legen – German verb conjugation

legen

I. v.t.
1. lay; (besonders stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flachlegen) lay flat; (Teppich) put down; (Kabel etc.) lay; (Bombe) plant, (Mine) lay; Ringen: pin to the floor; beim Fußball etc.: floor;
eine Tischdecke auf den Tisch legen spread (oder put) a tablecloth on the table; ein Tuch
um die Schultern legen wrap round one's shoulders;
Eier legen lay eggs;
sich die Haare legen lassen have a set;
den Kopf legen an rest one's head against;
Feuer legen an set fire to →
beiseite,
Hand,
Handwerk;
II. v.r.
2.
sich legen lie down;
sich schlafen legen go to bed;
sich legen auf Mensch, Tier: lie on, Staub, Nebel etc.: settle on; übertragen
sich aufs Gemüt legen get one down, be depressing;
3. übertragen
sich legen Sturm, Wind, Lärm, a. Begeisterung, Aufregung etc.: die down; Skandal, Streit etc.: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease, völlig: go away;
4. übertragen
sich legen auf (eine Tätigkeit) take up, (ein bestimmtes Fach) specialize in;
III. v.i. Huhn etc.: lay (eggs)

• [...] ihr es auf den Kopf zu helfen. Ich stieg hinunter und sah sie an.--"Soll ich Ihr helfen, Jungfer ? " sagte ich.--sie ward rot über und über.--"O nein, Herr ! " sagte sie.--"Ohne Umstände".--sie legte ihren Kragen zurecht, und ich half ihr. Sie dankte und stieg hinauf. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] stieg in aller Fülle einer warmen Luft zu uns auf. Sie stand auf ihren Ellenbogen gestützt, ihr Blick durchdrang die Gegend; sie sah gen Himmel und auf mich, ich sah ihr Auge tränenvoll, sie legte ihre Hand auf die meinige und sagte: " Klopstock ! " -- Ich erinnerte mich sogleich der herrlichen Ode, die ihr in Gedanken lag, und versank in dem Strome von Empfindungen, den sie in dieser Losung [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] andere mich neckten, und wie ich sie kitzelte und ein großes Geschrei mit ihnen erregte. Der Doktor, der eine sehr dogmatische Drahtpuppe ist, unterm Reden seine Manschetten in Falten legt und einen Kräusel ohne Ende herauszupft, fand dieses unter der Würde eines gescheiten Menschen; das merkte ich an seiner Nase. Ich ließ mich aber in nichts stören, ließ ihn sehr vernünftige Sachen [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] schwindelig vor allen Sinnen.--O ! Und ihre Unschuld, ihre unbefangene Seele fühlt nicht, wie sehr mich die kleinen Vertraulichkeiten peinigen. Wenn sie gar im Gespräch ihre Hand auf die meinige legt und im Interesse der Unterredung näher zu mir rückt, daß der himmlische Atem ihres Mundes meine Lippen erreichen kann:--ich glaube zu versinken, wie vom Wetter gerührt.--und, Wilhelm ! Wenn ich [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Man erzählt von dem Bononischen Steine, daß er, wenn man ihn in die Sonne legt, ihre Strahlen anzieht und eine Weile bei Nacht leuchtet. So war mir's mit dem Burschen. Das Gefühl, daß ihre Augen auf seinem Gesichte, seinen Backen, seinen Rockknöpfen und dem Kragen am Surtout [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] widersprechenden Kräfte, und der Mensch muß sterben. Wehe dem, der zusehen und sagen könnte: ' die Törin ! Hätte sie gewartet, hätte sie die Zeit wirken lassen, die Verzweifelung würde sich schon gelegt, es würde sich schon ein anderer sie zu trösten vorgefunden haben.'--Das ist eben, als wenn einer sagte: ' der Tor, stirbt am Fieber ! Hätte er gewartet, bis seine Kräfte sich erholt, seine Säfte [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] vorgefunden haben.'--Das ist eben, als wenn einer sagte: ' der Tor, stirbt am Fieber ! Hätte er gewartet, bis seine Kräfte sich erholt, seine Säfte sich verbessert, der Tumult seines Blutes sich gelegt hätten: alles wäre gut gegangen, und er lebte bis auf den heutigen Tag ! '" (Die Leiden des jungen Werther)
• Schon im Laufe des ersten Tages legte der Vater die ganzen Vermögensverhältnisse und Aussichten sowohl der Mutter, als auch der Schwester dar. (Die Verwandlung)
• Sie hatten sich nicht viel Ruhe gegönnt und kamen schon wieder; Grete hatte den Arm um die Mutter gelegt und trug sie fast. (Die Verwandlung)
• [...] schleppte er auf seinem Rücken und an den Seiten mit sich herum; seine Gleichgültigkeit gegen alles war viel zu groß, als daß er sich, wie früher mehrmals während des Tages, auf den Rücken gelegt und am Teppich gescheuert hätte. (Die Verwandlung)