passieren I. v.t.
1. (Ort, Stelle) pass (by, through
etc.);
(Brücke, Fluß) cross;
2. Sport, Schiffahrt: clear;
3. (Gemüse etc.) strain,
pass through a sieve;
II. v.i. (sich ereignen) happen;
jemandem passieren (zustoßen) happen to someone;
was ist passiert? what's wrong?, what('s) happened?;
das kann
jedem mal passieren that can happen to the best of us;
das kann auch nur dir passieren it's just like you, isn't it?;
das passiert mir zum erstenmal (im Leben) that's the first time (ever)
anything like that has happened to me;
mir ist nichts passiert I'm all right
(Amerikanisches Englisch alright);
ist was passiert? is everything all right
(Amerikanisches Englisch
alright)?;
mir ist gerade was Merkwürdiges passiert I just had a strange experience; F
jetzt ist es passiert! that's done it (now);
... sonst passiert was! drohend: ... or
else!;
was passiert mit diesem Zeug? what's to be done with this stuff?, where's this stuff supposed to go?