springen – German verb conjugation

springen
v.i. jump (a. Reitsport, Skisport etc.); weit: leap; hüpfend: hop, skip; Raubtier, beim Fang: pounce; Stabhochsprung: vault; Ball etc.: bounce; Wasser, Blut: spurt; F (rennen) run, dash; (eilfertig zu Diensten sein) jump; (für jemanden einspringen) act as stand-in, im Moment: be standing in; Brettspiel: jump; (zerspringen) crack; Saite: break;
springen von Knopf: come off, pop off;
vom Pferd springen dismount, jump (oder leap) off one's horse;
vom fahrenden Zug springen jump out of a moving train;
zur Seite springen jump out of the way;
aus den Gleisen springen jump the rails (oder track);
jemandem an den Hals springen go for someone (oder someone's throat);
in tausend Stücke springen smash into smithereens;
die Tasse ist gesprungen the cup is cracked;
von einem Thema zum anderen springen jump around from one subject to another;
jemanden für sich springen lassen have someone at one's beck and call;
sie braucht nur zu winken, dann springt er schon he's at her beck and call; F Geld
springen lassen F fork out, cough up;
etwas springen lassen be generous;
etwas für jemanden springen lassen treat someone to something →
Auge 1,
Klinge,
Punkt,
Stück

• [...] zerbrochen, als er sich mit Philippsen um die Scharre des Breis zankte".--ich fragte nach dem Ältesten, und sie hatte mir kaum gesagt, daß er sich auf der Wiese mit ein paar Gänsen herumjage, als er gesprungen kam und dem Zweiten eine Haselgerte mitbrachte. Ich unterhielt mich weiter mit dem Weibe und erfuhr, daß sie des Schulmeisters Tochter sei, und daß ihr Mann eine Reise in die Schweiz gemacht habe, [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] ob dafür kein Mittel ist ? " -- "Das läßt sich hören ", sagte Lotte, " ich glaube wenigstens, daß viel von uns abhängt. Ich weiß es an mir. Wenn mich etwas neckt und mich verdrießlich machen will, spring ' ich auf und sing ' ein paar Contretänze den Garten auf und ab, gleich ist's weg".--"das war's, was ich sagen wollte,"versetzte ich,"es ist mit der üblen Laune völlig wie mit der Trägheit, denn es [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Aber im gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit einem Male in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: » Hilfe, um Gottes willen Hilfe ! «, hielt den Kopf geneigt, als [...] (Die Verwandlung)
• [...] das Morgen ! Ach, sie wußte nicht, als sie ihre Hand aus der meinen zog--Sie gingen die Allee hinaus, ich stand, sah ihnen nach im Mondscheine und warf mich an die Erde und weinte mich aus und sprang auf und lief auf die Terrasse hervor und sah noch dort unten im Schatten der hohen Lindenbäume ihr weißes Kleid nach der Gartentür schimmern, ich streckte meine Arme aus, und es verschwand. (Die Leiden des jungen Werther)
• Lieber würde er Grete ins Gesicht springen. Aber Gretes Worte hatten die Mutter erst recht beunruhigt, sie trat zur Seite, erblickte den riesigen braunen Fleck auf der geblümten Tapete, rief, ehe ihr eigentlich zum Bewußtsein kam, daß das [...] (Die Verwandlung)