drängen – German verb conjugation

drängen

I. v.t.
1. (schieben) push;
jemanden zur Seite drängen push someone aside (oder out of the way) →
Defensive,
Ecke,
Hintergrund;
2. (dringend bitten, auffordern) press
(zu tun into doing), stärker: urge (to do), (unter Druck setzen) pressurize (into doing); (zur Eile antreiben) rush;
ich lasse mich nicht drängen I'm not going to let anyone (oder them etc.) rush me;
ich möchte Sie nicht drängen I don't mean to put pressure on you;
3.
es drängte mich zu Infinitiv unwiderstehlich: I felt (oder had) the urge to Infinitiv, zu danken etc.: I felt I ought to (oder had to) Infinitiv, Notwendigkeit: I felt compelled to Infinitiv, Verpflichtung: I felt obliged to Infinitiv;
II. v.i.
4. push (and shove);
nach vorn drängen push one's way forward (oder to the front);
zum Eingang drängen Menge: push its oder their way (oder crowd) towards the entrance;
alles drängte ins Freie everyone wanted to get out into the open;
alles drängt nach München (zum Stadion) everyone seems to be moving to Munich (to be converging on oder making their way to the stadium);
drängen in einen Beruf etc.: flood into;
5. (eilig sein) be urgent;
die Zeit drängt time's running short;
6.
drängen auf press for;
darauf drängen, daß jemand etwas tut press (for) someone to do something;
darauf drängen, daß etwas getan wird press for something to be done;
darauf drängen, daß sich jemand entscheidet press (for) someone to make a decision, press someone for a decision →
Aufbruch;
III. v.r.:
sich drängen
7. push (and shove) →
auch
4;
sich um jemanden drängen crowd (a)round someone;
die Leute drängen sich auf den Straßen people are crowding the streets, the streets are crowded with people;
8. übertragen
sich drängen nach be keen on;

• Mein ganzes Herz war voll in diesem Augenblicke; die Erinnerung so manches Vergangenen drängte sich an meine Seele, und die Tränen kamen mir in die Augen. (Die Leiden des jungen Werther)
• Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder. (Die Verwandlung)
• Täte sie es nicht von selbst, er wollte lieber verhungern, als sie darauf aufmerksam machen, trotzdem es ihn eigentlich ungeheuer drängte, unterm Kanapee vorzuschießen, sich der Schwester zu Füßen zu werfen und sie um irgendetwas Gutes zum Essen zu bitten. (Die Verwandlung)
• [...] Freund ", rief ich aus, " der Mensch ist Mensch, und das bißchen Verstand, das einer haben mag, kommt wenig oder nicht in Anschlag, wenn Leidenschaft wütet und die Grenzen der Menschheit einen drängen. Vielmehr--ein andermal davon ", sagte ich und griff nach meinem Hute. O mir war das Herz so voll--und wir gingen auseinander, ohne einander verstanden zu haben. Wie denn auf dieser Welt keiner [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] in der Welt um mich her sehe ich nur im Verhältnisse mit ihr. Und das macht mir denn so manche glückliche Stunde--bis ich mich wieder von ihr losreißen muß ! Ach Wilhelm! Wozu mich mein Herz oft drängt ! -- wenn ich bei ihr gesessen bin, zwei, drei Stunden, und mich an ihrer Gestalt, an ihrem Betragen, an dem himmlischen Ausdruck ihrer Worte geweidet habe, und nun nach und nach alle meine Sinne [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Er eilte zu ihnen und suchte sie mit ausgebreiteten Armen in ihr Zimmer zu drängen und gleichzeitig mit seinem Körper ihnen den Ausblick auf Gregor zu nehmen. (Die Verwandlung)
• Er drängte nur und drängte, bis schon in der Tür des Zimmers der mittlere der Herren donnernd mit dem Fuß aufstampfte und dadurch den Vater zum Stehen brachte. » Ich erkläre hiermit «, sagte er, hob die [...] (Die Verwandlung)
• Er drängte nur und drängte, bis schon in der Tür des Zimmers der mittlere der Herren donnernd mit dem Fuß aufstampfte und dadurch den Vater zum Stehen brachte. » Ich erkläre hiermit «, sagte er, hob die Hand und suchte mit [...] (Die Verwandlung)
• Im übrigen drängte ihn auch niemand, es war alles ihm selbst überlassen. (Die Verwandlung)