murtaa – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of murtaa

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minämurran
sinämurrat
hänmurtaa
memurramme
temurratte
hemurtavat

Perfect

minäolen murtanut
sinäolet murtanut
hänon murtanut
meolemme murtaneet
teolette murtaneet
heovat murtaneet

Imperfect

minämursin
sinämursit
hänmursi; murti
memursimme
temursitte
hemursivat; murtivat

Pluperfect

minäolin murtanut
sinäolit murtanut
hänoli murtanut
meolimme murtaneet
teolitte murtaneet
heolivat murtaneet

Negative

Present

minäen murra
sinäet murra
hänei murra
meemme murra
teette murra
heeivät murra

Perfect

minäen ole murtanut
sinäet ole murtanut
hänei ole murtanut
meemme ole murtaneet
teette ole murtaneet
heeivät ole murtaneet

Imperfect

minäen murtanut
sinäet murtanut
hänei murtanut
meemme murtaneet
teette murtaneet
heeivät murtaneet

Pluperfect

minäen ollut murtanut
sinäet ollut murtanut
hänei ollut murtanut
meemme olleet murtaneet
teette olleet murtaneet
heeivät olleet murtaneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minämurtanen
sinämurtanet
hänmurtanee
memurtanemme
temurtanette
hemurtanevat

Perfect

minälienen murtanut
sinälienet murtanut
hänlienee murtanut
melienemme murtaneet
telienette murtaneet
helienevät murtaneet

Negative

Present

minäen murtane
sinäet murtane
hänei murtane
meemme murtane
teette murtane
heeivät murtane

Perfect

minäen liene murtanut
sinäet liene murtanut
hänei liene murtanut
meemme liene murtaneet
teette liene murtaneet
heeivät liene murtaneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minämurtaisin
sinämurtaisit
hänmurtaisi
memurtaisimme
temurtaisitte
hemurtaisivat

Perfect

minäolisin murtanut
sinäolisit murtanut
hänolisi murtanut
meolisimme murtaneet
teolisitte murtaneet
heolisivat murtaneet

Negative

Present

minäen murtaisi
sinäet murtaisi
hänei murtaisi
meemme murtaisi
teette murtaisi
heeivät murtaisi

Perfect

minäen olisi murtanut
sinäet olisi murtanut
hänei olisi murtanut
meemme olisi murtaneet
teette olisi murtaneet
heeivät olisi murtaneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

murtakaami; murtakaani
(sinä)murra
(hän)murtakoon
(me)murtakaamme
(te)murtakaa
(he)murtakoot

Perfect

(hän)olkoon murtanut
(he)olkoot murtaneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni murtako
(sinä)älä murra
(hän)älköön murtako
(me)älkäämme murtako
(te)älkäätte murtako
(he)älkööt murtako

Perfect

älkäämi; älkääni olko murtanut
(sinä)älä ole murtanut
(hän)älköön olko murtanut
(me)älkäämme olko murtaneet
(te)älkäätte olko murtaneet
(he)älkööt olko murtaneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minämurtaneisin
sinämurtaneisit
hänmurtaneisi
memurtaneisimme
temurtaneisitte
hemurtaneisivat

Perfect

minälienisin murtanut
sinälienisit murtanut
hänlienisi murtanut
melienisimme murtaneet
telienisitte murtaneet
helienisivät murtaneet

Negative

Present

minäen murtaneisi
sinäet murtaneisi
hänei murtaneisi
meemme murtaneisi
teette murtaneisi
heeivät murtaneisi

Perfect

minäen lienisi murtanut
sinäet lienisi murtanut
hänei lienisi murtanut
meemme lienisi murtaneet
teette lienisi murtaneet
heeivät lienisi murtaneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minämurtaon
sinämurtaos
hänmurtakoon
memurtakoomme
temurtakootte
hemurtakoot

Perfect

minäollon murtanut
sinäolkootte murtanut
hänolkoon murtanut
meolkoomme murtaneet
teolkootte murtaneet
heolkoot murtaneet

Negative

Present

minäällön murra
sinäällös murra
hänälköön murtako
meälköömme murtako
teälköötte murtako
heälkööt murtako

Perfect

minäällön ollo murtanut
sinäällös ollo murtanut
hänälköön olko murtanut
meälköömme olko murtaneet
teälköötte olko murtaneet
heälkööt olko murtaneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

murretaan

Perfect

on murrettu

Imperfect

murrettiin

Pluperfect

oli murrettu

Negative

Present

ei murreta

Perfect

ei ole murrettu

Imperfect

ei murrettu

Pluperfect

ei ollut murrettu

Potential Mood

Affirmative

Present

murrettaneen

Perfect

lienee murrettu

Negative

Present

ei murrettane

Perfect

ei liene murrettu

Conditional Mood

Affirmative

Present

murrettaisiin

Perfect

olisi murrettu

Negative

Present

ei murrettaisi

Perfect

ei olisi murrettu

Imperative Mood

Affirmative

Present

murrettakoon

Perfect

olkoon murrettu

Negative

Present

älköön murrettako

Perfect

älköön olko murrettu

Eventive Mood

Affirmative

Present

murrettaneisiin

Perfect

lienisi murrettu

Negative

Present

ei murrettaneisi

Perfect

ei lienisi murrettu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön murrettako
ällös murrettako
älköön murrettako
älköömme murrettako
älköötte murrettako
älkööt murrettako

