istua – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Istust visustas alalas! (Rauma)
• Istu, ettes lapsellykkyy viä. (Sammatti)
• Reki oli vaan yhren istuttava ja kuskipukki etupualla. (Vihti)
• Toì on kans luànikas istua toi pikkanen tooli. (Loimaa)
• Ko sareppäivää ja muuta oli ni tykättiin istuu kankaspuihin. (Pomarkku)
• Jänis istuu niin nykytti siinä paulassa. (Nurmo)
• SeHaapaniemen herra istu kirkossakin etupenkkijä ja Saarijoisteh herra vasta toista penkkijä. (Sahalahti)
• Uskomuksen mukaan ennen matkalle lähtöä pitää istua hetkeksi: istun ̮että onni paree o. (Urjala)
• joka tyynen istuu se tuulen soutaa sp. (Hattula)
• siihepellolle töyhtöhyyppä istuu ja tekee munat. (Myrskylä)
• Esko ol istùnthevosen seläs ja ajant sitä hevosta pellòl. (Uusikirkko Vpl.)
• Myö istuu nakotettii vierekkäi. (Kurkijoki)
• Leveästi istuvasta: Istuu kun kolomen konnun= talon isäntä. (Kitee)
• Kun ruumista vietiin purilailla hautaan kuollee kirot ist siinä puihe piälä. (Juva)
• elek̆kee istuas sillä kohalla! (Nilsiä)
• istuk kiirèimmäks àejaks! (Konginkangas)
• Ajjoo rahtija nin kauvva että itikka luokilla istuu, niin kauan kuin ajokelejä riittää. (Jyväskylä)
• Paa istuhan, sullon viiminen pari jalakoja alla. (Kaustinen)
• Kun jokin esine on kadonnut, sanotaan: Sem päällä joku istuu. (Haapavesi)
• Arv. käymälässä kävijästä: Istuu tyhyjän päällä ja pittää reunosta kiinni. (Raahe)
• jos metto tai muu mettälintu tuli istumaantalon lähettyville, niin se ennusti tulipaloja ja muuta pahhaa. (Ii)
• no syök̆käähäm poes, mitä istutta siinä! (Ristijärvi)
• sillon kalatulee rantaan, kun sirviäiset istuu veessä. (Kittilä)
• sitten ne nost sensairaan istumaan. (Vermlanti)
• täs mie mittää er raa₍a, istum paikallaⁱn. (Tyrö)
• mie jo väsyn, istuissaikin. (Koprina)
• Vaatteita oli tapana silittää istumalla niiden päällä: jaa nuoitaki se tarvittis istua sanoi piika vaatekasan huomatessaan. (Kainulasjärvi)
• Huonosti sopivasta vaatteesta: Istu ku Luntaani ihok, ihokas. (Halikko)
• neetnaisten hameet täyryi istuut tästäkivyötäröltä tykö. (Vihti)
• sepuku istu nih helkkarim mukavastis siältä takkaa. (Längelmäki)
• ei sehevosen kenkä istunnus siihe kavion pohjaan, ellei kaviota ollut silotettu. (Padasjoki)
• se istu nii hyväst yllä, niin ̮että oikein! (Iitti)
• Nii istuu ku suutarim pöksyt. (Pihtipudas)
• ei sehirsi aina niin istunu salvokseen. (Urjala)

Samples in Old Finnish

• (1600) VRistua rualle, istua pöytän accumbere mensae, sittia til bordz
• (1700) Jsedeo, sitter
• (1750) G I 245csitter, fastnar, sedeo, haereo; istuen sittande; istuessa då han satt; istuisansa då han satt, ipso sedente; 245d itze istuxen perähän satte sig sielf i bakstammen, i roret; istu maahan sätt sig, sitt ned; istua lujasti satulas sitta sadel fast, securum esse; hänehen istuu i honom fastnar, i.e. han fattar, begriper

