odottaa – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Samples in Old Finnish

• (1600) Sohdotta expectare, wänta, warten; odotta praestolari, töfwa, bleiben, warten
• (1700) Jodottaa exspecto, wänttar
• (1750) G II 281bodottaa wänttar, exspecto; odottain wäntande, exspectando; odotettaisa då eller under det man wäntar; kijtos odottamastanna tack! för I wäntat; on odottaminen man måste wänta; 281c odotettawa som är at wäntas; heillä on odotettawana taiwaisa hafwa, at förwäntta i himmelen

• A I 25Winamariat nyt poijmetan. talui io mös odhotetan
• A I 275Olcat turwasa, ia wapitzemat, caiki te, iotca Herra odhotatB^1–4 Ps 31:25odotatte
• A II 368B^1–4 Ap 20:5Nämet lexit edhelle, ia odhotit meite Troadas
• Finno Vk 20bHemm 1605 F7aWK 1701 205:6En enä odhot eng hercua cokot
• Varia 1761 A8aCuins käsketty olet, laita nijn, ettäs oikialla ja määrätyllä ajalla Pito-taloon – – tulet, ettei sinua odotta tarwita
• Varia 1773a 8aKoska Packainen talwella asettu, nijn odota silloin lunda, mutta jos kastetta näky, odota wesi sadetta
• Alm 1800b 21Kylmä ja kostiata säätä taidetan odotetta
• As 1809 5Bankon Fullmahdit olit aikaisin huomenelda yhteenkutsutut, ja odotit surullisen waikutuxen heidän järkähtämättömästä kiellostansa, että ulosandaa suuren osan sen tawaroista
• A I 135sine odhotit monda woottha heidhen cansansB^1–4 Neh 9:30kärseit
• A III 537B^1–2 Jer 8:14cootka sis teiten, ia siselmengem nijhin wahuoin Caupungeihin, ia sielle Apu odhottacamB^3–4 Jer 8:14odottacamme
• Hemm 1605 S12bWK 1701 397:6Autuad levos leväneväd, Odhottain Herran tuloo
• Sor 1621 937käski hän, ettei heidän pitänyt lähtemän Jerusalemista, mutta otottaman Isän lupaustaB^1–4 Ap 1:4he Isän lupausta odotaisit
• Spe 1643 G4Eij ychdengän Hamerisepän pidä rickoman sitä lijtto – – cuin hän Pajanhalldian cans wichdoin technyt on, mutta odottacahan hänen oijkean aijcans wlosjuoxua eli loppua
• As 1679d A3aPitäden myös ne, jotca wijmein Munster-Rullan Ryttärin edestä ratzastaman merkittin, oleman welcapäät sen edestä palweleman, eli odottaman, cosca Munstringi ohitze on
• Flor 1688 44[Jos joku] sairaudhen tähden ei woi [ehtoollisen] loppua odotta
• Flor 1702 C2bMaaten murkina kyläsä, odottain illalinen→ G II 281bdå man wänttar
• As 1697c E1a[Sotaväkeen kuuluvien tulee] ensimmäisellä Käskyllä ja ilman pidembätä odotettua Tietoa ylösnosta ja marsins määrättyhyn paickan asti päättä
• Forseen 1738 283RWL 1759 213RWL 1808 229andacon Cuningan Käskynhaldia sen Yliduomarille tiettäwäxi – – ja odottacon sen wastausta
• Varia 1741 A3aheidän odottaisans Lugenskosa, tuli yx Judalainen, ja kysyi – – mitä tietä he aicoisit matcustaat
• Alm 1760 B3ajos nijn tapahtuu, että sadetta odottaisa, se tulee aiwan myöhäxi Syxyn päälle että kylwää Ruckijta
• Liz 1766 69odotettin kuitengin yli 2 ajastaikaa ennen kuin raha annettin, jos Pitäjä olis toimittanut laillisen kiellon
• Liz 1771 94Nikulan drengi Matti ja Puntalan drengi Johan – – jotka monta vuotta ovat lupauxella odotettavaxi jäänet, luetettin nyt kirjasa
• As 1769a 91Collegiumi, jonga suurimmalla nöyrydellä usiambia Cuucausia turhaan on pitänyt odottaneen, mitä Justitiae-Cantzlärin Wiran – – täsä piti eteensä ottaman
• Varia 1773c 14Aika on ollut aiwan pitkä teitä odottaisa
• Gan 1784 130joss odotat wähäisen, Elles kijruhda kowasti Nijn män – – Pian pyörähdän kotia
• Alm 1791 B2akylwön kanssa kewäaikana ej pidä kijruhdettaman – – waan odotettaman sen kanssa sijhen asti, että maa on tullut jotakin ylöslämmitetyxi
• As 1808f A2bEdesmenneenä Syxinä walmistettin – – Pjetarburisa rauhanmurtaminen Englandin kansa, ja ainoastans soweljas wuoden aikaa odotettiin, jona se jollakulla waakuudella taittin täytettää
• A II 369[Pyhä Henki] sano, Ette Siteit ia Murehet odhottauat minua sielleB¹ Ap 20:23odottawan, B^2–4minun edesäni olewan
• As 1794e B1btämä hurskas rangaistus joka silmän räpäyxenä händä odottaa
• As 1800a 13joku waikutus niin tarpellisista Asetuxista ei tainnut olla odottawa, ilman että ei woimalliset wälikappalet niiden jälken elämisexi uloskatsotaisin

Translations