bohren I. v.t.
1. Technik, Medizin drill;
(Brunnen) sink;
(Tunnel) drive;
ein Loch bohren drill a hole
(in into);
einen Pfahl etc.
in den Boden bohren drive
(oder sink) into the ground;
ein Messer oder Schwert etc. in jemanden bohren plunge
(oder sink) into someone;
ein Schiff in den Grund
bohren send a ship to the bottom; F
er hat mir zwei Zähne gebohrt I had to have two fillings;
II. v.i.
2. Technik, Medizin drill
(nach for);
3. in der Nase bohren pick one's nose;
4. übertragen (eindringen) probe
(in into);
5. bohren in jemandem Schmerz, Neid, Ehrgeiz etc.:
gnaw at someone,
Angst etc.: torment someone;
6. (aufdringlich sein) persist, F go on and on;
er bohrt a. he's very persistent, he'll go on and on at you;
so
lange bohren, bis jemand etwas tut pester someone into doing something, F go on and on at someone until he
(oder she) does something
(oder gives in);
III. v.r.:
sich bohren in (durch
etc.) bore (its way) into (through
etc.);
sich bohren in Dorn etc. in den Finger etc.: get into, get stuck in