drücken – German verb conjugation

drücken

I. v.t.
1. press; (quetschen) a. squeeze; (zerdrücken) squash; (Taste) press, push;
breit (oder
flach) drücken flatten;
jemandem die Hand drücken shake hands with someone, shake someone's hand, stärker: squeeze someone's hand;
jemandem etwas in die Hand drücken (Buch etc.) give someone something, (Schaufel etc.) hand someone something, besonders heimlich: slip something into someone's hand;
jemanden an sich drücken give someone a hug, länger: hold someone tight; Slang
sich eins (oder
e-e) drücken (Drogen) Slang shoot (some heroin etc.) up →
Daumen,
Schulbank,
Wand;
2. Rucksack etc.: hurt; Schuhe etc.: pinch;
3. übertragen (bedrücken) worry, stärker: depress; Verantwortung etc.: weigh (heavily) on;
4. Wirtschaft (Preise etc.) bring (oder force) down;
5. (Leistung, Niveau etc.) lower; (Rekord) better
(um by);
er drückte den Rekord um zwei Sekunden
a. he took two seconds off the record;
6.
die Stimmung drücken put a damper on things,
jemandem: depress someone;
7. Luftfahrt nose down;
II. v.r.
8.
sich in eine Ecke drücken huddle into a corner;
sich an jemanden drücken cuddle up to someone;
9. F
sich (heimlich) aus dem Saal drücken sneak out of the hall;
sich drücken (vor Arbeit) shirk, Britisches Englisch a. F skive (off); ängstlich: F chicken out;
sich drücken vor (Einladung) get out of, (Verantwortung etc.) a. shirk, (Arbeit) shirk, Britisches Englisch a. F skive; ängstlich: chicken out of;
er drückt sich mal wieder he's shirking again, Britisches Englisch a. F he's on the skive again;
er drückt sich dauernd he somehow always manages to get out of it (oder things);
III. v.i.
10. press;
drücken auf press (on), (Knopf etc.) press, push →
Tube 1;
11. Rucksack etc.: hurt;

• Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände. (Die Verwandlung)
• [...] Flecken, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt - da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken Stoß, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein. (Die Verwandlung)
• Und bei diesem Anlaß kam er sehr tief in Text: ich hörte endlich gar nicht weiter auf ihn, verfiel in Grillen, und mit einer auffahrenden Gebärde drückte ich mir die Mündung der Pistole übers rechte Aug ' an die Stirn.--"Pfui ! " sagte Albert, indem er mir die Pistole herabzog, " was soll das ? " -- "Sie ist nicht geladen ", sagte ich.--"Und auch so, [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Während aber Gregor unmittelbar keine Neuigkeit erfahren konnte, erhorchte er manches aus den Nebenzimmern, und wo er nur einmal Stimmen hörte, lief er gleich zu der betreffenden Tür und drückte sich mit ganzem Leib an sie. (Die Verwandlung)
• Nun, den Kasten konnte Gregor im Notfall noch entbehren, aber schon der Schreibtisch mußte bleiben. Und kaum hatten die Frauen mit dem Kasten, an den sie sich ächzend drückten, das Zimmer verlassen, als Gregor den Kopf unter dem Kanapee hervorstieß, um zu sehen, wie er vorsichtig und möglichst rücksichtsvoll eingreifen könnte. (Die Verwandlung)
• [...] kleinen Zurufe, das Kratzen der Möbel auf dem Boden, wie ein großer, von allen Seiten genährter Trubel auf ihn, und er mußte sich, so fest er Kopf und Beine an sich zog und den Leib bis an den Boden drückte, unweigerlich sagen, daß er das Ganze nicht lange aushalten werde. (Die Verwandlung)
• Grete antwortete mit dumpfer Stimme, offenbar drückte sie ihr Gesicht an des Vaters Brust: » Die Mutter war ohnmächtig, aber es geht ihr schon besser. (Die Verwandlung)
• Und so flüchtete er sich zur Tür seines Zimmers und drückte sich an sie, damit der Vater beim Eintritt vom Vorzimmer her gleich sehen könne, daß Gregor die beste Absicht habe, sofort in sein Zimmer zurückzukehren, und daß es nicht nötig sei, ihn [...] (Die Verwandlung)
• Alle waren ein wenig verweint; Grete drückte bisweilen ihr Gesicht an den Arm des Vaters. (Die Verwandlung)