Perfect

ällön oltako murrettu
ällös oltako murrettu
älköön oltako murrettu
älköömme oltako murtaneet
älköötte oltako murtaneet
älkööt oltako murtaneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

murtaa

II Infinitive

Active Inessivemurtaessa
Active Instructivemurtaen
Passive Inessivemurrettaessa

III Infinitive

Active Inessivemurtamassa
Active Elativemurtamasta
Active Illativemurtamaan
Active Adessivemurtamalla
Active Abessivemurtamatta
Active Instructivemurtaman
Passive Instructivemurrettaman

IV Infinitive

Active Nominativemurtaminen
Active Partitivemurtamista

V Infinitive

murtamaisillani

Participles

Active 1st Participlemurtava
Active 2nd Participlemurtanut
Active 3rd Participlemurtama
Passive 1st Participlemurrettava
Passive 2nd Participlemurrettu

Other

Samples in Old Finnish

murtaa
Citations
  • (1600) Ssärkeä, murta frangere, bräckia, bryta, brechen
  • (1700) Jmurtaa frango, bryter
  • (1750) JlisP 218murtuja, acc. pl., stöp, Laetala etc.
  • (1750 1700) G II 209d= J; ukon murtamahan puuhun af åska krossadt träd; 210a murrettawa som skall brytas, står til at bryta, fragilis frangendus; ~ muserran, taittaa; I 310b murtaa, puhuu kainuuxi talar finare, lenare finska; III 21b sawoxi puhuu, murtaa bryter på tjock, ram finska, talar som en Sawoboo; 22a se murtaa saxaxi bryter på tyska, Lait. rectius: saxa woitta
  • (1750) JlisCmurtaa oxennuxeen facit l. ciet vomitum, bringar til kräkning

Examples
  • A III 526Joca Lamban wffrapi, ombi quin iocu Coiran caulan murtaisB1 Jes 66:3leickais, B2–4taittais
  • Martti 179Koll 1648 241Mwrta hän oxan hedhelmä puusta, maxakan 6. äyriLju 1601 138taitta
  • Lju 1601 60Hacka iocu, miehen cuorman tuorehta sara puuta, eli murta tammia toisen miehen medzestä
  • B1–4 1 Sm 4:18langeis hän maahan taapäin istuimelda – – ja mursi niscans ja cuoli
  • B1–4 Hes 19:12[Puun] wahwat oxat murttin ricki
  • Koll 1648 89Murta hewoinen ihdhensä sillasa – – ja sijtä cuolepiMartti 60Lju 1601 52ricko – – itzens
  • Koll 1648 179Otta mies toisen ja wäkiwallalla – – murta hambat, taicka leicka kielenMartti 133lyö wlgos, Lju 1601 103lyöpi vlos
  • Eras 1670 166Murtaa Leipää Sormen päillä – – anna olla mutamitten Howimiesten Herku
  • Wall 1706 53Yrtit hywän hajun itsestäns andawat, cosca ne murretan
  • Forseen 1738 98Jos wuori eli oja on tontisa, joca jaettaman pitä, ja wuori taitan murta eli polttaRWL 1759 76RWL 1808 79murretta
  • Forseen 1738 232[Jos joku] hacka ja murta ricki matca miehen ajo calutRWL 1759 175RWL 1808 188rickimurta
  • As 1741b 4ne, joiden Pannuin Sinetti jo edeldäpäin löytän murretuxi
  • AAchr 1756a 1:49meri paisui aiwan yldä kyllä, Caupungin muurist mursi sata syldä
  • RWL 1759 86RWL 1808 90Jos jocu maahan murta aidan eli weräjänForseen 1738 111Jaotta
  • Varia 1780a 19[Joka] nuoran päällä hyppelee – – [ja] tekee yhdengän harhan askeleen – – niskansa eli luunsa murtaa
  • JAFro 1791 29[Salama] surma silmän räpäyxesä, toisinansa yhdellä haawalla murta kaikki luut tomuxi
  • JAFro 1791 79[Jumala on] pannut suuhun – – hambat ja wäkewät leuka pielet ruokaa murtamaan ja jauhamaan
  • Varia 1805 134minulla [pitää] oleman [syytinki]oikeus murta Lehtiä tarpeixeni
  • As 1745c 3se, joca murta itzens sisälle seinän, laattian, caton [läpi]
  • RWL 1759 192RWL 1808 206Jos waras murta itzens sisälle läpi ackunanForseen 1738 254tunge itzens
  • Wirz 1768 299warkaan kaltainen, joka ei murra itziänsä tyhjään huoneseen; waan täysinäisijn aittoihin
  • As 1771r 26Frankriki halaja myös nytt, että me ilman wijwytystä Wenäjä wastan meitän murraisimme
  • Gan 1784 59lintu mursi ittensä ilman waiwaa läpi sen uloskehrätyn sijman
  • Gan 1784 101Yöllä he mursit ittensä sisälle kartanoon
  • Varia 1786a 2[Sotamiehet] olit – – murtanehet itsensä Lasten-Opettajan [aittaan]
  • As 1808f A3bWenäjän Sotajoukko mursi sisälle Suomeen

Translations

  • break, break
  • break, transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces
  • break, transitive: to cause (a bone) to crack
  • break, to cause to no longer bar
  • break, to do better than a record
  • break, to win a game as receiver in tennis
  • compromise, to breach a security system
  • crack, to cause to yield under interrogation or other pressure
  • crack, to overcome a security system or a component
  • crack, to circumvent software restrictions
  • decipher, to decode or decrypt a code or cipher
  • fracture, break
  • upend, to destroy, invalidate