stecken – German verb conjugation

stecken

I. v.t. put, F pop, stick; heimlich: slip; (Erbsen, Kartoffeln) plant, set; (Blumen) arrange; mit Nadeln: pin; (Saum) tack; Geld, Zeit
stecken in put into, invest in;
sich die Haare zu einem Knoten stecken put one's hair up in a knot;
sich eine Blume ins Haar stecken put ( F stick) a flower in one's hair;
den Kopf aus dem Fenster stecken pop one's head out of (Amerikanisches Englisch a. out) the window;
jemanden ins Gefängnis (ins Bett) stecken put someone in prison (to bed);
wir stecken dich gleich in den Keller! you'll be locked up in the cellar if you're not careful; F
wer hat ihm das gesteckt? who told him (that)?, who passed that on to him?; F
es jemandem tüchtig stecken tell someone what's what; F
ich weiß nicht, wohin ich ihn stecken soll I can't place him →
hineinstecken,
Brand 1,
Nase,
Tasche,
Ziel;
II. v.i. be; (festsitzen) be stuck; Kugel, Splitter etc.: be lodged (oder embedded) in;
der Schlüssel steckt the key's in the door;
voller Fehler stecken Brief etc.: be full of mistakes;
voller Bosheit (Neugier) stecken be a spiteful character ( F be a nosy old so-and-so);
mitten in der Arbeit stecken be in the middle of work;
mitten in den Prüfungen stecken be in the middle of (taking) one's exams;
er steckt immer zu Hause he never goes out (oder leaves the house);
in mir steckt eine Grippe I think I might be coming down with flu;
wo steckst du denn (so lange)? where have you been (all this time)?, F where have you been hiding (all this time)?;
wo steckt er bloß immer? F where does he keep hiding out (oder hiding himself)?;
dahinter steckt etwas there's something behind it (all);
da steckt er dahinter he's at the bottom of it, he's behind it (all);
darin steckt viel Arbeit a lot of work has gone into it;

• Ich redete mit Lotten über die unglaubliche Verblendung des Menschensinns, daß einer nicht argwohnen soll, dahinter müsse was anders stecken, wenn eins mit sieben Gulden hinreicht, wo man den Aufwand vielleicht um zweimal so viel sieht. Aber ich habe selbst Leute gekannt, die des Propheten ewiges Ölkrüglein ohne Verwunderung in ihrem [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecken, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt - da gab ihm der [...] (Die Verwandlung)
• [...] versperrt waren, hatten alle zu ihm hereinkommen wollen, jetzt, da er die eine Tür geöffnet hatte und die anderen offenbar während des Tages geöffnet worden waren, kam keiner mehr, und die Schlüssel steckten nun auch von außen. (Die Verwandlung)
• [...] weißt ja, wie das ist.--ich gab sie dem Bedienten, sie zu putzen und zu laden; und der dahlt mit den Mädchen, will sie schrecken, und Gott weiß wie, das Gewehr geht los, da der Ladstock noch drin steckt, und schießt den Ladstock einem Mädchen zur Maus herein an der rechten Hand und zerschlägt ihr den Daumen. Da hatte ich das Lamentieren, und die Kur zu bezahlen obendrein, und seit der Zeit lass ' [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] gegen die Zimmerherren übertrieben, wagten gar nicht, sich auf ihre eigenen Sessel zu setzen; der Vater lehnte an der Tür, die rechte Hand zwischen zwei Knöpfe des geschlossenen Livreerockes gesteckt; die Mutter aber erhielt von einem Herrn einen Sessel angeboten und saß, da sie den Sessel dort ließ, wohin ihn der Herr zufällig gestellt hatte, abseits in einem Winkel. (Die Verwandlung)