Nominal Forms
Infinitiv:
a revărsa
Infinitiv compus:
a fi revărsat
Gerunziu:
revărsând
Participiu:
revărsat
Indicativ
Prezent
| eu | revărs |
| tu | reverşi |
| el | revarsă |
| noi | revărsăm |
| voi | revărsaţi |
| ei | revarsă |
Perfect compus
| eu | am revărsat |
| tu | ai revărsat |
| el | a revărsat |
| noi | am revărsat |
| voi | aţi revărsat |
| ei | au revărsat |
Imperfect
| eu | revărsam |
| tu | revărsai |
| el | revărsa |
| noi | revărsam |
| voi | revărsaţi |
| ei | revărsau |
Mai mult ca perfect
| eu | revărsasem |
| tu | revărsaseşi |
| el | revărsase |
| noi | revărsaserăm |
| voi | revărsaserăţi |
| ei | revărsaseră |
Perfect simplu
| eu | revărsai |
| tu | revărsaşi |
| el | revărsă |
| noi | revărsarăm |
| voi | revărsarăţi |
| ei | revărsară |
Viitor I
| eu | voi revărsa |
| tu | vei revărsa |
| el | va revărsa |
| noi | vom revărsa |
| voi | veţi revărsa |
| ei | vor revărsa |
Viitor II
| eu | voi fi revărsat |
| tu | vei fi revărsat |
| el | va fi revărsat |
| noi | vom fi revărsat |
| voi | veţi fi revărsat |
| ei | vor fi revărsat |
Viitor I (popular)
| eu | o să revărs |
| tu | o să reverşi |
| el | o să reverse |
| noi | o să revărsăm |
| voi | o să revărsaţi |
| ei | o să reverse |
Viitor II (popular)
| eu | am să fi revărsat |
| tu | ai să fi revărsat |
| el | are să fi revărsat |
| noi | avem să fi revărsat |
| voi | aveţi să fi revărsat |
| ei | au să fi revărsat |
Viitor I (popular)
| eu | oi revărsa |
| tu | îi revărsa |
| el | a revărsa |
| noi | om revărsa |
| voi | îţi revărsa |
| ei | or revărsa |
Subjonctiv
Prezent
| eu | revărs |
| tu | reverşi |
| el | reverse |
| noi | revărsăm |
| voi | revărsaţi |
| ei | reverse |
Perfect compus
| eu | fi revărsat |
| tu | fi revărsat |
| el | fi revărsat |
| noi | fi revărsat |
| voi | fi revărsat |
| ei | fi revărsat |
Conditional
Prezent
| eu | aş revărsa |
| tu | ai revărsa |
| el | ar revărsa |
| noi | am revărsa |
| voi | aţi revărsa |
| ei | ar revărsa |
Perfect
| eu | aş fi revărsat |
| tu | ai fi revărsat |
| el | ar fi revărsat |
| noi | am fi revărsat |
| voi | aţi fi revărsat |
| ei | ar fi revărsat |
Prezent
Verbs similar to 'revărsa'
vărsa,
adevăra,
delăsa,
depărta,
devansa,
devora,
exersa,
inversa,
presăra,
reapărea,
Translations
flood, to overflow
flood, to cover as if by a flood
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- răspândi
- împânzi, năvăli, împrăştia, întinde, extinde
- vărsa
- răspândi
- năvăli
- inunda, răspândi, năpădi, acoperi, îneca, împânzi
- irupe
- năvăli, ţâşni, izbucni, erupe
- descărca
- dezlănţui
Etymology
Probably borrowed from Late Latin reversāre, from Latin versō, and modeled after vărsa. See: Latin '
versō'.
Verbs referencing "revărsa"
Spanish
rebosar.
Additional Information
Sample Sentences
-
Numai apusurile prefac toate aceste nuanțe de umbră într'o neașteptată minune de coloare, revărsând asupra pământului și cerurilor valuri de aur minunat. Am văzut clăi de fân schimbându-se în piramide aprinse, râuri în panglici de foc și fețe sarbede, obosite aprinzându-se ca de o miraculoasă [...]
(My Country)
-
Clopotele satului sună, glasurile lor sunt pline de voioșie; și ele-ți strigă: bine-ai veniț ! Cete de femei îmbrăcate vesel și de copii se revarsă din case, după ce și-au prădat grădinile ca să samene flori în calea Reginei lor.
(My Country)
-
[...] vineți, tiviți cu aur ce lumina dinapoia lor. Îngropau în grămezi de arcuri înalte, de spelunci adânci, suite una peste alta, lumina cerescului împărat, și numai din când în când, sfâșiindu-se, se revărsa prin negrele lor ruine lacuri de purpură. Apoi, încet, se risipiră în creți vineți, soarele cădea la vale și părea pe vârful bradului singuratec ca o frunte în raze pe umeri negri, apoi coborî [...]
(Sărmanul Dionis)
-
[...] bătrânii vorbind de ale lor; fetele tinere ivesc fețele rumene ca mărul prin obloanele deschise ale ferestrelor cu gratii, prin care vezi oale cu flori galbene ca de aur. Numai pe ici pe colo luna revarsă câte-o dungă lungă și îngustă în umbra uliței, pe ici pe colo trece câte-un om șuierând — încet, încet ulițele adorm, obloanele se-nchid, lumânările se sting, paznicii de noapte trec cu capetele [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Cu adevărat o frumoasă priveliște. Din fiecare fereastră de biserică lumina se revarsă, pe când triste cântece plutesc către cei ce așteaptă dincolo de ziduri. În fruntea lăcașului sfânt sute de mici flăcări bătute de vânt, care luminează fețele celor ce, în extas, ascultă sunetele [...]
(My Country)
-
[...] cele vechi asemenea... casa e aceeași, însă mobile nouă și elegante, covoare pe jos, numai patul e același. Ciudat, gândi el, din minune în minune... eu nu mai știu ce se-ntâmplă cu mine. — Luna revărsa tot aurul ei în odaia lui și sub această smălțuire diafană mobilele și covoarele străluceau somnoros și mat; un orologiu zângănește încet și subțire în perete și prin mintea lui trec iute, turburi, [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Am cunoscut ani când, luni întregi, n'a căzut o picătură de ploaie, când, ca acei din vechime, cercetam îndelung cerul cu aprinsa nădejde că norul mare cât mâna omului se va întinde și se va revărsa în ploaia așa de strașnic necesară, dar norul trecea și nu da ploaia ce făgăduise; ani când tot ce fusese încredințat adâncurilor pământului se vestejia și usca pentru că dela April la Septemvrie nu [...]
(My Country)
-
mângâierea ce se revarsă peste sufletul omenesc la vederea podoabelor lumii, căci nimic nu dă lumii o mai strălucită podoabă decât omul
(Moara cu noroc)