jatkaa – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of jatkaa

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäjatkan
sinäjatkat
hänjatkaa
mejatkamme
tejatkatte
hejatkavat

Perfect

minäolen jatkanut
sinäolet jatkanut
hänon jatkanut
meolemme jatkaneet
teolette jatkaneet
heovat jatkaneet

Imperfect

minäjatkoin
sinäjatkoit
hänjatkoi
mejatkoimme
tejatkoitte
hejatkoivat

Pluperfect

minäolin jatkanut
sinäolit jatkanut
hänoli jatkanut
meolimme jatkaneet
teolitte jatkaneet
heolivat jatkaneet

Negative

Present

minäen jatka
sinäet jatka
hänei jatka
meemme jatka
teette jatka
heeivät jatka

Perfect

minäen ole jatkanut
sinäet ole jatkanut
hänei ole jatkanut
meemme ole jatkaneet
teette ole jatkaneet
heeivät ole jatkaneet

Imperfect

minäen jatkanut
sinäet jatkanut
hänei jatkanut
meemme jatkaneet
teette jatkaneet
heeivät jatkaneet

Pluperfect

minäen ollut jatkanut
sinäet ollut jatkanut
hänei ollut jatkanut
meemme olleet jatkaneet
teette olleet jatkaneet
heeivät olleet jatkaneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäjatkanen
sinäjatkanet
hänjatkanee
mejatkanemme
tejatkanette
hejatkanevat

Perfect

minälienen jatkanut
sinälienet jatkanut
hänlienee jatkanut
melienemme jatkaneet
telienette jatkaneet
helienevät jatkaneet

Negative

Present

minäen jatkane
sinäet jatkane
hänei jatkane
meemme jatkane
teette jatkane
heeivät jatkane

Perfect

minäen liene jatkanut
sinäet liene jatkanut
hänei liene jatkanut
meemme liene jatkaneet
teette liene jatkaneet
heeivät liene jatkaneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäjatkaisin
sinäjatkaisit
hänjatkaisi
mejatkaisimme
tejatkaisitte
hejatkaisivat

Perfect

minäolisin jatkanut
sinäolisit jatkanut
hänolisi jatkanut
meolisimme jatkaneet
teolisitte jatkaneet
heolisivat jatkaneet

Negative

Present

minäen jatkaisi
sinäet jatkaisi
hänei jatkaisi
meemme jatkaisi
teette jatkaisi
heeivät jatkaisi

Perfect

minäen olisi jatkanut
sinäet olisi jatkanut
hänei olisi jatkanut
meemme olisi jatkaneet
teette olisi jatkaneet
heeivät olisi jatkaneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

jatkakaami; jatkakaani
(sinä)jatka
(hän)jatkakoon
(me)jatkakaamme
(te)jatkakaa
(he)jatkakoot

Perfect

(hän)olkoon jatkanut
(he)olkoot jatkaneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni jatkako
(sinä)älä jatka
(hän)älköön jatkako
(me)älkäämme jatkako
(te)älkäätte jatkako
(he)älkööt jatkako

Perfect

älkäämi; älkääni olko jatkanut
(sinä)älä ole jatkanut
(hän)älköön olko jatkanut
(me)älkäämme olko jatkaneet
(te)älkäätte olko jatkaneet
(he)älkööt olko jatkaneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäjatkaneisin
sinäjatkaneisit
hänjatkaneisi
mejatkaneisimme
tejatkaneisitte
hejatkaneisivat

Perfect

minälienisin jatkanut
sinälienisit jatkanut
hänlienisi jatkanut
melienisimme jatkaneet
telienisitte jatkaneet
helienisivät jatkaneet

Negative

Present

minäen jatkaneisi
sinäet jatkaneisi
hänei jatkaneisi
meemme jatkaneisi
teette jatkaneisi
heeivät jatkaneisi

Perfect

minäen lienisi jatkanut
sinäet lienisi jatkanut
hänei lienisi jatkanut
meemme lienisi jatkaneet
teette lienisi jatkaneet
heeivät lienisi jatkaneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäjatkaon
sinäjatkaos
hänjatkakoon
mejatkakoomme
tejatkakootte
hejatkakoot

Perfect

minäollon jatkanut
sinäolkootte jatkanut
hänolkoon jatkanut
meolkoomme jatkaneet
teolkootte jatkaneet
heolkoot jatkaneet

