Cite this page |
Conjugate another Karelian
verb
Indicative
Present
Sg.1 pyyhin Sg.2 pyyhit Sg.3 pyyhkiy Pl.1 pyyhimmä Pl.2 pyyhittä Pl.3 pyyhitäh
Present Negative
Sg.1 en pyyhi Sg.2 et pyyhi Sg.3 ei pyyhi Pl.1 emmä pyyhi Pl.2 että pyyhi Pl.3 ei pyyhitä
Past
Sg.1 pyyhin Sg.2 pyyhit Sg.3 pyyhki Pl.1 pyyhkimä Pl.2 pyyhkijä Pl.3 pyyhittih
Past Negative
Sg.1 en pyyhkin Sg.2 et pyyhkin Sg.3 ei pyyhkin Pl.1 emmä pyyhkin Pl.2 että pyyhkin Pl.3 ei pyyhitty
Perfect
Sg.1 olen pyyhkin Sg.2 olet pyyhkin Sg.3 on pyyhkin Pl.1 olemma pyyhkin Pl.2 oletta pyyhkin Pl.3 on pyyhitty
Perfect Negative
Sg.1 en ole pyyhkin Sg.2 et ole pyyhkin Sg.3 ei ole pyyhkin Pl.1 emmä ole pyyhkin Pl.2 että ole pyyhkin Pl.3 ei ole pyyhitty
Pluperfect
Sg.1 olin pyyhkin Sg.2 olit pyyhkin Sg.3 oli pyyhkin Pl.1 olima pyyhkin Pl.2 olija pyyhkin Pl.3 oli pyyhitty
Pluperfect Negative
Sg.1 en ollun pyyhkin Sg.2 et ollun pyyhkin Sg.3 ei ollun pyyhkin Pl.1 emmä ollun pyyhkin Pl.2 että ollun pyyhkin Pl.3 ei oltu pyyhitty
Imperative
Affirmative
Sg.2 pyyhi Sg.3 pyyhkikkäh Pl.2 pyyhkikkyä Pl.3 pyyhkikkäh
Negative
Sg.2 elä pyyhi Sg.3 elkäh pyyhkikkäh Pl.2 elkyä pyyhkikkyä Pl.3 elkäh pyyhkikkäh
Conditional
Present
Sg.1 pyyhkisin Sg.2 pyyhkisit Sg.3 pyyhkis Pl.1 pyyhkisimä Pl.2 pyyhkisijä Pl.3 pyyhittäis
Present Negative
Sg.1 en pyyhkis Sg.2 et pyyhkis Sg.3 ei pyyhkis Pl.1 emmä pyyhkis Pl.2 että pyyhkis Pl.3 ei pyyhittäis
Perfect
Sg.1 olisin pyyhkin Sg.2 olisit pyyhkin Sg.3 olis pyyhkin Pl.1 olisima pyyhkin Pl.2 olisija pyyhkin Pl.3 olis pyyhitty
Perfect Negative
Sg.1 en olis pyyhkin Sg.2 et olis pyyhkin Sg.3 ei olis pyyhkin Pl.1 emmä olis pyyhkin Pl.2 että olis pyyhkin Pl.3 ei olis pyyhitty
Potential
Present
Sg.1 pyyhkinen Sg.2 pyyhkinet Sg.3 pyyhkinöy Pl.1 pyyhkinemmä Pl.2 pyyhkinettä Pl.3 pyyhittäneh
Present Negative
Sg.1 en pyyhkine Sg.2 et pyyhkine Sg.3 ei pyyhkine Pl.1 emmä pyyhkine Pl.2 että pyyhkine Pl.3 ei pyyhittäne
Perfect
Sg.1 lienen pyyhkin Sg.2 lienet pyyhkin Sg.3 lienöy pyyhkin Pl.1 lienemmä pyyhkin Pl.2 lienettä pyyhkin Pl.3 lienöy pyyhitty
Perfect Negative
Sg.1 en liene pyyhkin Sg.2 et liene pyyhkin Sg.3 ei liene pyyhkin Pl.1 emmä liene pyyhkin Pl.2 että liene pyyhkin Pl.3 ei liene pyyhitty
Samples in Karelian
pyyhkie
Examples
pirttie pyyhkie. (KiestinkiP )šyöntäšija pyyhkie pitäy ta vaššan alla ruhkat. (Kiestinki )kun šoatih še aikah še šelityš, šiit‿otettih ta pyyhittih riihi. (Pistoj )pyyhkie. (Uhtua, Rukaj, Ilom )illaisstoloa ei pitäis jättöä pyyhkimättä. šiitä kun ottau leipöä palan ta pyyhkiy šitä (kipeätä) šilmöä ta koirall‿antau, koira kun šyöy – šilmä parenou. ta valkiella käsipaikalla pyyhittih (kädet). šiitä pyyhittih kolikalla ne tähkät tukkuh jyviem peälittši. (Vuokkin )šiih kiukoav viereh šiitä kaikittši pyyhittih še lattie, ńin še oli šiitä še ovenšuutšuppu. šiitä kiukoa pyyhittih ta, pantih (leivät) kiukoah. (Kontokki )mie d́o pert́im pyyhin. omašša ńeńäššä oĺi nogie dai šem pyyhki. (Tunkua )pyyhkie ~ pyyhkiä. meilä lat́etta pyyhit́äh. (Paatene )tuuvau kod́ii dai lat́etta pyuhkies, se vasta. (Mäntys )pyyhkie ~ pyhkie. pättši pyyhitäh havulla. ast́iet pyhittih. (Korpis )pyhkie lat́e, stola t. ašt́iet. mie omańi nenäm pyhkin, muud itše‿i t́iettähes! (Suoj )pyhi suuda sulgazel, tagapuolda puikkozel (asia on mennyt ohi; sp. ). (Suistamo )pyhkie. (Impil )