erlauben v.t. allow;
formell: permit
(jemandem etwas someone to do something);
übertragen Sache: permit
no delay etc.;
jemandem erlauben, etwas zu tun
a. give someone permission to do something;
ich erlaube nicht, daß sie mit dem Motorrad fahren I won't allow them to go
(oder I won't have them going) by motorbike,
stärker: I refuse to let them
go by motorbike;
wenn es das Wetter erlaubt weather permitting;
sich erlauben zu Infinitiv take the liberty of
Gerundium,
(sich erdreisten) a. dare (to)
Infinitiv;
sich etwas erlauben (gönnen) treat oneself to something;
sich Frechheiten erlauben take liberties;
er kann sich das erlauben im weiteren Sinne he can get away with it;
was sich
die Leute erlauben! what a nerve some people have;
ich kann mir nicht erlauben zu Infinitiv I can't afford to
Infinitiv;
ich kann mir kein weiteres Stück Kuchen erlauben I can't afford
to eat another piece of cake;
ich habe mir nur einen kleinen Scherz erlaubt I was just having a little joke
(oder a bit of fun);
erlauben Sie? may I?;
erlauben Sie, daß ich etwas
eher gehe? would you mind if I left a bit early?;
wenn Sie erlauben if you don't mind;
erlauben Sie mal!, was erlauben Sie sich? what do you think you're doing?, who do you think you are?
→
erlaubt