register, to record, especially in writing
indicate, to show or manifest by symptoms
represent, to portray by pictorial or plastic art