aussprechen – German verb conjugation

aussprechen

I. v.t.
1. (Laut) pronounce; (Wort) a. say (a. Satz); (un)deutlich: a. articulate;
nicht ausgesprochen werden Linguistik be silent (oder mute), im weiteren Sinne remain unspoken;
2. (zu Ende sprechen) finish;
3. (äußern) express (a. Beileid etc., Dativ to), voice; Recht (Urteil) pronounce, pass; der Regierung
das Vertrauen aussprechen Parlament pass a vote of confidence (Dativ in);
II. v.r.:
sich aussprechen
4. (sich äußern) express one's views
(über on);
sich für (gegen) etwas
aussprechen speak out (oder come out, declare oneself) in favo(u)r of (against), (Plan etc.) a. support (reject);
5. (sein Herz ausschütten) unbosom oneself, F unload oneself;
sich (mit jemandem) aussprechen zur Klärung eines Problems: have it out (with someone);
sprich dich nur aus! get it off your chest, F spit it out →
ausgesprochen;
III. v.i. finish (speaking);
laß ihn doch aussprechen! let him finish

• Am 30. Mai Was ich dir neulich von der Malerei sagte, gilt gewiß auch von der Dichtkunst; es ist nur, daß man das Vortreffliche erkenne und es auszusprechen wage, und das ist freilich mit wenigem viel gesagt. Ich habe heute eine Szene gehabt, die, rein abgeschrieben, die schönste Idylle von der Welt gäbe; doch was soll Dichtung, Szene und Idylle ? Muß [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] ! Ich lese in ihren schwarzen Augen wahre Teilnehmung an mir und meinem Schicksal. Ja ich fühle, und darin darf ich meinem Herzen trauen, daß sie--o darf ich, kann ich den Himmel in diesen Worten aussprechen ? -- daß sie mich liebt ! (Die Leiden des jungen Werther)
• Bruder, nur die Erinnerung jener Stunden macht mir wohl. Selbst diese Anstrengung, jene unsäglichen Gelüste zurückzurufen, wieder auszusprechen, hebt meine Seele über sich selbst und läßt mich dann das Bange des Zustandes doppelt empfinden, der mich jetzt umgibt. (Die Leiden des jungen Werther)
• Nie war ein größeres, stolzeres Wort über mich ausgesprochen worden--und sie fuhr fort:"und diese Frau mußte in der Blüte ihrer Jahre dahin, da ihr jüngster Sohn nicht sechs Monate alt war ! Ihre Krankheit dauerte nicht lange; sie war ruhig, hingegeben, nur [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen, und sage daher bloß: wir müssen versuchen, es loszuwerden. (Die Verwandlung)