werfen – German verb conjugation

werfen

I. v.t. throw
(nach at;
zu to); Luftfahrt (Bomben) drop;
eine Sechs werfen throw a six;
nicht werfen! auf Paketen etc.: handle with care;
ein sehr helles Licht werfen Lampe: cast a very bright light;
Bilder an die Wand werfen project pictures on (oder against) the wall;
Truppen an die Front werfen dispatch troops to the front;
Waren auf den Markt werfen throw goods on the market;
eine Skizze aufs Papier werfen do a quick sketch;
einige Zeilen aufs Papier werfen jot down a few lines;
den Feind aus einer Stellung werfen dislodge the enemy;
etwas in die Diskussion werfen throw something up for discussion;
von sich werfen (Kleider) throw off →
Blick 1,
Handtuch,
Haufen,
Jung(e),
Schatten;
II. v.i. throw;
mit etwas (nach jemandem) werfen throw something (at someone);
um sich werfen mit (Geld) throw about, (Worten) bandy about;
III. v.r.:
sich werfen Technik buckle, Holz: warp;
sich in den Sessel werfen throw oneself onto (oder flop down into) the armchair;
sich aufs Pferd werfen leap (oder jump) into the saddle;
sich auf jemanden werfen throw oneself at someone, dive for someone;
sich in seine Kleider werfen throw on (oder jump into) one's clothes;
sich auf eine Tätigkeit
werfen throw oneself into →
Brust 1,
Hals

• Täte sie es nicht von selbst, er wollte lieber verhungern, als sie darauf aufmerksam machen, trotzdem es ihn eigentlich ungeheuer drängte, unterm Kanapee vorzuschießen, sich der Schwester zu Füßen zu werfen und sie um irgendetwas Gutes zum Essen zu bitten. (Die Verwandlung)
• [...] ihre vorigen Freuden werden ihr nach und nach unschmackhaft, bis sie endlich einen Menschen antrifft, zu dem ein unbekanntes Gefühl sie unwiderstehlich hinreißt, auf den sie nun alle ihre Hoffnungen wirft, die Welt rings um sich vergißt, nichts hört, nichts sieht, nichts fühlt als ihn, den Einzigen, sich nur sehnt nach ihm, dem Einzigen. Durch die leeren Vergnügungen einer unbeständigen Eitelkeit [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] denke ich ", versetzte sie scherzend.--Ich fühlte das Morgen ! Ach, sie wußte nicht, als sie ihre Hand aus der meinen zog--Sie gingen die Allee hinaus, ich stand, sah ihnen nach im Mondscheine und warf mich an die Erde und weinte mich aus und sprang auf und lief auf die Terrasse hervor und sah noch dort unten im Schatten der hohen Lindenbäume ihr weißes Kleid nach der Gartentür schimmern, ich [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Er warf seine Mütze, auf der ein Goldmonogramm, wahrscheinlich das einer Bank, angebracht war, über das ganze Zimmer im Bogen auf das Kanapee hin und ging, die Enden seines langen Uniformrockes [...] (Die Verwandlung)
• Aus der Obstschale auf der Kredenz hatte er sich die Taschen gefüllt und warf nun, ohne vorläufig scharf zu zielen, Apfel für Apfel. (Die Verwandlung)
• [...] es nicht mehr die lebhaften Unterhaltungen der früheren Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit einigem Verlangen gedacht hatte, wenn er sich müde in das feuchte Bettzeug hatte werfen müssen. (Die Verwandlung)
• Dann aber stiegen Herr und Frau Samsa, jeder auf seiner Seite, eiligst aus dem Bett, Herr Samsa warf die Decke über seine Schultern, Frau Samsa kam nur im Nachthemd hervor; so traten sie in Gregors Zimmer. (Die Verwandlung)