• A I 010A III 36Westh 75Ups Kk 74[Jeesus] Istu Jumalan Isen caikiualtian oikialla
• A I 175waicka he istuuat taicka seijsouatB¹ Vlt 3:63maata panewat eli nousewat, B^2–4istuwat eli nousewat; saks. 1545gehen nider oder stehen auff
• A I 207A III 363B^1–4 Ps 104:12Taijuahan linnut istuuat, ja wiserttelwet oxilla
• A I 654[Sinä] istuijt Templis, ia opetit
• A II 140Anna meille että toinen sinun oikealla, ia toinen wasemella polelas istumma sinun cunniasasB^1–4 Mk 10:37Anna – – istua
• A II 158Ups Ek 107B^1–4 Mk 16:5he neit yden Noricaisen istuuan oikealla polen
• A II 315Juus 1575 M4bB^1–4 Ap 2:2[Huone] cussa he olit istumas
• A II 335[Hoviherra] palasi cotijns istudhen Rattans päleB^1–4 Ap 8:28istuen
• Martti 51Lju 1601 72Koll 1648 78Ios mies iuoxe pois emännäns tyköä – – nijn taruitzeuat lapset rauinnett, ia se quin cotona istu
• Martti 109[Jollei käräjiä kuuluteta] istukan sijtte talonpoiat ilman syytä kotona toisen käreiä päiuän astiLju 1601 140olkan talon poica, Koll 1648 146istucaat
• Martti 145Lju 1601 185Koll 1648 194Ios Rauhatoin mies, istu alallans ia ei tahdo paeta
• Sor 1625 476[Fariseukset] tahdoit istua ylimäisnä
• Sor 1625 951Cosca nyt meidän Herra Christus rupeisi saarnaman tämän Cansan edesä, nijn hän istui, ia opetti heitä istuden
• Hemm 1630 167bWK 1701 381:4Joco istun astun taick mitän tääll teen
• B^1–4 Srn 10:6tyhmä istu suuresa cunniasa, ja rickat alembana istuwat
• Petraeus 1649 D3aistui syödhen marjoja
• Flor 1702 A7aEi maaten marcat saada, istuen isoit hopiat
• Flor 1702 C6bPare istua cuin seiso
• Varia 1734 1Istucatte weiconi rauhas, Cuulcat mitä kieleni pauhais
• Forseen 1738 91RWL 1759 72RWL 1808 74Jos lampuodi istu alallans sijrtymisen päiwän ylitze
• Varia 1761 A6b[Jos tuttavasi] itze tahto sinua tykönänsä wijwyttelemän, nijn istu hetki
• STS 1776 128lyötin yxi waimo – – istuisansa rualla – – Ukkoiselta kuolliaxi
• Gan 1784 79[Filosofi] istu yhtäpäätä kirjainsa yli ja luki
• Gan 1784 122Kolme Roswoa istuit samalla tiellä
• EHild 1797 11istuu oikiana, erectus sedet
• A I 511[Me] pimeydhesa istuma, ja Lihan himossa waellama
• A II 29B^1–4 Mt 4:16Se canssa ioca istui pimijes, ia coleman warios, näki swren valkeudhen
• A III 346Ioca sen Corkeiman warieluxes istupiB^1–4 Ps 91:1istu
• Martti 12nijn cauuain quin hän leskenä on eli istu, nijn pitä hänen wapadhen oleman caikest palueluxestLju 1601 26leskenä istu, Koll 1648 28leskenä ombi
• Martti 85Lju 1601 112istu mies yxinäns kyläsKoll 1648 117Asu
• Finno Vk 1bHemm 1630 3aWK 1701 102:11Walistaman nijtä iotca pimeydhes ia cuolon warios istuuat
• Finno Vk 153Me uscom poicas pääl Christuxen Hän anda meit taiuas istuxenHemm 1630 85bWK 1701 341:4istuxem
