beherrschen – German verb conjugation

beherrschen

I. v.t.
1. Politik etc. rule (over), govern; übertragen dominate (a. jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) a. rule (over), hold sway over, F run; übertragen
es beherrscht sein ganzes Denken it governs (oder dominates, determines) his whole way of thinking;
2. übertragen (Lage etc.) control, be in control of, have something under control; (Markt etc.) control, dominate; (Leidenschaften etc.) (keep under) control;
den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy;
3. (Beruf etc.) know one's trade; have complete command of something; (Sprache) have a good command of, speak a language (fluently);
4. (überragen) command, dominate, tower (oder soar) above;
5.
alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks;
II. v.r.:
sich beherrschen control oneself, restrain oneself;
ich mußte mich beherrschen
a. I had to pull myself together
(um nicht zu Infinitiv so as not to Infinitiv, so that I wouldn't do something);
sie kann sich nicht beherrschen
a. she just can't hold back, (wird schnell wütend) she has a quick temper; F
ich kann mich beherrschen! F you'll be lucky!

• Sie fand ihn nicht gleich, aber als sie ihn unter dem Kanapee bemerkte - Gott, er mußte doch irgendwo sein, er hatte doch nicht wegfliegen können - erschrak sie so sehr, daß sie, ohne sich beherrschen zu können, die Tür von außen wieder zuschlug. (Die Verwandlung)
• [...] verlocken ließ, die Lage Gregors noch schreckenerregender machen zu wollen, um dann noch mehr als bis jetzt für ihn leisten zu können. Denn in einen Raum, in dem Gregor ganz allein die leeren Wände beherrschte, würde wohl kein Mensch außer Grete jemals einzutreten sich getrauen. (Die Verwandlung)