Negative

Present

minäällön jatka
sinäällös jatka
hänälköön jatkako
meälköömme jatkako
teälköötte jatkako
heälkööt jatkako

Perfect

minäällön ollo jatkanut
sinäällös ollo jatkanut
hänälköön olko jatkanut
meälköömme olko jatkaneet
teälköötte olko jatkaneet
heälkööt olko jatkaneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

jatketaan

Perfect

on jatkettu

Imperfect

jatkettiin

Pluperfect

oli jatkettu

Negative

Present

ei jatketa

Perfect

ei ole jatkettu

Imperfect

ei jatkettu

Pluperfect

ei ollut jatkettu

Potential Mood

Affirmative

Present

jatkettaneen

Perfect

lienee jatkettu

Negative

Present

ei jatkettane

Perfect

ei liene jatkettu

Conditional Mood

Affirmative

Present

jatkettaisiin

Perfect

olisi jatkettu

Negative

Present

ei jatkettaisi

Perfect

ei olisi jatkettu

Imperative Mood

Affirmative

Present

jatkettakoon

Perfect

olkoon jatkettu

Negative

Present

älköön jatkettako

Perfect

älköön olko jatkettu

Eventive Mood

Affirmative

Present

jatkettaneisiin

Perfect

lienisi jatkettu

Negative

Present

ei jatkettaneisi

Perfect

ei lienisi jatkettu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön jatkettako
ällös jatkettako
älköön jatkettako
älköömme jatkettako
älköötte jatkettako
älkööt jatkettako

Perfect

ällön oltako jatkettu
ällös oltako jatkettu
älköön oltako jatkettu
älköömme oltako jatkaneet
älköötte oltako jatkaneet
älkööt oltako jatkaneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

jatkaa

II Infinitive

Active Inessivejatkaessa
Active Instructivejatkaen
Passive Inessivejatkettaessa

III Infinitive

Active Inessivejatkamassa
Active Elativejatkamasta
Active Illativejatkamaan
Active Adessivejatkamalla
Active Abessivejatkamatta
Active Instructivejatkaman
Passive Instructivejatkettaman

IV Infinitive

Active Nominativejatkaminen
Active Partitivejatkamista

V Infinitive

jatkamaisillani

Participles

Active 1st Participlejatkava
Active 2nd Participlejatkanut
Active 3rd Participlejatkama
Passive 1st Participlejatkettava
Passive 2nd Participlejatkettu

