sildaleikjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of sildaleikjan

Nominal Forms

Infinitive: sildaleikjan
Past Participle: sildaleikjþs
Present participle: sildaleikjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

iksildaleikja
þusildaleikeis
issildaleikeiþ
witsildaleikjôs
jutsildaleikjats
weissildaleikjam
jussildaleikeiþ
eissildaleikjand

Present

𐌹𐌺𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰
𐌸𐌿𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

iksildaleikida
þusildaleikidês
issildaleikida
witsildaleikidêdu
jutsildaleikidêduts
weissildaleikidêdum
jussildaleikidêduþ
eissildaleikidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

iksildaleikjau
þusildaleikjais
issildaleikjai
witsildaleikjaiwa
jutsildaleikjaits
weissildaleikjaima
jussildaleikjaiþ
eissildaleikjaina

Present

𐌹𐌺𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

iksildaleikidêdjau
þusildaleikidêdeis
issildaleikidêdi
witsildaleikidêdeiwa
jutsildaleikidêdeits
weissildaleikidêdeima
jussildaleikidêdeiþ
eissildaleikidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þusildaleikei
issildaleikjadau
jutsildaleikjats
weissildaleikjam
jussildaleikeiþ
eissildaleikjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹
𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

iksildaleikjada
þusildaleikjaza
issildaleikjada
weissildaleikjanda
jussildaleikjanda
eissildaleikjanda

Present

𐌹𐌺𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

iksildaleikjaidau
þusildaleikjaizau
issildaleikjaidau
weissildaleikjaindau
jussildaleikjaindau
eissildaleikjaindau

Present

𐌹𐌺𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Galatians 1:6) sildaleikja ei swa sprauto afwandjanda af þamma laþondin izwis in anstai Xristaus du anþaramma aiwaggelja, I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
  • (John 7:15) jah sildaleikidedun manageins qiþandans: ƕaiwa sa bokos kann unuslaisiþs? And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
  • (John 7:21) andhof Iesus jah qaþ du im: ain waurstw gatawida, jah allai sildaleikeiþ. Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
  • (Luke 1:21) jah was managei beidandans Zakariins, jah sildaleikidedun ƕa latidedi ina in þizai alh. And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
  • (Luke 1:63) iþ is sokjands spilda nam ga qiþands: Iohannes ist namo is; jah sildaleikidedun allai. And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
  • (Luke 2:18) jah allai þai gahausjandans sildaleikidedun bi þo rodidona fram þaim hairdjam du im. And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
  • (Luke 2:33) jah was Iosef jah aiþei is sildaleikjandona ana þaim þoei rodida wesun bi ina. And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
  • (Luke 2:48) jah gasaiƕandans ina sildaleikidedun, jah qaþ du imma so aiþei is: magau, ƕa gatawides uns swa? sai, sa atta þeins jah ik winnandona sokidedum þuk. And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
  • (Luke 4:22) jah allai alakjo weitwodidedun imma jah sildaleikidedun bi þo waurda anstais þo usgaggandona us munþa is jah qeþun: niu sa ist sunus Iosefis? And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
  • (Luke 4:32) jah sildaleikidedun bi þo laisein is, unte in waldufnja was waurd is. And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.