dépayser – French verb conjugation

Il s'emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Quitter son pays, ou le pays, le lieu dans lequel on a été longtemps. Cette famille s'est dépaysée. On l'a obligé à se dépayser.

Dépayser
Dépayser, signifie encore, Dérouter, désorienter, faire qu'une personne ne sache plus où elle est. Le pauvre homme était si complétement dépaysé, qu'il lui eût été impossible de retrouver son chemin.

Il signifie de même, Mettre une personne sur un sujet qu'elle connaît peu, sur lequel elle n'est point préparée. Le mettre sur ces matières--là, c'est le dépayser tout à faït; car il n'y entend absolument rien. Il cherchait, par cette question, à me dépayser.

Il signifie également, Eloigner quelqu'un de la chose qu'on traite, lui donner de fausses idées pour empêcher qu'il ne devine ou ne vienne à connaître ce qu'on veut lui cacher. Il me fut très--facile, par ces fausses confidences, de lui donner le change et de le dépayser.

Dépaysé, ée.
Dépaysé, ée. participe.

Fig. et fam., Se trouver dépaysé dans une société, Y rencontrer un grand nombre de visages nouveaux, de personnes qu'on ne connaît pas.

• Fernand s'occupa aussitôt de dépayser sa femme et de s'exiler lui-même. [1846, Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Christo:]
• D'abord Molière a voulu dépayser; il n'a pas fait de portrait trop ressemblant trait par trait. [1848, Charles Augustin Sainte-Beuve, Port-Royal vol. 3:]
• La conscience doit de temps à autre se secouer pour y retrouver la liberté des présences pures et désintéressées: c'est le sens profond que l'on peut trouver au besoin surréaliste de dépayser les objets, en les forçant dans un cadre inaccoutumé d'où ils fassent irruption par effraction dans la conscience somnolente, et la réveillent à un goût de mystère... [1946, Emmanuel Mounier, Traité du caractère:]
• Que les femmes doivent être à plaindre au moment de ces tristes séparations! Elles n'ont pas comme nous (...) les voyages pour se dépayser. [1825, Étienne-Jean Delécluze, Journal:]
• C'est par le mythe de l'innocence que l'homme se dépayse de la faute. [1949, Paul Ricœur, Philosophie de la volonté:]