bedienen – German verb conjugation

bedienen

I. v.t.
1. (jemanden) serve (a. Kunden), wait on; F Sport: pass (the ball) to;
gut bedient werden im Restaurant etc.: get good service;
dort wird man immer freundlich bedient the service is very friendly there;
werden Sie schon bedient? can I help you?, a. im Restaurant: are you being served?;
ich bin damit gut bedient it's serving me well, F it's doing a good job;
damit wärst du schlecht bedient it's not the right thing for you, I don't think it would help you;
damit wärst du besser bedient you'd be better off with that (one); ironisch
ich bin bedient! I've had enough;
2. (Maschine) work, operate;
II. v.i.
3. bei Tisch: serve;
wer bedient an diesem Tisch? who's serving (at) this table?;
4. Karten: (Farbe bedienen) follow suit;
III. v.r.
5.
sich bedienen bei Tisch: help oneself;
bedien dich! (bedient euch!) help yourself (yourselves), F tuck in;
6.
sich einer Sache bedienen use something, make use of something, avail oneself of something

• [...] unerträglich".--Lotte lächelte mich an, da sie die Bewegung sah, mit der ich redete, und eine Träne in Friederikens Auge spornte mich fortzufahren.--"Wehe denen ", sagte ich, " die sich der Gewalt bedienen, die sie über ein Herz haben, um ihm die einfachen Freuden zu rauben, die aus ihm selbst hervorkeimen. Alle Geschenke, alle Gefälligkeiten der Welt ersetzen nicht einen Augenblick Vergnügen an sich [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] ich sollte ihnen den Willen tun. Ich schnitt ihnen das Abendbrot, das sie nun fast so gern von mir als von Lotten annehmen, und erzählte ihnen das Hauptstückchen von der Prinzessin, die von Händen bedient wird. Ich lerne viel dabei, das versichre ich dich, und ich bin erstaunt, was es auf sie für Eindrücke macht. Weil ich manchmal einen Inzidentpunkt erfinden muß, den ich beim zweitenmal vergesse, [...] (Die Leiden des jungen Werther)