schalten – German verb conjugation

schalten

I. v.i.
1. Technik, Elektrotechnik switch
(auf to); mit einem Hebel: shift the lever(s); Auto change (oder shift) gears;
auf Grün etc.
schalten Ampel: turn (oder change to) green etc.; Elektrotechnik
in Reihe (parallel) schalten connect in series (in parallel);
schalten zu Fernsehen, Radio: switch (oder go) over to;
2. F übertragen (begreifen) get the picture, catch on, F click;
ich hab' zu langsam (oder
spät) geschaltet I was too slow, I didn't react quick(ly) enough;
langsam schalten (dumm sein) be slow on the uptake;
3. (handeln) act;
frei schalten und walten können be able to do as one likes (oder pleases);
jemanden schalten und walten lassen give someone a free hand;
II. v.t.
4. Technik switch, turn; (bedienen) operate; (steuern) control; Auto (Gang) change, shift; (anlassen) start; (Hebel) shift; (Kupplung) engage, (ausschalten) disengage; Elektrotechnik (umschalten) switch, durch Kabelführung: wire; Elektrotechnik (Verbindung herstellen) connect →
anschalten,
ausschalten;
5. (zusätzlich einfügen) fit in

• [...] über mich. Ich nahm das Schnupftuch vor die Augen und verließ die Gesellschaft, und nur Lottens Stimme, die mir rief, wir wollten fort, brachte mich zu mir selbst. Und wie sie mich auf dem Wege schalt über den zu warmen Anteil an allem, und daß ich drüber zugrunde gehen würde ! Daß ich mich schonen sollte ! -- O der Engel ! Um deinetwillen muß ich leben ! (Die Leiden des jungen Werther)
• Am 8. August Ich bitte dich, lieber Wilhelm, es war gewiß nicht auf dich geredet, wenn ich die Menschen unerträglich schalt, die von uns Ergebung in unvermeidliche Schicksale fordern. Ich dachte wahrlich nicht daran, daß du von ähnlicher Meinung sein könntest. Und im Grunde hast du recht. Nur eins, mein Bester! In [...] (Die Leiden des jungen Werther)