Other

Examples in Finnish Dialects

jatkaa
Examples
  • Eì nykyaja fiinei= ohuita sukki voì jatkatakka, kutoa sukan sääriin uusia teriä. (Kalanti)
  • Enttinen ämmä jatko vällyjäns sillai kon otti alìsesta päästä ja panì ylìseem päähä. (Loimaa)
  • täs meinatah pytinkii jatkaa, toss ̮oj jo patter= sorakasa valmihin. (Iitti)
  • iltoa voip jatkoa mut oamu tuluo aikannoa sp. (Lemi)
  • vanhoi kirveitä ne jatkoit jot laittoit uutta terästä. (Lappee)
  • Aamust pittiä päiviä jatkua sp. (Pyhäjärvi Vpl.)
  • Pitkä jatkain tulloo, lyhyt iliman jatkamata sp. (Kitee)
  • Rautaa jatket̆taan= venytetään pitemmäksi moukarin ja käsivasaran avulla pajassa. (Kiihtelysvaara)
  • Ikkee jatkaat kun kuolleeks mainihtoot sp. (Liperi)
  • jos tarvihtoovirsuun lisää pittuutta jatkoop pankaa vàekka kymmene tuohta. (Juva)
  • sukkela= nopea seon serahje jatk̆kooˀ ˀelil= tai lyhent̆tee kun siinä on niin sopiva solmu. (Nilsiä)
  • soakko tuota voatetta jatketuks? (Konginkangas)
  • tämähuone on tähäjrakennukseen jatkettu sitte jälistäpäi. (Raahe)
  • Iiläinen kertoo itsestään: Minnoon kotosi kahen kirijaimen pitäjästä, josa sika syyvään nahkoneen, ja puulla= päreellä päivää jatketaan sp. (Ii)
  • ei silläyhdellä säkillisellä heiniä saata jatkaa kuiten, lehmäij ja hevòsen henkee. (Vittanki)
  • se käy lailen= onnistuu, käy päinsä jatkoa sensukan, kalsut= sukanvarret on eheät. (Vermlanti)
  • Nyt joulun jälkeen päivät pitenevät: nyt jatkaa jo päivät. (Himanka)
  • Emäntä pani voin sekaan kylmää perunamuhennosta, hän jatkas voìta simmot. (Sauvo)
  • kaffeeta jatkettiin sikurilla. (Pomarkku)
  • sahtii on enäh nii vähä, että meinaan kaljal jatkaa. (Iitti)
  • Perunan siementä jatkovat sillä viisiin että isännät leikkasivat halkkii kellä oli vähäsen siementä. (Virolahti)
  • siit jatkettii ain tiskivesil ja maijoheroil ja kaikìl sianruokaa. (Uusikirkko Vpl.)
  • Kyl se vaa on nii täs talon pijoskii jot tarkkan siin olla pittää, kannikkaa pittää jatkaa kannikan aikan. (Räisälä)
  • Jatka jaahoja jumala, kyllä vettä suatasii sp. (Leppävirta)
  • yöllä pä̀evä jatketaan, petäjällä pellov vilja sp. (Konginkangas)
  • sillähäntekotunkiolla sitä piti jatkaap pellon höystyä. (Himanka)
  • maeto se paljo ruokoo jatkaa. (Sotkamo)
  • jatkasihhan se jonku verran heiniä kun olkia saisi karjalle. (Ristijärvi)
  • Ja nuita jytysijä= leivänpalasia ee sua tehhä, eli suatta ruveta jatkamaan ruppeemoo= olemaan syömättä sanottiin lapsille, jos he jättivät leivänpalasia tähteeksi. (Sonkajärvi)
  • Jos kissa söi ruohoa, se ajettiin tiehensä moittien: Siinäkö ruppeet jatkamuah heiniä suolees! (Kiuruvesi)
  • Nälkäänsä valittavalle lapselle: Tuossa on pöyvällä rieskoo ja voeta, ala jatkoo! (Pielavesi)
  • Toisen sanoja jatkaa. (Sotkamo)
  • toeset – – niitäkuhmolaisen piian puheita jatkavat. (Kajaani)
  • jokos oletten kertonnuj jouluist ja leikkisist? – juurta jatkaimon puhuttun nekih asijat. (Iitti)

Samples in Old Finnish

jatkaa
Citations
  • (1700 1750) JG I 256aconsuo, assuo, skarfwar, sköter, förlänger; lisäksi Gjatkakoon Jumala leipää, ruokaa, ikää Gud öke, wälsigne måltiden, förlänge lifstiden; jatkaa terwaxia kaata til, högre afbarcka törrwed, decorticare; oli jatkanut koloja; jatkamalla se saadaan med i skarfwande

Examples
  • B1–2 2 Kn 20 reun.B3–4 2 Kn 20 summ.Herra lupa jatca hänen ikäns
  • Flor 1702 B4bJatcain laiwackin tehdän
  • Flor 1702 D1aSijtä köysi jatketan, cuin catkeis
  • Flor 1702 D7aYöllä päiwä jatketan, wirsillä wähät oluet
  • GPCal 1744 44Wielä jatcan laulun tain
  • As 1757p A3b[Kengät] yhdesä cappaleesa leicattuin, ja ei jatkettuin Solkinauhain eli Kengäncorwain canssa
  • Lencq 1782 72Siell' on hirwet kytkettynä, Jalopeurat jatkettuna – – Ibi cervi nobiles conjugati

Verbs similar to 'jatkaa'

jakaa, jatkua, ajattaa, alkaa, jahkata, jaksaa, jankata, jaottaa, jauhaa, jutaa,

Translations

  • baptize, Of rum, brandy, or any other spirits, to dilute with water
  • carry, to extend
  • carry, to adopt; take over or stand in
  • continue, to continue
  • continue, transitive: proceed
  • dilute, to weaken
  • keep, to continue
  • pass, to continue
  • perpetuate, to prolong the existence of
  • proceed, go forward
  • prolong, to extend in space or length
  • prolong, to lengthen in time; to extend the duration of; to draw out; to continue
  • renew, to extend a period of loan
  • resume, start something again that has been stopped or paused
  • stream, to extend
  • waste, to weaken