• Sor 1625 446nijn hywin sillä cuin swresa cunniasa istupi, cuin silläkin ioca wähin on maanpäälläB^1–4 Siir 40:3istu
• Hemm 1630 32aJoca Corkeiman turvis istupi – – Ja Caickualdian warios AsupiWK 1701 72:1istu
• Flor 1688 52Awiopari mahta eroitetta yhdesä macamast ja istumast
• As 1731d A2b[Viinaa eivät saa polttaa] Handtwärckarit ja käsityömiehet, jotca maalla istuwat
• Wanon 1737 26Sä istut ilon keskellä, Surust et ensing' tottele
• Wirz 1768 929[Esivalta] edes wastaa meitä, että me puolisomme ja lastemme kanssa rauhasa ja lewosa istua taidamme
• A I 691Finno 1583 I4b[Koska] sinun omas, on domio, ia he [hallitusmiehet] istuuat sinun sijasas, anna heille armoijas nijn hallita, ette
• A II 86B^1–4 Mt 23:2Mosesen stolilla istuuat kirianoppenuet, ia Phariseuset
• Martti 103Lju 1601 135nijdhen [luvalla], iotka – – oikeudhen edhes istuuattKoll 1648 139oikeudhesa istuwat
• Martti 110Koll 1648 147[Lautakunnassa] pitä mös 12. miestä lauta miesnä istumanLju 1601 141oleman
• Martti 110sen qwin lain edhes istwLju 1601 142oikeuden edes istu, Koll 1648 148oikeudhesa istu
• Sor 1621 1171[Ylimmäinen raati] joca cutzuttin Sanhedrin cusa seitzemänkymmendä oli istumas
• Raum 1651b E4Flor 1693 22Christityille on myötä annettu, pitä Mailmalista hallitusta, istua Lagisa ia oikiudesa
• Raj 1654b N3bei ne caicki ole hurscat jotca raadis istuwat
• As 1687d 155mahta se sama – – silloin cuin parhallans Hofrätis istutan, eli sijtä lähin ensin istuman tullan, edesanda walituxens
• As 1723c A3bRiddareista ja Adeleista tulee yxi jocaitzesta Sugusta, jonga Sucucunnan puolesta istuman ja puhuman pitä
• Forseen 1738 316RWL 1759 237RWL 1808 255Ennen cuin Oikeus istu, pitä Jumalan palwelus pidettämän
• Forseen 1738 318RWL 1759 238RWL 1808 256Kihlacunnan arckuun pitä colme awainda oleman – – colmas sillä joca ylinnä laudasa istu
• Forseen 1738 383RWL 1759 288RWL 1808 311selittäkön ne yxinäns duomion, cuin asian ylitze istunet ja päätöxestä yximieliset ollet owat
• Weg 1747 844se Hengellinen Oikeus ja Consistoriumi Jerusalemis, joca istui Mosexen istuimella
• Weg 1747 1121meidän Cuningam istuu ja Hallitzee
• AAchr 1756a 1:66Ruomin caupung, cusa Pawi istu
• Wirz 1768 679[Ylimmäinen pappi] istui suuresa wiraasa
• GJCal 1778 25[Jumala hallitsijan] Ikä päiwät ilman alla, Istumahan istumella, Pitkixi pidentäköhön
• Ups Ek 120oxa eij taidha canda hedelmätä itzestensä mutoin mutta hän istw kijnnj vinapwsaA II 290B^1–4 Jh 15:4ellei – – kijni ole
• Alm 1789 B5bWaikka nisu on – – täysi kuiwa, istuwat kuitengin – – alahalla muutamat tuleundumattomat jywät
• Zieg 1793 43Koska kala on kerran koukun niellyt, niin hän enimitten istu kiini
• Pipp 1798 3[Jäkälällä] on harwat ja wähäiset juuret, eikä istu maasa kowin kijnni
• Varia 1799a 5Kaulalijna – – pitä istuman tasaisesti kaulan ymbäri

Translations